"cambiaría" - Translation from Spanish to Arabic

• يغير
• سيغير
• سيتغير
• تغير
• أغير
• ستغير
• بتغيير
• يتغير
• يغيّر
• سأغير
• سيغيّر
• أقايض
• لأغير
• أبادل
• أبدل

Si hubiera un relator especial para cada idioma la situación no cambiaría.
وأضاف أن استخدام مقرر خاص لكل لغة لن يغير شيئاً.

Quiero enfatizar que este solo hecho cambiaría el cuadro político de Haití y abriría las puertas a un futuro mucho más promisorio.
وأشدد على أن هذا الاعتماد يمكن لوحده أن يغير المشهد السياسي في هايتي ويفتح الطريق أمام مستقبل أكثر إشراقا.

cambiaría el mío, porque ahora se trata de una campaña coordinada para sembrar discordia.
سيغير نظرتي، لأن الوضع الآن أصبح عبارة عن حملة ممنهجة لزرع الفتنة.

El Ministro sugirió que la situación política cambiaría por completo después de las elecciones.
وأشار الوزير إلى أن الوضع السياسي سيتغير تغييرا كاملا بعد إجراء الانتخابات.

Y desde entonces ha sido mi sueño hacer comida que cambiaría tu vida.
هو جعل المواد الغذائية التي من شأنها أن تغير الحياة لذا

Yo pensé que él cambiaría de opinión él pensó que yo cambiaría la mía.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Este día fue el día en el que toda la creación cambiaría para siempre.
هذا اليوم هذا اليوم الذي من شأنه أن يغير الأحداث إلى الأبد

- Eso no cambiaría nada. - Estaría muerto. Es un cambio muy grande.
هذا لن يغير شيء سوف يكون ميت ، هذا تغيير كبير

Ni que me pisotearan una manada de elefantes, lo cambiaría una pizca.
لو أداس من قبل قطيع فيلة لن يغير ذلك شيئاً

Pero yo no sabía que una noticia en un papel cambiaría la vida de mi hijo para siempre.
ولكن لم أكن أعلم بعد ذلك أن خبراً فى الصحف سيغير حياة إبني إلى الأبد

:: Algunos afirmaron que sólo la ampliación con miembros permanentes cambiaría la dinámica del Consejo y lograría que realmente cambiaran las cosas.
:: وحاجج البعض بأن زيادة عدد الأعضاء الدائمين هو وحده الذي سيغير ديناميات المجلس وسيحدث تغييرا حقيقياً.

Se informó a la Comisión de que se cambiaría el asiento contable para registrar esos gastos como gastos comunes de personal en los recursos relacionados con puestos para el bienio.
وعلمت اللجنة أن قيد المحاسبة سيغير لتسجيل هذه النفقات كتكاليف عامة للموظفين تحت موارد الوظائف لفترة السنتين.

La secretaría recordó que, de hecho, solamente cambiaría el método empleado para formular las declaraciones.
وذكَّرت الأمانة بأن ما سيتغير في واقع الأمر هو فقط أسلوب إلقاء البيانات.

Si esa tendencia se invirtiera, la situación cambiaría.
فإذا ما انعكس هذا الاتجاه فإن الوضع سيتغير.

En la mayoría de los países la vulnerabilidad de la mujer no cambiaría únicamente por medio de la protección social.
ولن تغير الحماية الاجتماعية وحدها في معظم البلدان من تعرض المرأة لخطر الفقر.

Y por lo tanto esto cambiaría la naturaleza fundamental del juego darle el carrito del golf.
ولذا ستغير الطبيعة الأساسية للعبة لنعطيه عربة غولف.

No veo qué sentido tiene. ¿Cambiaría las reglas?
لا أستطيع أن أرى أى فرق فى ذلك هل ستقوم بتغيير اللوائح ؟

Pues si me lo dieran, no cambiaría nada, excepto que yo también trabajaría, como tú.
إذا ما فعلوا فلن يتغير أي شيئ سوى أنني سأعمل ، مثلك تماماً

El modificar las estructuras no cambiaría nada.
وتغيير الهيكلية لن يغيّر من الأمر شيئاً.

De hecho, cambiaría este y cualquier otro momento que hayamos tenido que hasta remotamente se pareciera a este momento.
في الحقيقة، كنت سأغير هذه اللحظة وكل لحظة نحن معاً حتى لو كانت لا تشبه هذه اللحظة كثيراً

¿Y qué pasa si un testigo se presentase ahora, eso cambiaría algo?
وماذا لو تقدّم شاهد عيان الآن، فهل سيغيّر ذلك شيئاً؟

No cambiaría a uno de mis hombres por 500 de su horda.
لن أقايض رجلاً واحداً من رجالي مقابل 500 من قطيعك.

Yo le cambiaría la etiqueta de identificación que tiene el ataúd.
إن كنت اريد أن أخفي جثة كنت لأغير الاسم من على الكفن

Me di cuenta de que cambiaría todo lo que tengo.
.. أدركت أنني قد أبادل أيّ شئ أملكه .. أعطي أيّ شئ قد أمتلكه يوماً

Ni siquiera ahora me cambiaría por el virrey si tuviera que olvidar mis recuerdos.
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه إذا تخليت عن ذكرياتى و لا أنا