"borrar" - Translation from Spanish to Arabic

• محو
• حذف
• مسح
• لمحو
• يمحو
• بمسح
• يمسح
• تمسح
• تمحو
• محوها
• تمحي
• امسح
• إزالة
• بحذف
• طمس

Tal vez no podemos simplemente borrar 500 años de pensamiento humanístico racional en un discurso de 18 minutos.
ربما لا نستطيع محو 500 عام من الفكر الإنساني الراشد في محادثة واحدة 18 دقيقة.

Campeón, si al darme vuelta sigue ahí tendré que borrar su nombre también.
إن كنت لاتزال واقفاً عندما أستدير فسأطلب منهم محو اسمك أيضاً

TU BUZÓN ESTÁ LLENO. TIENES QUE borrar ALGUNOS MENSAJES PARA LIBERAR ESPACIO.
صندوق رسائلك مملوء ، عليك حذف بعض الرسائل لتفريغ المساحة

Todo lo que quería era borrar cualquier información que tuvieras de los kandorianos, no redirigirla.
كلّ ما أردته هو مسح أي معلومات لديك عن الكندوريين وليس تحويل مسارها.

Un su-des que puede, en cierta forma, borrar las cintas que muestran exactamente qué sucedió en el banco.
جانى بطريقة ما قادر على محو الاشرطة التى تعرض ماذا حدث بالتحديد فى هذا البنك

Y el día en que puedas borrar esa imagen tu mente te perdonaré.
..وعندما تستطيع محو هذه الصورة من عقلك ..عندها سوف أغفر لك

Me gustaría retirar... borrar o demoler los 30 últimos segundos, si puede ser.
،أود التراجع اريد محو أو تدمير النصف الدقيقة الأخيره إن استطعت

Sí, pero pensó que podría borrar la memoria de esta termopareja. Termopar.
أجل لكنّك إعتقدت أن بإستطاعتك محو الذاكرة لهذه اللوحة الحرارية.

Porque me toca borrar todos los genitales que hay dibujados en la pizarra.
استطيع محو كل رسمات الأعضاء الجنسية التي رُسمت على لوح الكعك

El orador no se explica por qué razón España desea borrar 291 años de la historia de Gibraltar para satisfacer su orgullo propio.
وتساءل عن سبب سعي اسبانيا إلى حذف ٢٩١ سنة من تاريخ جبل طارق ﻹرضاء كبريائها الذاتية.

Por tanto, para que el arma quede inservible al borrar las marcas de alguna pieza habría que hacerlo en una pieza de baja tolerancia.
لذلك سيتعين أن تكون أجزاء الأسلحة التي من شأن حذف علامات الوسم منها أن يعطل السلاح أجزاء قليلة التقبل لأي تغيير.

Eso no quiere decir que tengan el derecho a borrar páginas,
لا يعني هذا أن لديهم الحق في حذف الصفحات،

Como todos saben, puedo simplemente borrar ese punto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Así que tuvo que borrar el crimen, al menos de su mente.
لذلك كان عليه مسح تلك الجريمة .. على الأقل من ذاكرته

Puedes borrar tu pasado y empezar de nuevo.
يمكنك مسح الماضي الجنسي الخاص بك والبدء من جديد.

El patrimonio cultural de Bosnia se destruyó sistemáticamente para borrar todos los indicios del pasado que compartían diferentes comunidades.
فالتراث الثقافي البوسني تم تدميره على نحو منهجي لمحو كل آثار الماضي التي تتشاطرها المجتمعات المحلية.

Podemos borrar la memoria del Sr. Brill y regresársela antes de que tenga que reportarse.
نحن يمكن أن يمحو ذاكرة السيد بريل وضعه مرة أخرى قبل لديه للتحقق.

Cuando volví a casa anoche después de mi vigilia de toda la noche aquí, empecé a borrar archivos de mi portátil.
عندما وصلت للمنزل الليله الماضيه بعدما قضيت كل الليل ساهراً هنا بدأت بمسح الملفات التي في حاسبي المحمول

Intentan borrar los registros de la mañana del robo.
حاول أن يمسح سجلات الرائد في صباح السرقة

Sí. Podrías borrar esa sonrisa de tu cara.
أجل،يمكنك أن تمسح تلك الإبتسامة من وجهك.

El cerebro no funciona así. No se pueden "borrar archivos".
العقل لا يعمل هكذا أنت لا تستطيع فقط أن تمحو بعض الملفات

Por otra parte, el Islam autoriza a los hombres a tener hasta cuatro esposas, lo que constituye una evidencia que no se puede borrar de un plumazo.
والحال أن الاسلام يصرح للرجل بأن يكون له عدد من الزوجات يصل إلى أربع زوجات، وهي حقيقة من المستحيل محوها بين يوم وليلة.

Usted puede borrar rastros pero no los recuerdos.
أنتي تستطيعي أن تمحي الأثار ولكن لا تمحي الذكريات

Perdón, no pude borrar esa estúpida sonrisa de tu cara con photoshop.
اسف لم استطع ان امسح التكشيرة على وجهك في الفوتوشوب.

Estoy profundamente convencido de que es necesario borrar los resultados de la guerra y comenzar una nueva vida.
وإني على قناعة تامة بأن هناك حاجة إلى إزالة آثار الحرب وبدء حياة جديدة.

He tenido mi equipo borrar todas las copias de seguridad .
لقد جعلت فريقي يقوم بحذف جميع نسخك الاحتياطية

Esto significa que la destrucción de esa pieza para tratar de borrar la marca inutilizaría el arma permanentemente.
وهذا يعني أنَّ تدمير هذا الجزء بغية طمس الوسم، سيجعل استعمال السلاح متعذرا بصورة دائمة.