"barrio francés" - Translation from Spanish to Arabic

• الحي الفرنسي
• الحيّ الفرنسيّ

Retén policial acude a un disturbio en el bar Jones, barrio francés,
دائرة الشرطة استجابت لاضطراب في حانة جونز في الحي الفرنسي

Cuatro brujas del barrio francés, matadas en suelo consagrado, con una daga ceremonial.
أربع ساحرات من الحي الفرنسي قتلن على أرض مقدسة بنصل شعائريّ.

Aparte de ser todos varones y pasear de noche por el barrio francés.
عدا عن طونهم ذكورا ويمشون في الحي الفرنسي ليلا

¿Cómo puede una niña de 16 años sacudir todo el barrio francés?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Todos eramos muy felices aquí, tal y como yo lo recuerdo, pero nunca pudimos controlar a esas molestas brujas del barrio francés.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

Para este sujeto, el barrio francés es un coto de caza.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

El barrio francés es una de los pocos lugares de la ciudad que el Katrina respetó.
الحي الفرنسي احد الاجزاء القليلة من المدينة التي نجت من كاترينا

Investigamos los asesinatos en serie del barrio francés.
نحن نحقق في سلسلة من الجرائم في الحي الفرنسي

Tener más tiempo en el barrio francés fue sensacional.
أن الوقت الاضافي في الحي الفرنسي أدلى به في اليوم.

Esta este lugar que te dije en un barrio francés, pero está lleno de vagos franceses.
هناك المكان الذي اخبرتك بس في الحي الفرنسي لكنه يعج بأسراب الفرنسيين الكسالى

Un largo camino desde el barrio francés.
رغم المسافة الطويلة من الحي الفرنسي

Anoche se encontró un cuarto cadáver en el barrio francés.
جثة رابعة وجدت في الحي الفرنسي البارحة

Estos son de bares del barrio francés.
هذه من حانات في الحي الفرنسي

Deben llegar a las 11 de la mañana al Museo de Arte de Nueva Orleans luego harán un recorrido del barrio francés y luego irán al festival de música de Satchmo esta noche.
حسنا , كنت من المقرر أن تصل إلى نيو اورليانز متحف الفن في 11 : 00... ... ثم الى جولة من الحي الفرنسي...

Más tarde haremos un recorrido del histórico barrio francés.
نحن سيأخذ جولة الحي الفرنسي التاريخي.

La cosa es que el barrio francés está al borde de la guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب

Brujas del barrio francés, gracias por la bienvenida.
يا ساحرات الحيّ الفرنسيّ شكرًا على ترحابكن

También me gusta que solía salir con una bruja así que sabe sobre los aquelarres del barrio francés.
يروقني أيضًا أنه كان يواعد ساحرةً لذا فهو ملمّ بساحرات الحيّ الفرنسيّ

Por elección o por la fuerza las brujas del barrio francés se alzarán nuevamente.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا

Si tan solo encuentro un rastro de ti en el barrio francés, no terminará bien para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Los excluí porque ya no residen en el barrio francés.
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ