"callejón" - Translation from Spanish to Arabic

• زقاق
• الممر
• الأزقة
• للزقاق
• ممر
• الممرِ
• بزقاق
• بالزقاق
• ممرِ
• الزقاق
• الزُقاق
• الممشى
• جادة
• الممرَ
• مسدودة

Y el incidente no pasó en un callejón, pasó en mi propria cama.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

El cadáver mutilado fue dejado en el colector de basura del callejón.
تم العثور على جثة مشوهة في زقاق خلف مكتبة المدينة

Yo surgí de las calles, y soy el último policía... con el que querrán meterse en un callejón oscurecido.
أنا قادم من الشوارع وأنا آخر رجال الشرطة الذي قد تفكر بالعبث معهم في زقاق مظلم

¿Qué oportunidad tenemos de ir a ese callejón y salir con algo más que 140 años de prisión?
ما هى فرصتنا للذهاب لذلك الممر والرجوع بشىء أقل من 140 سنة فى السجن محال

- Mataste al poli en aquel callejón. - Intenta enrredarme.
لقد قتلت هذا العسكرى فى الممر انت تحاول توريطى

Que ud se templo a un drogadicto en un callejón hace tres años para drogarse?
أنكِ جلبته إلى الحياة في أحد الأزقة قبل ثلاث سنواتٍ، تحت تأثير المخدر؟

Espera hasta que una noche persigas a algún tipo a un callejón oscuro
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم

Y lo ví correr hacia un callejón y entrar por una puerta oculta.
ورأيته يدخل زقاق ثم يدخل خلف باب لا يحمل أى علامات..

Entonces, ¿por qué estuviste... en un callejón hoy sosteniendo un pasaporte con ese alias?
إذن لمَ كنتِ في زقاق اليوم تحملين جواز سفرها وعليه اسمها المُستعار؟

Sabes, hay un error común que ser pro-derecho a elegir significa que te entusiasma la oportunidad de entrar en un callejón con un gancho.
كما تعلمين، هناك فكرة خاطئة مفادها اولئك المؤيدين للاجهاض يعنون التحرر من الفرص للهرب إلى زقاق مع شماعات في اليد

Donde sea que le encuentre, en cualquier callejón o fumadero... siempre habrá una lista.
أينما أجده سواء في زقاق أو نزل قديم سيكون هناك دومًا قائمة

¿quién sigue a un extraño a un callejón oscuro... vestidos como cachorros?
من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Lo machacaron en el callejón. El mismo tipo que asaltó.
لقد قتل فى الممر هناك قتله نفس الشخص الذى سرقنى

Kid Fingers y yo salimos y fuimos hasta el fondo del callejón.
انا والولد فينجر سارعنا للخارج لنرى آخر الممر

¿Vio o no a Nick Romano corriendo al callejón en la noche en que Hawkins fue asesinado?
هل رأيت نيك رومانو يجرى فى الممر ليلة الجريمة ؟

Este sombrero fue encontrado cerca de la entrada de un callejón de dónde el asesino salió después de cometer el crimen.
هذه القبعة وُجدت قريبا من الممر من حيث هرب القاتل بعد ارتكابه للجريمة

Después de salir de esgrima tres tipos turbios le siguieron hasta un callejón.
بعدما غادر نادي المبارزة ثلاث رجال مشبوهين تبعوه إلى أحد الأزقة

¿Salimos al callejón y arreglamos esto?
أتود أن نذهب للزقاق و نتعارك لنسوى هذا الأمر؟

Y encontrada muerta en un callejón detrás del bar a las 8:00.
و وجدوا جثتها فى ممر وراء الحانة فى الساعة الثامنة

Sería mejor poner la entrada en el callejón y hacerlos hacer cola.
سيكون أفضل وضع المدخلِ في الممرِ ووتجعل الناس صف لاعلى.

El DOE reporta un alienígena atacando a civiles en un callejón de los suburbios.
تقول إدارة الخوارق بتقريرها بوجود فضائي يهجم على المواطنين بزقاق بوسط المدينة

Tiene una oficina en un viejo callejón en una mercería de productos secos.
ظلّ في مكتبه بالزقاق القديم الخلفي المخيف في متجر المنتجات الجافة

No querrían toparse conmigo en un callejón.
أنتَ لَنْ تُريدَى أَنْ تَمْرّىَ مني في ممرِ مظلمِ.

Eso es muy caro, nena. Mejor sigamos andando por este callejón oscuro.
حسناً، هذا باهظ جداً، يا عزيزتي لنسلك هذا الزقاق المُظلم

Salga del restaurante por la puerta lateral y vaya al callejón trasero.
أخرج من المطعم , الباب الجانبي وتوجّه الى الزُقاق الخلفي

área de control revisando el extremo norte y el sur del callejón. GL en este momento.
المنطقة قيد البحث، شمالاً وجنوباً بداخل الممشى هذه المرة

Va al 15 bis, callejón Bertholon en el distrito noveno de París.
سيذهب إلى عنوان 15 من جادة بيرتولون، الواقع في المنطقة التاسعة في باريس.

- Auto estrellado en el callejón de atrás.
عندي حطّامَ سيارةً في ظهرِ الممرَ هناك. لا يا سيدي.

Discúlpame, esa es mi investigación y de ninguna forma es un callejón sin salida.
أعذرني، هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة