"básicos sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• الأساسية بشأن
• الأساسية المتعلقة
• الأساسية عن
• أساسية عن
• أساسية بشأن
• الأساسية على
• الأساسية في مجال
• اﻷساسية المتصلة
• الأساسية لاستعمال

El Relator Especial teme que el Gobierno haya infringido el principio 16 de los Principios básicos sobre la Función de los Abogados.
ويخشى المقرر الخاص أن تكون الحكومة قد انتهكت المبدأ 16 من المبادئ الأساسية بشأن دور المحامين.

La UNCTAD debe analizar además los datos estadísticos básicos sobre las corrientes de comercio electrónico.
وينبغي أيضا للأونكتاد أن يحلل البيانات الإحصائية الأساسية بشأن تدفقات التجارة الإلكترونية.

De hecho, en su comunicación el Estado parte ha omitido incluso datos básicos sobre el número de presuntos autores imputados.
وفي الواقع، لم تدرج الدولة الطرف في ملاحظاتها حتى المعلومات الأساسية المتعلقة بعدد من يدعى ارتكابهم للجريمة.

Los estudios de datos básicos sobre el medio marino y los programas de supervisión constituyen una fuente importante de datos y de conocimientos.
ذلك أن دراسات البيانات الأساسية المتعلقة بالبيئة وبرامج مراقبة البيئة، يشكلان مصدرين هامين للبيانات والمعارف.

Trucos que funcionan porque se basan en principios bastante básicos sobre cómo funciona el cerebro.
هي حيل تعمل لأنها تقوم على بعض المبادئ الأساسية عن كيفية عمل عقولنا

I. DATOS básicos sobre LAS REPÚBLICAS DEL ASIA CENTRAL:
بيانات أساسية عن جمهوريات آسيا الوسطى: المسافة الى البحر،

Ven a sus dirigentes luchando por alcanzar acuerdos básicos sobre cuestiones básicas.
ويشهدون قادتهم يكافحون للتوصل إلى اتفاقات أساسية بشأن المسائل الأساسية.

Ese control socava los valores fundamentales de la independencia de la abogacía y los Principios básicos sobre la función de los abogados.
ويقوض هذا التحكم القيم الجوهرية لاستقلال المحامين والمبادئ الأساسية بشأن دور المحامين.

A este respecto, el Gobierno debe tener presente las obligaciones contraídas en virtud de los Principios 16, 17 y 18 de los Principios básicos sobre la función de los abogados.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تحيط الحكومة علماً بالتزاماتها بموجب المبادئ 16 و17 و18 من المبادئ الأساسية بشأن دور المحامين.

Al parecer, el Gobierno incumple el principio 24 de los Principios básicos sobre la Función de los Abogados.
وعليه فإن الحكومة ستُعتبر مُخلَّة بالمبدأ 24 من المبادئ الأساسية بشأن دور المحامين.

Así también se incorporaría una ética profesional pertinente a nivel internacional, como los Principios básicos sobre la Función de los Abogados de las Naciones Unidas.
ومن شأن ذلك أن يشمل أيضاً الآداب المهنية ذات الصلة على الصعيد العالمي، مثل مبادئ الأمم المتحدة الأساسية بشأن دور المحامين.

Pocos Estados han incorporado en su ordenamiento interno los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego.
وقد أدرجت بعض الدول المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية في قوانينها أو لوائحها المحلية.

PRINCIPIOS Y DIRECTRICES básicos sobre EL DERECHO DE LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIONES MANIFIESTAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHOS HUMANOS Y DE VIOLACIONES
المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية المتعلقة بحق ضحايا الانتهاكات

Agradecemos los esfuerzos de la Secretaría, que ha preparado una extraordinaria compilación de los documentos básicos sobre prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
ونقدر للأمانة ما بذلته من جهد في إعداد مجموعة الوثائق الأساسية المتعلقة بمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

:: La salud reproductiva y los conocimientos básicos sobre el IST, el VIH y el SIDA
:: الصحة الإنجابية والمعارف الأساسية المتعلقة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

Al respecto, el Relator Especial quisiera señalar a la atención del Gobierno los Principios básicos sobre la Función de los Abogados.
ويود المقرر الخاص بهذا الخصوص أن يشد انتباه الحكومة إلى المبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين.

i) Informe de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos básicos sobre su tercer período de sesiones
`1` تقرير لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية عن دورتها الثالثة

i) La recopilación y difusión de datos básicos sobre esas prácticas tradicionales por las universidades, las asociaciones de médicos o de enfermeras, las organizaciones nacionales de mujeres y otros organismos;
' ١ ' قيام الجامعــات أو الجمعيــات الطبية أو جمعيات التمريض، أو التنظيمات النسائية الوطنية أو الهيئات اﻷخرى بجمع ونشر بيانات أساسية عن هذه الممارسات التقليدية؛

Actualmente se ha ampliado esa labor para recopilar datos básicos sobre los refugiados de las zonas urbanas y las poblaciones de repatriados.
وأحرز العمل الآن تقدماً ليشمل جمع بيانات أساسية بشأن اللاجئين الحضريين والسكان العائدين.

Determinación de métodos innovadores para hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos sobre la base de iniciativas de asociación eficaces entre múltiples interesados
تحديد النُهُج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية على أساس إقامة شراكات فعالة متعددة الجهات صاحبة المصلحة

Los convenios básicos sobre el empleo y la libertad de organización sindical;
9 - الاتفاقيات الأساسية في مجال العمل وحرية التنظيم النقابي.

x) Leyes, directrices y normas que rijan la conducta de la policía y demás personal de las fuerzas de seguridad que sean compatibles con el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de las Naciones Unidas y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como otras normas internacionales pertinentes;
' ١٠ ' قوانين ومبادئ توجيهية وتوجيهات تنظم سلوك الشرطة وغيرها من قوات اﻷمن تتماشى مع مدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والمبادئ اﻷساسية المتصلة باستخدام العنف واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين فضلا عن القواعد الدولية اﻷخرى ذات الصلة بالموضوع؛

También se han impartido cursos básicos sobre la Internet a los bibliotecarios que no han tenido o han tenido poco acceso a la Red.
كما جرى توفير التدريب على المهارات الأساسية لاستعمال الإنترنت لصالح أمناء المكتبات الذين كان لهم وصول محدود إلى الشبكة العالمية أو لم يكن بوسعهم الوصول إليها بتاتا.