"averiguar cómo" - Translation from Spanish to Arabic

• معرفة كيفية
• نعرف كيف
• نكتشف كيف
• لمعرفة كيف
• لمعرفة كيفية
• إيجاد طريقة
• إكتشاف كيف
• معرفة كيف
• اكتشاف كيف
• نعرف كيفية
• نجد طريقة
• إيجاد وسيلة
• سنعرف كيف
• التقنية عن كيفية
• معرفة طريقة

Tratamos de averiguar cómo construir tecnologías que nos permitan analizar y reparar el cerebro.
نحن نحاول معرفة كيفية بناء تقنيات تسمح لنا بالنظر إلى الدماغ وصيانته.

Hay que averiguar cómo pasó la prueba o si se la hicieron.
يجب أن نعرف كيف نجح الخائن الحقيقى فى اجتياز الاختبار

Cada pensamiento despierto se gastará en averiguar cómo hacerme ganar ese estúpido ángel.
كل فكرة بسيطة سنبقى نكتشف كيف يمكننا الفوز بهذا الملاك الغبي.

Y yo estaba atascada, deambulando con esos idiotas, intentando averiguar cómo acabar con ello.
وكنت عالقة معها في القيادة في محاولة لمعرفة كيف سأقوم بإيقاف تشغيله

Por eso estamos tratando de averiguar cómo mejorarlo y hacerlo más rápido y robusto.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Podríamos averiguar cómo llegar los cuatro vivos.
يمكننا إيجاد طريقة كيف نعود جميعاً أحياء.

Sí, quizá. Eso, si puedo averiguar cómo ponerla en marcha de nuevo.
نعم , محتمل إذا إستطعنا إكتشاف كيف يمكننا جعلها تعمل مرة أخرى

averiguar cómo terminará nuestro universo es tan oscuro como el misterio de la gran explosión.
ومحاوله معرفة كيفية انتهاء الكون انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

Tengo que ir a buscar a mi papá o al menos intentar averiguar cómo encontrar a mi papá.
يجب أن أخرج للعثور على والدي أو على الأقل أحاول معرفة كيفية العثور على والدي

Vamos a averiguar cómo vamos a ganar esta guerra, que comienza con saber cuánto tenemos en nuestro pecho de la guerra.
دعونا معرفة كيف نقوم ستعمل كسب هذه الحرب، الذي يبدأ مع معرفة كيفية كثيرا لدينا في الصدر حربنا.

Todo lo que falta es averiguar... cómo atravesar la puerta de la enfermería.
كل ما بقى أمامنا هو أن نعرف كيف نحضر المفتاح للمستوصف

Supongo que tendremos que averiguar cómo obtuvo el collar Regina y quién lo tiene ahora.
اعتقد أنه يجب أن نعرف كيف حصلت رجينا على العقد؟ ومع من الأن؟

Por eso queríamos averiguar cómo estas células de cáncer de ovario se vuelven resistentes a esta medicina llamada Cisplatino.
لذا أردنا أن نعرف كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة .للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

Hay que averiguar cómo fue el dinero de Stans a los ladrones.
لابد أن نكتشف كيف وصل المال من موريس ستانز إلى اللصوص

Este proyecto investiga contenidos y métodos dentro de esferas temáticas individuales, para averiguar cómo pueden estos apoyar el desarrollo de entornos de aprendizaje inclusivos para todos los alumnos.
يبحث هذا المشروع في المحتويات والأساليب داخل مجالات مواضيعية فردية، وذلك لمعرفة كيف يمكن لهذه المجالات أن تدعم تطوير بيئات تعلم شاملة لجميع التلاميذ.

Estos troles estaban brincando a la puerta dimensional, y necesitaba averiguar cómo.
حسنا هؤلاء المتصيدون كانوا يتخطون مدخل البعد وكنت بحاجة لمعرفة كيف.

averiguar cómo responde tu cerebro al dolor es la clave para encontrar el mejor tratamiento para ti.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

He estado aquí sentado no sé cuánto tiempo intentando averiguar cómo decírselo.
أنا جالس هنا لمدة لا أعلم كم طولها أحاول إيجاد طريقة لتبليغها بذلك

Ahora mismo seguro que está... intentando averiguar cómo cambiar el mundo.
من المحتمل أنه في مكان ما الآن يحاول إكتشاف كيف يقلب العالم رأساً على عقب

Postularía que una de las fronteras de la neurociencia es averiguar cómo funciona el cerebro de esa cosa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Tenemos que volver a los archivos y averiguar cómo evitar que la legenda mi'kmaq se repita otra vez.
علينا أن نُراجع الأرشيف. و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة. حتي لا ترجع مُجدداً.

Tenemos un espacio y unos recursos limitados, y en la Tierra, de verdad necesitamos averiguar cómo podemos reciclar mejor nuestro carbono.
يوجد لدينا مساحات وموارد محدودة، ويجب علينا أن نجد طريقة هنا على الأرض لكي نعيد تدوير الكربون بطريقة أفضل.

Ahora solo tenemos que averiguar cómo llegar a su parte de atrás.
الآن علينا إيجاد وسيلة للوصول إلى جزئه الخلفي

Vamos a averiguar cómo dejar de escondernos y empezar a contraatacar.
سنعرف كيف نتوقف عن الاختباء و نبدأ بمحاربتهم

Para averiguar cómo obtener los documentos enumerados, sírvase ponerse en contacto con el Servicio de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas por correo electrónico, en http://www.ods.unog.ch/ods/.
فيما يتعلق بالأسئلة التقنية عن كيفية الحصول على الوثائق المدرجة أعلاه، يرجى الاتصال بواسطة البريد الإلكتروني بنظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (UN ODS)، وذلك على الموقع التالي http://www.ods.unog.ch/ods/.

Así que, me ayudarás a averiguar cómo quedarme, ¿verdad?
لذا ستساعدني على معرفة طريقة للبقاء، صحيح؟