"centrarte" - Translation from Spanish to Arabic

• التركيز
• تركز
• تركزي
• تركّز
• تركيزك
• للتركيز

Saul, ¿por qué no vives el momento en vez centrarte constantemente en el pasado?
سول، لماذا لا تعيش في اللحظة بدل التركيز المستمر على الماضي ؟

¿Qué pasó con renunciar a las mujeres y centrarte en los tomates?
ماذا حدث حول الأبتعاد عن النساء و التركيز في الطماطم؟

Sabes, quizás sea hora de empezar a centrarte en una vida fuera del trabajo.
تعرف ربما حان الوقت كي تبدأ في التركيز على اشياء خارج العمل

Pero creo que ahora mismo necesitas centrarte en tu propia vida.
لكنني أعتقد الآن عليك أن تركز حقا في حياتك الشخصية

Es tan importante como saber la diferencia entre medio tono y un semi-tono, pero siempre, siempre debes centrarte en el instrumento que estás tocando.
ذلك مهم كمعرفة الفارق بين نصف الحركة.. ونصف النغمة, لكن دائماً, دائماً يجب أن تركزي.. على الأداة التي تعزفين عليها.

Creo que deberías venir conmigo Y centrarte en algo igualmente misterioso
أعتقد أنه يجب أن تأتي معي و تركّز على شيئاً يكافئه غموضاً

Quizá deberías centrarte un poco menos tus... actividades nocturnas.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Ya sabes, dijiste que querías centrarte en la relación padre-hijo, y me encanta.
أنتَ قلت أنكَ تريد التركيز على علاقة الأب والأبن، ويعجبني ذلك

Vale, la clave para superar una ruptura es centrarte en sus malas cualidades.
جسنا, المفتاح وراء تجاوز هذا الإنفصال هو التركيز في صفاته السيئة.

Lo que tienes que hacer es empezar a centrarte en lo que vas a estudiar.
ما عليك القيام به هو البدء في التركيز على ما أنتِ بصدد دراسته.

Pero puedes intentar centrarte en el lado bueno, como hacemos aquí.
لكن يُمكنكَ أن تحاول التركيز على المعدن الحقيقي، مثلما نفعل نحن هنا

Podríamos comprar un apartamento, mandar nuestros hijos a buenas escuelas, tú podrías dejar tu trabajo y centrarte en la pintura.
يمكننا شراء شقة .. ارسال اولادنا إلى مدارس جيدة و يمكننك الاستقالة من وظيفتك و التركيز على الرسم

Igual tienes que dejar de centrarte en Billie y centrarte en Leo.
حسناً ، ربما أنتِ بحاجة للتوقف عن التركيز على بيلي والتركيز على ليو

Puedes centrarte en lo que estas, y te lo puedes ahorrar.
كل ما يمكنكِ فعله هو التركيز على الشخص الممكن إنقاذه

Pero tú eliges centrarte en las partes que te hacen sentir incómodo.
لكنّكَ تختار التركيز على الأجزاء التي تجعلكَ غير مرتاح

Pero, hijo... tienes que dejar de centrarte en la oscuridad detrás de ti.
ولكن يا بُني... عليكَ أن تتوقف عن التركيز على الظلمة ورائك

Wow. Solo respira profundamente e intenta centrarte en una cosa.
استنشقي نفساً عميقاً وحاولي التركيز على شيء واحد.

Escucha, tienes que centrarte en ayudar al capitán del transporte.
أسمع, عليك أن تركز على مساعدة قائد الناقلة

Si quieres ver a Samantha, debes centrarte en acabar... con este hijo de puta.
إذا أردت أن ترى "سامانثا", عليك أن تركز على إنهاء هذا الحقير.

Bueno, si eso es cierto, entonces necesitas centrarte menos en quién te gusta y más en gustarte a ti misma.
إن كان هذا صحيحًا فعليكِ أن تركزي بشكل أقل على من تحبينه وأكثر على أن تحبين نفسك

Tienes que trabajar en la relación. No bañarte dos veces a la semana y no centrarte
عليك أن تبذل جهداً في العلاقة، لا أن تستحمّ مرّتين بالاسبوع و تركّز على أغراضك في السرير.

¿Qué haces para centrarte en no cambiar?
ماذا تفعل لتحافظ على تركيزك كي لا تتحول؟

Después de hoy, todo esto quedará atrás y podrás volver a centrarte en tu taller.
بعد اليوم، سوف ننسى هذا الأمر و يمكنك العودة للتركيز على ورشة الأصلاح.