"buscando un" - Translation from Spanish to Arabic

• نبحث عن
• تبحث عن
• ابحث عن
• يبحث عن
• يبحثون عن
• تبحثين عن
• السعي للتوصل إلى
• بحث عن
• بحثاً عن
• باحثاً عن
• نبحث على
• أبحث عن
• نَبْحثُ عن
• يبحثُ عن رجلٍ
• يتطلعون إلى

Lo que significa que aún estamos buscando... un posible sospechoso por el asesinato.
ممّا يعني أننا ما زلنا نبحث عن مُشتبه به أساسي للجريمة.

Así que, estamos buscando un camión morado con dos cebras preñadas dentro.
لذا فإننا نبحث عن عربة بنفسجية مع حمارتي وحش حاملتين

- Entiendo que está buscando un segundo al mando que lo ayude con el aspecto financiero del negocio.
ـ كما فهمت أنت تبحث عن مساعد لا يفشل شخص يتعامل مع أمور المفاوضات المالية

Estaba buscando un baño y puedo ver que estais ocupados, estoy bien para ir...
في الحقيقة انا فقط كنت ابحث عن حمام واراكم مشغولون سوف اذهب

Desde el final de la guerra fría, el mundo viene buscando un nuevo orden internacional.
إن العالم ما زال يبحث عن نظام دولي جديد منذ نهاية الحرب الباردة.

Pero sé que están buscando un chef en un refugio para animales.
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا

En mi opinión profesional, estamos buscando un cuerpo, no una persona desaparecida.
في رأيي المهني نحن نبحث عن الجسم، ليس الشخص المفقود.

Estamos buscando un mecanismo adecuado que permita lograr este fin.
إننا نبحث عن آلية مناسبــة تحقــق هـــذا الهدف الضروري.

Así que estamos buscando un equilibrio, una relajación enfocada donde podemos permitir que los pensamientos vayan y vengan sin toda la participación de costumbre.
لذلك نحن نبحث عن توازن ما ، إسترخاء مركز يمكننا من أن نسمح للأفكار و بالتشكل والتلاشي دون أن نتدخل تدخلنا المعتاد

Mi esposa y yo estamos buscando un lugar para ir de vacaciones este verano.
انا و زوجتى كنا نبحث عن مكان نقضى فيه العطلة

Así que si están buscando un criminal, hablen con el Sr. Canning.
لذا فلو كنت تبحث عن المجرم تحدث مع مستر كانينغ

Cliente buscando un abridor de botellas en raro, vacío, deprimente, bar pueblerino.
زبونة تبحث عن فتّاحة القناني في حانة كئيبة و فارغة

Parece como una bestia grande y negra, asustando a cualquiera de sus depredadores que pudieran estar buscando un poco de cena antes del atardecer.
يبدو وكأنه وحش واحد أسود كبير، يخيف أي من الحيوانات المفترسة التي قد تكون تبحث عن وجبة العشاء قبل الغروب.

Estoy buscando un vehículo que es objeto de una orden de incautamiento federal.
إنني ابحث عن سيارة مكشوفة مطلوبة من قبل أوامر المصادرة الفيدرالية

Estaba buscando un boli, y he visto este artículo en el escritorio.
كنت ابحث عن قلم ، ورأيت هذه المقالة على المكتب

Persiguiendo a mi hermano y a mi alrededor del mundo durante cinco años, como un perrito buscando un hueso.
تطاردنى انا و اخى حول العالم لمدة خمس سنوات, مثل الكلب الصغير الذى يبحث عن عظمة.

- Está buscando un sitio donde se pueda esconder y curar. - Tengo sangre.
. انه يبحث عن مكان لكي يختبئ ويُشفى ـ وجدت بقعة دم

Están buscando un espíritu oscuro. Y sé que tú no lo eres.
إنهم يبحثون عن روحٍ ظلامية وأنا أعلم بأنكِ لستِ كذلك

Me deberías haber llamado si estabas buscando un trabajo.
كان يجب أن تتصلي بي طالما أنكِ كنتِ تبحثين عن عمل

El Gobierno de Georgia sigue buscando un arreglo pacífico del conflicto sobre la base del establecimiento de la condición política de Abjasia como parte de Georgia según las recomendaciones de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
وتواصل حكومة جورجيا السعي للتوصل إلى تسوية للنزاع بالوسائل السلمية على أساس تحديد وضع أبخازيا بوصفها جزءا من جورجيا وفقا لتوصيات اﻷمم المتحدة، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ورابطة الدول المستقلة.

Vuelta fuerte, buscando un vértice tardío, leve con la barra.
تقدُّم حاد، بحث عن ذورة متأخّرة، رويدًا عند سور المنعطف.

Mira, estuve arrastrándome en los contenedores todo el día buscando un arma... - ...¿está bien?
لقد كنت أزحف في القمامة طوال اليوم بحثاً عن سلاح

Si aparecías buscando un trago y un par de mujeres eso conseguías.
إذا أتيت باحثاً عن الشراب وبعض الحسناوات ذلك ما ستجدة

Es más probable que estemos buscando un criado disgustado tratando de conseguir algo de dinero.
نحن نبحث على الأرجح عن خادم مستاء يسعى للربح من خلال إنتهاز الفرص

Resulta que estuve buscando un traje para el Carbonero hace dos semanas.
حدث و أني كنت أبحث عن بدلة للفحّام قبل أسبوعين

Estamos buscando un bar donde poder comer algo.
نحن نَبْحثُ عن مكان للحُصُول على الشيءِ للأَكْل.

¿Está buscando un muerto?
لماذا يبحثُ عن رجلٍ ميت؟

Una caricatura sureña buscando un mejor puesto.
صغار الشخصيات يتطلعون إلى المناصب العليا