"cambiado mucho" - Translation from Spanish to Arabic

• تغيرت كثيراً
• تغير كثيراً
• تغيرت كثيرا
• تغير الكثير
• تغير كبير
• يحدث تغيير كبير
• تغيرت كثيرًا
• تتغير كثيراً
• تغير كثيرا
• تغيرا كبيرا
• تغيرات كبيرة
• تعرَّض لتغيّر كبير
• تغيرتي كثيرا
• تغيّر كثيرًا
• يغير كثيراً

Antes no me fiaba de ti, pero he cambiado mucho, ya lo verás.
قبل ذلك .. لم أكن أثق بك. لكنني تغيرت كثيراً ..

Las cosas han cambiado mucho desde cuando se introdujo la seguridad social en 1935.
الأمور قد تغيرت كثيراً منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

Porque las leyes de soplones han cambiado mucho en los últimos años.
لأن قانون حماية المبلغين قد تغير كثيراً في السنوات الأخيرة

Había cambiado mucho con los años con la expansión del aeropuerto de Gatwick.
تغيرت كثيرا على مرِّ السنين. .. بتوسّعِ مطار جاتويكِ.

De hecho, desde que se aprobó han cambiado mucho las cosas y en el futuro surgirán nuevos elementos.
وبالفعل، فقد تغير الكثير منذ اعتمادها كما أن تحديات جديدة ستنشأ في المستقبل.

El descenso de la popularidad del matrimonio guarda relación también con el hecho de que los prejuicios y la aceptación de los matrimonios de derecho común han cambiado mucho en la sociedad.
إن تناقص الإقبال على الزواج له صلة أيضا بما طرأ من تغير كبير في المجتمع على الرأي في الزيجات العرفية وعلى مدى تقبلها.

Tras haber examinado el informe más reciente del Secretario General, es evidente para la Comisión que las cosas no han cambiado mucho.
وترى اللجنة وقد نظرت في آخر تقرير لﻷميــن العام أن من الواضــح أنه لم يحدث تغيير كبير.

Entonces el perfil del votante en este distrito ha cambiado mucho en los últimos seis años.
إذًا التركيبة السكانية للمصوّتين في هذا الحيّ تغيرت كثيرًا في السنوات الستة الأخيرة

Tampoco aquí parece que ha cambiado mucho la situación, y le agradaría saber qué perspectivas hay de resolver el problema.
وهنا أيضا يبدو أن الحالة لم تتغير كثيراً وسيكون ممتنا لو أُعلم بالتوقعات في أمر حل هذه المشكلة.

No me reconocerían, he cambiado mucho desde entonces. Además, el mundo está en el filo de la navaja hay alienígenas sueltos y falsos alienígenas.
لن يعرفوننى فقد تغيرت كثيراً بالإضافة لأن العالم في فى خطر الآن

Bueno, no creo que la tecnología de la campana de hierro haya cambiado mucho.
عزيزتي لا أظن أن تقنية سبك الأجراس الحديد تغيرت كثيراً لا لم يبدو الصوت حقيقياً

Me temo que he cambiado mucho desde entonces, mi Señor.
أخشى أني تغيرت كثيراً من ذلك الحين مولاي

Sin embargo, el mundo ha cambiado mucho desde entonces.
ولكن العالم قد تغير كثيراً منذ ذلك الحين.

Salí a caminar y Boston ha cambiado mucho.
لقد كنت بالخارج اتمشي و بوسطن تغيرت كثيرا

El Afganistán ha cambiado mucho durante los dos años transcurridos.
لقد تغير الكثير في أفغانستان خلال العامين الماضيين.

a) África. La situación no ha cambiado mucho desde el último informe (A/50/713, párr. 31).
)أ( أفريقيا: لم يطرأ تغير كبير على الحالة في هذه المنطقة منذ التقرير اﻷخير A/50/713)، الفقرة ١٣(.

6. Descontando pequeñas modificaciones destinadas a reflejar los adelantos tecnológicos y las reacciones de los participantes en las evaluaciones anuales del curso, el contenido y la estructura del curso no han cambiado mucho con el correr de los años.
6- لم يحدث تغيير كبير في محتوى الدورة وهيكلها على مدى السنين، باستثناء اجراء تعديلات طفيفة تجسد أوجه التقدم التكنولوجي والمعلومات الارتجاعية التي جرى تلقيها أثناء التقييم السنوي للدورات.

Yo mismo creo que he cambiado mucho y a mejor.
في نفسي، أعتقد أنّي تغيرت كثيرًا وللأفضل.

Este hecho no ha cambiado mucho en los últimos cinco minutos mientras Uds. estaban sentados y yo estaba aquí de pie.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Veo que Warmsley Vale, no ha cambiado mucho mientras he estado fuera
لاشئ تغير كثيرا فى وارمسلى فال منذ ان كنت بعيدة

El mundo ha cambiado mucho desde 1953, y las administraciones aduaneras han debido adaptarse a ello.
إن العالم تغير تغيرا كبيرا منذ عام ١٩٥٣ وتعين على اﻹدارات الجمركية أن تتكيف مع ذلك التغيﱡر.

42. El escenario del derecho internacional ha cambiado mucho desde que se estableció la CNUDMI.
42- وقد طرأت على مشهد القانون الدولي تغيرات كبيرة منذ إنشاء الأونسيترال.

En su declaración, el representante de la Unión Europea dijo que había transcurrido un cuarto de siglo desde la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires, y que en esos años el mundo había cambiado mucho.
127- ولاحظ ممثل الاتحاد الأوروبي، في بيانه، أنه قد مضى رُبع قرن منذ اعتماد خطة عمل بوينس آيرس، وأن العالم قد تعرَّض لتغيّر كبير أثناء تلك السنوات.

Has cambiado mucho, casi no te reconozco.
تغيرتي كثيرا . . لقد عرفتكِ بالكاد

Él también ha cambiado mucho recientemente.
لقد تغيّر كثيرًا مؤخرًا.

Y eso no ha cambiado mucho mi opinión de ellos.
وذالك لم يغير كثيراً رأيي بشأنهم.