"buenas manos" - Translation from Spanish to Arabic

• أيد أمينة
• أيدٍ أمينة
• أيدي أمينة
• أيدي جيدة
• أيدِ أمينة
• أيادي أمينة
• أيدى أمينة
• الأيدي الجيدةِ
• أيادٍ أمينة
• أيدي أمينه
• الأيدي الجيدة
• يد أمينة
• آيادي آمنة
• أيدٍ آمنة
• أيدٍ أمينةٍ

Sr. Presidente: En cuanto a usted, sabemos que la antorcha que se le confió está en buenas manos.
أما بالنسبة إليكم، سيدي الرئيس، فنحن نعرف أن الشعلة التي تسلمتوها هي في أيد أمينة.

Mi delegación se ha sentido en buenas manos bajo su capaz dirección.
ويشعر وفد بلدي بأنه في أيد أمينة تحت قيادتهما القديرة.

Ahora se encuentra en buenas manos, amigo mío. ¿A qué hora es la operación?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Están en buenas manos. ¿Y cómo estuvo el grupo de apoyo la otra noche?
أنت فى أيدٍ أمينة إذاً ، كيف كان إجتماع مجموعة المساعدة ؟

El detective Corcoran quería asegurarse es la niña estaba en buenas manos.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

Alguien debe verlo en persona y asegurarle que está en buenas manos.
يحتاج أن ينظر إلى عينيك ويعرف أنّه في أيدي أمينة

Podemos, pues, estar seguros que la OSCE estará en buenas manos en el año 2000.
وبوسعنا أن نشعر بالاطمئنان ﻷن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ستكون في أيد أمينة في عام ٢٠٠٠.

Habiendo trabajado estrechamente con el Embajador Grey en diversos cargos durante muchos años, puedo asegurarles que ustedes se encuentran en buenas manos.
وإنني بعد أن عملت عن كثب مع السيد السفير غريي بصفات شتى على مدى سنوات كثيرة يمكنني أن أؤكد لكم أنكم في أيد أمينة.

Habida cuenta de su experiencia, sus múltiples funciones de gran responsabilidad en la comunidad internacional de Ginebra y sus conocimientos del derecho de gentes, no cabe duda de que nuestra Conferencia se halle en buenas manos.
وبالنظر إلى ما تتمتعون به من خبرة، وما اضطلعتم به من مهام رفيعة المستوى في أوساط المجتمع الدولي في جنيف، ومعرفتكم لقانون الأمم، فإن مؤتمرنا هو بالتأكيد في أيد أمينة.

Su profundo compromiso con los valores y principios de las Naciones Unidas nos brinda la confianza de que los asuntos de esta Asamblea están en muy buenas manos.
فالتزامه الوثيق بقيم الأمم المتحدة وبمبادئها يجعلنا نثق بأن شؤون هذه الجمعية إنما هي في أيد أمينة تماما.

Estoy convencido de que la Conferencia queda en buenas manos.
وأنا واثق من أن المؤتمر بات في هذه المرحلة بالذات في أيد أمينة.

Habida cuenta de que lo conozco personalmente y, por lo tanto, también conozco su nivel de competencia y experiencia, puedo garantizar a los miembros de la Comisión que están en buenas manos.
وإذ أعرفكم معرفة شخصية، وبالتالي فإنني أعرف كفاءتكم وخبرتكم، يمكنني أن أؤكد لأعضاء هذه اللجنة أنهم في أيدٍ أمينة.

Yo que le había prometido protección, no he sido capaz de protegerla. Pero ahora quiero tener la absoluta seguridad de que está en buenas manos. ¿Sí?
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

No tardarán mucho. Está en buenas manos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Él va a estar en muy buenas manos, pero tú luces realmente cansada.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Estarás en buenas manos, así que no te preocupes.
أنت ستكون في أيدي أمينة كذلك لا تقلق عن ذلك

Tranquilo, está en buenas manos. Vamos. Lo subiré.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

Apuesto que podrías abrirlo. Tienes buenas manos.
راهنت بأنه يمكنك أن تفتحه لديك أيدي جيدة

Volver a ponerte al día no será fácil, pero... estás en buenas manos.
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً ولكن أنت في أيدِ أمينة

No, pero estarán en sus buenas manos.
كلا، لكن ستكونون بين أيادي أمينة

No puede evitar querer saber que estarás en buenas manos.
لا يستطيع أن يساعد ولكنه يريد أن يتأكد أنك ستكون فى أيدى أمينة

- Está en buenas manos.
اين مارتي؟ لاتقلق،هي في الأيدي الجيدةِ.

Su conocida competencia diplomática, de la que la franqueza y la transparencia son señaladas características, nos da la seguridad de que la Conferencia está en buenas manos.
إن مهارتكم الدبلوماسية الغنية عن التعريف التي تتميز بالصراحة والشفافية، تضمن أن المؤتمر بين أيادٍ أمينة.

Estáis en buenas manos, nunca he fallado en un caso.
أنتم في أيدي أمينه لم يسبق أن فشلت في قضية ما

En buenas manos, el bien aumenta.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

Por consiguiente, estamos convencidos de que, al ejercer usted la Presidencia, y dada su experiencia, la Conferencia de Desarme se encuentra efectivamente en buenas manos.
لذا فإننا واثقون أن زمام المؤتمر في يد أمينة حقاً في ظل رئاستكم بفضل خبرتكم.

No te preocupes, estás en buenas manos.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

Sabiendo que Taani está en buenas manos, podré morir en paz.
اذا علمت انها في أيدٍ آمنة .. سأستطيع أن أموت في سلام ..

Te aseguro, que nuestra querida Isabel está en buenas manos.
أؤكدُ لك أن عزيزتنا إيزابيل ستكون في أيدٍ أمينةٍ