"china y los estados unidos de" - Translation from Spanish to Arabic

    • الصين والولايات المتحدة
        
    • والصين والولايات المتحدة
        
    El crecimiento de 2005 fue impulsado básicamente por los buenos resultados de China y los Estados Unidos de América. UN وقد كان الأداء القوي لكل من الصين والولايات المتحدة الأمريكية دافعا أساسيا للنمو في عام 2005 بشكل أساسي.
    Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito la reciente decisión de la Federación de Rusia de ratificar el TPCE y exhorta a China y los Estados Unidos de América a que aceleren sus procesos de ratificación. UN وقال إن وفده يرحِّب، لذلك، بالقرار الذي اتخذه مؤخرا الاتحاد الروسي بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. وحث الصين والولايات المتحدة الأمريكية على تعجيل عمليات تصديقهما على المعاهدة.
    Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito la reciente decisión de la Federación de Rusia de ratificar el TPCE y exhorta a China y los Estados Unidos de América a que aceleren sus procesos de ratificación. UN وقال إن وفده يرحِّب، لذلك، بالقرار الذي اتخذه مؤخرا الاتحاد الروسي بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. وحث الصين والولايات المتحدة الأمريكية على تعجيل عمليات تصديقهما على المعاهدة.
    En la opción E, las variaciones entre los factores cuota y aportación de contingentes mantienen a China y los Estados Unidos de América dentro del límite y hacen que Alemania, Francia e Italia pasen también a estar dentro del límite. UN وفي الخيار هاء تُبقي التغييرات بين عاملي الاشتراكات والمساهمة بقوات على الصين والولايات المتحدة الأمريكية في حدود النطاق وتصل أيضا بألمانيا وإيطاليا وفرنسا إلى حدود النطاق.
    También trabajan en el Territorio nacionales de Tonga, la República de Corea, el Japón, China y los Estados Unidos de América. UN كما يعمل رعايا من تونغا وجمهورية كوريا واليابان والصين والولايات المتحدة في الإقليم.
    La India, China y los Estados Unidos de América seguirían siendo los países más poblados del mundo. UN وستظل بلدان الهند والصين والولايات المتحدة تمثل أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.
    El 27 de junio de 1998, China y los Estados Unidos de América anunciaron su decisión de no emplazar armas nucleares dirigidos al otro. UN وفي 27 حزيران/يونيه 1998، أعلنت الصين والولايات المتحدة قرارهما بعدم توجيه الأسلحة النووية نحو بعضهما بعضا.
    El 27 de junio de 1998, China y los Estados Unidos de América anunciaron su decisión de no emplazar armas nucleares dirigidos al otro. UN وفي 27 حزيران/يونيه 1998، أعلنت الصين والولايات المتحدة قرارهما بعدم توجيه الأسلحة النووية نحو بعضهما بعضا.
    En diciembre de 2007 China y los Estados Unidos de América organizaron en Beijing un seminario sobre el rastreo de materiales radiactivos. UN وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، نظمت الصين والولايات المتحدة الأمريكية حلقة دراسية في بيجين بشأن تتبع المواد الإشعاعية.
    La delegación de su país se felicita por la intención de China y los Estados Unidos de ratificar ese instrumento, especialmente porque el hecho de que determinados Estados no lo hayan ratificado está bloqueando su entrada en vigor. UN وذكر أن وفده يرحّب باعتزام الصين والولايات المتحدة السعي من أجل التصديق على ذلك الصك، خاصة وأن عدم التصديق من جانب دول معيَّنة يعوق دخوله حيِّز النفاذ.
    La delegación de su país se felicita por la intención de China y los Estados Unidos de ratificar ese instrumento, especialmente porque el hecho de que determinados Estados no lo hayan ratificado está bloqueando su entrada en vigor. UN وذكر أن وفده يرحّب باعتزام الصين والولايات المتحدة السعي من أجل التصديق على ذلك الصك، خاصة وأن عدم التصديق من جانب دول معيَّنة يعوق دخوله حيِّز النفاذ.
    En cuanto al tamaño de su población y territorio, su poder político, su poder económico y su cultura, países como China y los Estados Unidos de América son fundamentalmente distintos de países como Andorra y Tuvalu. UN فهناك بلدان، مثل الصين والولايات المتحدة الأمريكية، تختلف اختلافا جذريا مع بلدان مثل أندورا وتوفالو من حيث عدد السكان وحجم المساحة الجغرافية والقوة السياسية والاقتصادية والثقافة.
    16. China y los Estados Unidos de América anunciaron una iniciativa notable durante la mesa redonda como complemento de la Conferencia. UN " 16 - أعلنت الصين والولايات المتحدة الأمريكية عن مبادرة جديرة بالملاحظة خلال اجتماع المائدة المستديرة لتكون بمثابة متابعة لمؤتمر تمويل التنمية.
    China y los Estados Unidos de América anunciaron una iniciativa notable durante la mesa redonda como complemento de la Conferencia. UN 16 - أعلنت الصين والولايات المتحدة الأمريكية عن مبادرة جديرة بالملاحظة خلال اجتماع المائدة المستديرة لتكون بمثابة متابعة لمؤتمر تمويل التنمية.
    Siguen estando excesivamente representados los mismos 13 Estados Miembros que en las opciones A, B y C y los mismos cinco Estados Miembros quedan subrepresentados en la opción C. China y los Estados Unidos de América están dentro del límite. UN وتظل نفس الـ 13 دولة من الدول الأعضاء، كما في الخيارات ألف وباء وجيم، ممثلة تمثيلا زائدا، في حين تكون نفس الـ 5 دول، كما في الخيار جيم، ممثلة تمثيلا ناقصا. وتكون الصين والولايات المتحدة الأمريكية في حدود النطاق.
    En junio de 1998, los Jefes de Estado de China y los Estados Unidos de América anunciaron que sus países no apuntarían las armas nucleares estratégicas bajo su respectivo control hacia el otro país. UN وفي حزيران/يونيه 1998، أعلن رئيسا الصين والولايات المتحدة الأمريكية قرارهما بعدم توجيه الأسلحة النووية الاستراتيجية التي يسيطر عليها كل منهما أحدهما نحو الآخر.
    En noviembre de 2009, los Jefes de Estado de China y los Estados Unidos de América reafirmaron, en una declaración conjunta, que sus países no apuntarían las armas nucleares estratégicas bajo su respectivo control hacia el otro país. UN وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أكد رئيسا الصين والولايات المتحدة مجددا، في بيان مشترك، التزامهما بعدم توجيه الأسلحة النووية الاستراتيجية، التي يسيطر عليها كل منهما، أحدهما نحو الآخر.
    En junio de 1998, los Jefes de Estado de China y los Estados Unidos de América anunciaron que sus países no apuntarían las armas nucleares estratégicas bajo su respectivo control hacia el otro país. UN وفي حزيران/يونيه 1998، أعلن رئيسا الصين والولايات المتحدة الأمريكية قرارهما بعدم توجيه الأسلحة النووية الاستراتيجية التي يسيطر عليها كل منهما أحدهما نحو الآخر.
    En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Myanmar, Nueva Zelandia, Malasia, Suecia (que formulará una declaración en nombre de la Unión Europea), China y los Estados Unidos de América, tras lo cual formularé, por mi parte, algunas conclusiones finales. UN لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو ميانمار ونيوزيلندا وماليزيا وممثل السويد الذي سيدلي ببيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والصين والولايات المتحدة الأمريكية وبعدهم أعتزم تقديم بعض الملاحظات الختامية الخاصة بي.
    En el plano nacional, se han establecido sistemas de vigilancia de la sequía basados en un único indicador o índice del clima en Australia, China y los Estados Unidos de América. UN 46 - وعلى الصعيد الوطني، وُضعت نظم لرصد الجفاف قائمة على مؤشر واحد أو مؤشر مناخي في أستراليا والصين والولايات المتحدة الأمريكية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more