"balística" - Translation from Spanish to Arabic

• المقذوفات
• القذائف
• مقذوفات
• الرصاصات
• للمقذوفات
• المقذافية
• الطلقات
• البالستية
• بالمقذوفات
• تسيارية
• الباليستية
• بالطلقات النارية
• الأسلّحة
• والمقذوفات
• للرصاصة

balística muestra que el arma estaba involucrada en otro incidente de un oficial.
علم المقذوفات يظهر مشاركة المسدس في إطلاق النار من ضابط آخر

Y nos ayudaría enormemente en este caso tan importante si extrajera la bala para poder analizarla en balística.
وسوف يساعدنا بشكل ضخم في هذه القضية الهامة لو أخرجت الرصاصة لنفحصها في قسم المقذوفات

Señor Mullin, balística confirma que su arma coincide con el Señor Castigan.
سيد مولين , المقذوفات من سلاحك متطابقة مع سيد كاستيجن

¿Le importa si la tomo prestada para que balística le eche una mirada?
هل تمانع إن استعرته لفترة, و أدع قسم القذائف يتفحصونه ؟

No hay testigos, ni pruebas de balística, ni coartada.
ليس هنالك شهود عيان لايوجد مقذوفات متطابقة لا حجة غياب

Entonces habrás visto que balística ha confirmado que era el arma de Sonny.
إذًا لا بد من أنك قد شاهدت تقرير المقذوفات لسلاح صني.

Bueno, tiene sentido, porque balística dice que la bala no era suya.
هذا منطقي، لأن تقرير المقذوفات يذكر أنّ الرصاصة ليست له.

Que balística se apure y ten a CSI buscando huellas en cada casquillo.
كلّف أخصّائيّ المقذوفات والمعمل الجنائيّ برفع البصمات عن كلّ فوارغ الرصاص.

No hay huellas útiles en la escena del crimen, ni tampoco información de balística.
لا بصمات صالحة للإستعمال من مسرح الجريمة، ولا أيّ مُطابقات من المقذوفات.

En los meses venideros se aumentará la capacidad del laboratorio de la Policía Nacional de Haití mediante la adición de sistemas de balística y huellas dactilares.
وستزيد قدرات مختبر الشرطة الوطنية الهايتية في الأشهر القادمة بإنشاء نظام لأخذ البصمات ونظام خاص بعلم حركة المقذوفات.

Varios participantes recordaron que el rastreo no era algo independiente, sino que en realidad formaba parte de un conjunto más amplio de herramientas que incluía elementos como los sistemas de información balística.
وأشار العديد من المشاركين إلى أن التعقب ليس عملا منفردا، بل هو في الحقيقة جزء من مجموعة أوسع من الأدوات التي تشمل أمورا مثل معلومات نظم المقذوفات.

Según balística, el revólver que hallamos es el que mató a Nilsen.
تقرير المقذوفات يفيد أن المسدس عيار 38 الذى وجدناه بشقتها هو الذى قتل نيلسون

Este caso seguramente va a causar furor en el circuito de lectura de balística.
هذه بالتأكيد ستصل إلى سلسلة محاضرات قسم المقذوفات

Dios. Llévalo a balística. Que lo analicen rápido.
إلهي ، أرسل هذه إلى معمل المقذوفات ضعها في القسم المستعجل

El informe de balística, señor. Creo que querrá verlo enseguida.
تقرير المقذوفات يا سيدى, لقد اسرعت اليك به فورا

- Éste es el revólver que usé. - Envíalo a balística para la verificación. - Sí, señor.
هذا هو المسدس الذى استخدمته ارسله الى قسم المقذوفات للمطابقة

El equipo de balística los había examinado en detalle.
وقد فحصها بالتفصيل فريق القذائف التسيارية.

Alentada por otros Estados, decidió organizar un seminario internacional destinado a debatir pormenorizadamente las cuestiones relacionadas con los efectos traumáticos de la balística.
ولقد قررت بتشجيع من دول أخرى تنظيم حلقة دراسية دولية تخصص للتناول التفصيلي للمسائل المرتبطة باﻵثار الضارة لعلم القذائف.

Mantuvo esa historia hasta que balística identificó las balas como... las de su arma no reglamentaria.
التزم بقصته حتى أثبت مختبر المقذافية أنّ الرصاصات متطابقه مع سلاحه

Tendremos los informes de balística y la autopsia mas tarde.
سنجري فحص للمقذوفات وتشريح للجثث فيما بعد

Sweet parece un buen tipo. Me ocuparé de los análisis de balística mañana temprano.
يبدو سويت رجلاً طيباً,سأدقق في تقرير المقذافية صباح الغد

Ni la balística, ni las huellas, ni la caligrafía.
الطلقات الباليستية غير مطابقة البصمات غير مطابقة والكتابة غير مطابقة

Además, la Organización estableció la Red de información balística de la INTERPOL, que permite la difusión o comparación transnacional de datos balísticos.
إضافة إلى ذلك، بدأت المنظمة العمل بشبكة الإنتربول للمعلومات البالستية، التي تسمح بالتبادل عبر الوطني للبيانات البالستية أو مقارنتها.

Realización de una prueba balística y preparación de dos modificaciones por ejercicio económico
إجراء تجربة بالمقذوفات وإعداد تعديلين في كل سنة مالية

b) " Misil balístico (MB) " el misil que tenga una trayectoria balística en la mayor parte de su recorrido de vuelo sea vector de armas o no.
ب- " قذيفة تسيارية " تعني قذيفة تسيارية المسار عبر خط طيرانها في معظمه، سواء كانت مرْكبة لإيصال أسلحة أم لم تكن.

Posteriormente, la policía recuperó la pistola del fondo del río y las pruebas de balística demostraron que se trataba del arma homicida.
واستعادت الشرطة فيما بعد المسدس من النهر وأثبتت الاختبارات الباليستية أنه كان سلاح الجريمة.

La culpabilidad de las presuntas víctimas quedó establecida por sus confesiones, las declaraciones de los testigos y las pruebas recogidas en el expediente de la causa penal y las actas del juicio, las conclusiones medicolegales, las pruebas de balística y los exámenes psicológicos y de otros peritos.
4-5 وثبت جُرم الضحيتين المزعومتين بموجب اعترافاتهما وشهادات الشهود ومعلومات ملف القضية الجنائية وسجلات المحكمة، واستنتاجات خبراء في الطب الشرعي، والأدلة المتعلقة بالطلقات النارية والفحوصات التي أجراها خبراء في الطب النفسي وغيرهم.

- Sí. Tienen un nuevo modo interesante de pescar o encontramos nuestra prueba de balística.
أجل، أترى أمّا أنّنا تعرفنا على طريقة جديدة بالصيّد أو أنّنا وجدنا دليلاً لفريق الأسلّحة

No,uh... pero lleva un arma de la policía... lo cual apoya las pruebas de balística y narcóticos... y sugiere que fue uno de los chicos de la redada...
كلا لكنه كان يحمل سلاح صادر من الشرطة وهذا يدعم أدلة المخدرات والمقذوفات

balística ha enviado el informe de la bala que mató a Geer.
المقذوفات عادت للتو للرصاصة التى قتلت جير