"cerrando" - Translation from Spanish to Arabic

• تغلق
• بإغلاق
• نغلق
• يغلقون
• يغلق
• أغلق
• اغلاق
• الإغلاق
• سنغلق
• أغلقت
• ستغلق
• اغلق
• أغلقنا
• سيغلق
• سأغلق

Se prevé que todas las oficinas se irán cerrando gradualmente.
ومن المتوقع أن تغلق جميع المكاتب تدريجيا.

Incluso cerrando cada sistema no vital, la ventaja optima va a ser de 15 en las proximas 6 horas.
حتى بإغلاق كل الأنظمه الغير حيويه سوف ترتفع الحراره أكثر من الحراره القصوى فى ست ساعات

La moratoria de Rusia no significa que estemos cerrando la puerta al diálogo.
ولا يعني التعليق الروسي أننا نغلق الباب أمام إجراء المزيد من الحوار.

Los establecimientos no tenían cámaras de seguridad... pero todos los robos tuvieron lugar cuando... los dueños estaban cerrando.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Cuando el agente encargado de la detención estaba cerrando la puerta de la celda el autor intentó escapar.
وعندما كان الشرطي الذي ألقى القبض عليه يغلق باب الزنزانة، حاول صاحب البلاغ الفرار.

Un día, el dueño de una tienda estaba cerrando un poco más tarde de lo usual, porque había un cliente que se había ido un poco más tarde.
في أحد الأيام، واحد من تلك المحلات أغلق بعد ذلك بقليل، لأن هناك زبونا غادر متأخرا نوعا ما.

Comienzan cerrando su fábrica de comida y retirando la valiosa clorofila de sus hojas.
يبدأون فى اغلاق مصانع غذائهم وسحب الكلوروفيل الثمين من الاوراق

El bar estaba cerrando, así que nos fuimos a otro.
كان المقهى على وشك الإغلاق فذهبنا لمقهى آخر

Se están cerrando mas y mas alrededor del mundo por la misma razón. Y creo no deberiamos tolerarlo.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Fuerzas especiales por tres flancos, cerrando el cerco por la parte trasera.
قوى الجيش الخاصة على الجوانب الثلاثة تغلق الممر بسرعة على المؤخرة

Es por el toque de queda, doc. Están cerrando bien el vecindario.
تأخرنا بسبب حظر التجوال، أيها الطبيب. إنهم يقومون بإغلاق الحي

Es igualmente importante que Israel no imponga penurias a los palestinos cerrando la frontera, impidiéndoles de ese modo ganarse la vida.
ومن اﻷهمية بالمثل ألا تفرض اسرائيـــل صعوبات على الفلسطينيين بإغلاق الحدود، ممـا يمنعهم من كسب معيشتهم.

Sin embargo, con la suspensión de nuestra participación en el Tratado FACE, no estamos cerrando las puertas a seguir las negociaciones.
ولكن مع تعليق مشاركتنا في هذه المعاهدة نحن لا نغلق الباب أمام إجراء المزيد من المفاوضات.

Estamos cerrando todo el aeropuerto a causa de la tormenta.
قد نغلق المطار , بسبب هذه العاصفه القويه

Swayzak estaba cerrando cuarteles, matando a nuestros amigos por dinero.
كانوا يغلقون محطات الإطفاء ويتسببون فى قتل زملاءنا مقابل المال

Aparte, ya están cerrando el lugar, creo.
أنهم يغلقون المكان على ما أعتقد

Miren, está cerrando los ojos otra vez.
انظروا إنه يغلق عينيه مرة ثانية

Lo abrí cuando estaba cerrando 40 cuentas para ti.
فتحت حسابه قبل أن أغلق الأربعين حساب الخاصين بى

Como correr a través del aeropuerto y atravesar corriendo la seguridad, y justo cuando las puertas del avión se están cerrando, gritas a todo pulmón "¡Cliff!".
كانك تركض بالمطار و تتعدى الحراس و عند اخر لحظة من اغلاق باب الطيارة

La mujer está pariendo, y tú estás cerrando calles.
المرأة على وشك أن تلد، وأنتَ تفكر في الإغلاق ؟

estamos cerrando hoy para que algunos inspectores de edificios puedan venir y echar un vistazo.
سنغلق المبنى اليوم لذا المفتشون و التقنيون سيقومون بحص المكان و المعدات

Los grupos progubernamentales respondieron cerrando el paso fronterizo principal entre el Líbano y la República Árabe Siria.
وردّا على ذلك، أغلقت المجموعات الموالية للحكومة المعبر الحدودي الرئيسي بين الجمهورية العربية السورية ولبنان.

Despedimos a mucha gente, hay minas cerrando por todos lados.
سنخفف العمل و نفصل العمال و ستغلق المناجم و تترك مهجورة

Estoy cerrando toda investigación sobre el Artefacto y el accidente, lo siento.
اني اغلق كل المعامل التي تتعلق بالاداة انا اسفة هنري

cerrando ahora, al menos tendremos el control.
لو أغلقنا الآن، على الاقل نحن المسيطرون

Sin ofender, pero creo que es terrible que tu papá esté cerrando todas sus operaciones americanas.
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

Estoy cerrando. ¿Quieres ir a Butch por un trago?
سأغلق.هل ترغبين بالذهاب إلى بوشيز لأخذ بعض الشراب