"callarte" - Translation from Spanish to Arabic

• تصمت
• تخرس
• خرست
• صمت
• تسكت
• الصمت
• تصمتي
• تخرسي
• يصمت
• سكت
• صمتّ
• اسكت
• السكوت
• اغلاق
• تسكتين

Si no puedes callarte, al menos habla en voz baja.
إذا لم تستطع أن تصمت على الأقل تحدث بهدوء

En verdad deberías callarte, porque te estás avergonzando a ti mismo.
يجدر بك أن تصمت الآن, أنت تحرج نفسك نوعاً ما

Sí eres lo que creo que eres, sabrás cuándo callarte y escuchar... y también cuándo rezar.
إذا كنت من أعتقده سَتَعْرفُ متى تَسمعُ ومتى تخرس ومتى تصلّي

Lucen bien. Ahora, ¿puedes callarte y dejarme trabajar?
يبدون بحالة جيدة ، الأن هلا خرست وتركتني اقوم بعملي ؟

¿Podrías callarte un momento, por favor? Oh, eres tú.
هلّا صمت لدقيقة واحدة، ارجوك؟ اوه، انه أنت.

Tienes que callarte, me sacas de quicio.
يجب ان تسكت يا برنارد لأن لسانك يضايقني كثيرا

Quizás podrías solamente callarte. Mientras yo conduzco fuera de aqui, ¿vale?
ربما بوسعك أن تصمت بينما أقود خارجاً من هنا، حسناً؟

basado en todas las formas en que cagaste las cosas, lo cual es lo único que se pueda llegar a publicar, deberías callarte de una maldita vez.
مستنداً فيه إلى كل الطرق في الفشل يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تقوم بنشره عليك أن تصمت

Tienes que callarte la boca.
.لذا أحتاج منك الأستماع يجب أن تصمت بحق الجحيم

Creo que a veces, cuando la vida te da un limón, a veces tienes que callarte y comerte un limón.
أعتقد أحياناً عندما تعطيك الحياة ليمونة أحياناً يجب أن تصمت وتأكل الليمون.

- Ella nos lo encargó. - ¿Quieres callarte?
هي اللي خلتنا نعمل هيك ممكن تخرس يا حيوان

No, mi punto es que ella está a punto de entrar a tu oficina así que deberías callarte.
لا، ما أريد أن أقوله هو أنها على وشك الدخول إلى مكتبك لذلك عليك أن تخرس

Voy a dejar que subas y vas a callarte y si no lo haces, te voy a acabar.
سوف أدعك تنهض , و أنت سوف تخرس وإذا لم تفعل , سأنهيك

¿Vas a callarte respecto al estúpido trato ya?
أنت ستُفسد الصفقة. هلا خرست حول تلك الصفقة الغبيّة؟

¿Quieres callarte leer y decirme cómo se aterriza esta cosa?
- هلا خرست وقرأت الدليل وتخبرنى كيف نحط على الارض بهذا الشئ

¿Puedes callarte y traer el equipamiento de nuestro amigo?
هلا صمت وذهبت لتجلب معدات صديقنا معا؟

Eres tú el que deberías callarte.
يجب ان تسكت انت ايضا

Y una noche, no había forma de callarte gritabas como un cerdo en agonía.
وفي احدى الليالي لم تستطع الصمت تبكي مثل خنزيرٍ يموت.

Quizá deberías callarte e ir a tomar un café o algo...
حسناً , من الأفضل لكِ أن تصمتي . . و اذهبي لإحضار القهوة أو ما شابه

- ... en tu vida, callarte?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Así que puedes irte al diablo... o callarte y ayudarme a recuperar esa cámara.
لذا يمكنك إما مجداف الجحيم من هنا الآن أو يمكنك يصمت ومساعدة لي الحصول على تلك الكاميرا الخلفية.

- ¡¿Quieres callarte por favor? !
- هلا سكت من فضلك

- Sabes que soy alérgico al pescado. - ¿Podrías callarte, Macho?
لدي حساسية من الاسماك - هلاّ صمتّ يا ماتشو ؟

Dios, puedes tan sólo callarte, ¿por favor?
المسيح . يمكنك فقط اسكت ، من فضلك؟

... Y todo lo que tienes que hacer es... callarte y dejar que acontezca, ... y te daré una parte.
وما عليك سوى السكوت وترك الامور تسير بشكل طبيعي

Ya has hablado suficiente sobre este tema, así que puedes callarte la boca.
لقد قلت ما فيه الكفاية عن هذا الموضوع، حتى تتمكن من اغلاق فمك.

¿Quieres callarte la puta boca? ¡ Escúchame!
هل تسكتين وتستمعين لى عليك اللعنة؟