"cambia el hecho" - Translation from Spanish to Arabic

• يغير حقيقة
• يغيّر حقيقة
• يُغيّر حقيقة
• يغير الحقيقة
• يغير حقيقه
• يغيّر الحقيقة
• يَتغيّرُ الحقيقة
• يغير الواقع
• يغير من الحقيقة
• يغير واقع
• سيغير الحقيقة

No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي

Gracias, pero eso no cambia el hecho de que no soy el auténtico Carson Beckett.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Tal vez estén en otra época y otro lugar, pero eso no cambia el hecho de que tengan una larga y probablemente hermosa historia juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Pero no cambia el hecho de que dormiste con otra mujer.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Bien, de acuerdo, pero eso no cambia el hecho de que estemos encerrados.
إتفقنا. مُوافِق. هذا لن يُغيّر حقيقة الأمر بأنّنا لا زلنا عالقين هُنا

Pero eso no cambia el hecho de que estamos en un buen lío.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

No cambia el hecho de que tú no estarás cerca.
هذا لن يغير حقيقه انك ستكون دائماً غير متواجد

Pero eso no cambia el hecho de que ellos puedan un día convertirse en una especie que puedan suponer una amenaza para nosotros.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

Te quiero Fred, y eso no cambia el hecho que deseo desesperadamente a George.
أنا أحبك يافريد ..ولكن هذا لن يغير حقيقة أنني منجذبة لجورج مالانهاية

Pero eso no cambia el hecho de que murió por mi mano.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Yo siento lo mismo, pero no cambia el hecho de que sigue siendo Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

No cambia el hecho de que tenemos que bajar ¡de la maldita montaña!
لا يغير حقيقة إنه يجب أن نرحل عن الجبل اللعين صحيح؟

Eso no cambia el hecho de que esta chica estaba sufriendo y ninguno de ustedes lo notaba.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

El enojo no cambia el hecho de que su padre no actuó.
الغضب لا يغير حقيقة أن والداك فشلوا فى المواجهة

Puede ser así... Pero eso no cambia el hecho de que alguien le asesinó.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

No cambia el hecho de que falló la primera vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Eso no cambia el hecho de que ella conociera a quien intentó matarte.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Lo sabes, tener un bebé no cambia el hecho de que nuestro matrimonio es un auténtico desastre, que...
تعلم بأن إنجاب الطفل لا يغيّر حقيقة أن زواجنا فوضى عارمة

- Pero eso no cambia el hecho de que los dibujos de mi hermana siempre han sido correctos.
لكن ذلك لا يُغيّر حقيقة كون أنّ رسومات أختي كانت صائبة دوماً.

Tanto si crees en mi o en el camino que he elegido, no cambia el hecho de que nunca he dudado de tu corazón, Rya'c
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Ok, ok, tal vez hayamos desarrollado alguna clase de amistad, pero eso no cambia el hecho de que en un nivel muy primario esa mujer me asusta demasiado.
حسنا ,حسنا,ربما نحن طورنا مثل الصداقه,لكن هذا لا يغير حقيقه هذا على مستوى بدائي جدا

Pero eso no cambia el hecho de que las políticas promovidas siguen favoreciendo a la industria, como siempre lo han hecho.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Y todo esto no cambia el hecho de que te amo y que fui la que estuve contigo cuando tenías cólicos durante 8 meses.
وكُلّ هذا لا يَتغيّرُ الحقيقة بأنّ أَحبُّك... وبأنّني كُنْتُ الواحد فوق مَعك ومغصكَ لثمانية شهورِ.

Mira, solo te tuve por tres días pero eso no cambia el hecho de que eres mi hija.
لكن هذا لن يغير الواقع انكي ابنتي . انت اكثر شئ مهم لي على هذه الارض

Pero eso no cambia el hecho de que sea una terrible máquina explotadora de personal.
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة أن هذه شركة شريرة و تمص الدماء

Eso no cambia el hecho de que todos saben más de mí que yo misma.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

¿Ganarme cambia el hecho de que tu padre no tenga trabajo?
هل ضربي سيغير الحقيقة بأن أباك عاطل عن العمل ؟