"basta de" - Translation from Spanish to Arabic

• مزيد من
• توقف عن
• يكفي من
• كفانا
• توقفوا عن
• كف عن
• توقفي عن
• لامزيد من
• اكتفيت من
• كفاك
• كفى من
• كفاية من
• كفّ عن
• يكفى من
• أتوقف عن

Tú estás con nosotros, así que Basta de mentiras y secretos, ¿de acuerdo?
تعملين معنا لذا لا مزيد من الأكاذيب أو من الأسرار، حسناً؟

Basta de hacer el tonto; Tenemos que encontrar a esa chica... rápido.
لا مزيد من القلق حيال العثور على هذه الفتاة، سريعاً

El segundo: mantener a las madres sanas y con vida. Mantener a los hijos con vida. Basta de huérfanos.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

- Así es como eras siempre. - Basta de toda esta tontería.
ـ هكذا أنت الآن على طبيعتك ـ توقف عن هذا الإزعاج

Ya Basta de esa mierda. ¿Usted está consiguiendo ninguna en casa, Bladesey?
يكفي من هذا الهراء، هل حصلت على شيء في المنزل؟

Basta de que 70 países hayan caído hoy a índices de consumo humano más bajos que los de 25 años atrás.
كفانا القبول بأن مؤشرات الاستهلاك البشري في ٧٠ بلدا هبطت ﻷدنى من المستويات التي كانت عليها منذ ٢٥ عاما.

Chicos, no. Basta de esa mierda, ¿sí?
توقفوا عن هذا الهراء ، اتفقنا؟

Por favor, Steve, Basta de golpes.
أرجوك ، يا ستيف ، من فضلك لا مزيد من الصفقات

Basta de trabajo por esta noche.
سكر، وانه اختفى لا مزيد من الأعمال الليلة

Basta de carpas. Basta de ir por ahí como un circo.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Basta de jugar al gato y al ratón.
لا يمكن أن يكون هناك مزيد .من لعبة القط و الفأر

Basta de persecuciones, Basta de bandidos Basta de balas silbándote las orejas.
لا مزيد من المواجهات لا مزيد من أزيز الرصاصات

Y, sobretodo, Basta de muertes.
لا مزيد من مطاردات قطاع الطرق في الجبال و أفضل شيء لا مزيد من القتل

Basta de tonterías y cuenta tu película.
حسنا , توقف عن التفاهة و تحدث لنا عن فيلمك

Basta de tonterías. Hay 5,000 en juego.
توقف عن هراء الإزعاج هذا هناك خمسة ألاف على المحك

Basta de discusión, que bajen del coche.
حسناً،لديك ما يكفي من الجدال أخرج السيدات

Basta de tolerar que sólo tres personas en este mundo acumulen tantas riquezas como el producto interno bruto sumado de 48 Estados.
كفانا قبول أن ثلاثة أفراد في هذا العالم جمعوا ثروات تعادل الناتج الوطني اﻹجمالي ﻟ ٤٨ دولة.

Basta de esta mierda. Me están volviendo loco.
توقفوا عن هذا الهراء أنتما الاثنان سوفَ تُفقداني صوابي

Basta de mierda. Sabíamos que irías a la policía.
.كف عن هذا الهراء عرفنا بأنك تذهب إلي الشرطة

Ya Basta de la dieta de frutas. Necesitas proteínas.
حسنا توقفي عن تلك الحمية جسمك يحتاج للبروتين

Y no se que hacer Basta de manzanaz para ti
أترك الكراج مغلقاً لأن كورجي مجنون بتفاحتك لامزيد من التفاح لك

Ya Basta de jugar, no dejes de estudiar.
لقد اكتفيت من هذا المزاح اهدأ، و اذهب للمدرسة، حسناً؟

Pero Basta de hablar de mí, ¿qué tal los resultados de mis encuestas?
ولكن ، كفاك حديثاً عني و ما هي نتائج التصويت ؟

¿Te he dicho lo guapa que estás por la mañana? Basta de labios y manos.
هل أخبرتكِ كم انتِ جميلة تبدين في الصباح حسناً حسناً . كفى من الشفاه واليدين

Basta de cánticos, no os pago para que malgastéis el tiempo.
كفاية من غنائك وردحك انا لاادفع لك لتمضي وقتك في الغناء

Deja de llorar. Basta de tonterías.
كفّ عن البكاء أيّها الأحمق المنتحب كفّ عن ترّهاتك

No necesitas respuesta a eso. Basta de tonterías. 241 00:44:52,222 -- 00:44:54,122
لا حاجة لسؤال مثل هذا السؤال يكفى من هذا الهراء

- Basta ya. - ¿Basta de qué?
توقف عن هذا - أتوقف عن ماذا ؟