"codo con" - Translation from Spanish to Arabic

• جنب مع
• جنباً إلى
• جنبا إلى
• الى جنب
• إلى جنب
• جنباً الى
• جنبًا إلى

Sus voluntarios trabajan codo a codo con la población local en iniciativas dirigidas por la comunidad para empoderar a las mujeres.
ويعمل المتطوعون بها جنبا إلى جنب مع السكان المحليين في مبادرات تقودها المجتمعات المحلية من أجل تمكين المرأة.

La República de Moldova tiene el honor de contribuir, codo a codo con otros Estados, a la aplicación de los nobles ideales de esta Organización mundial.
ويشرف جمهورية مولدوفا أن تسهم جنبا الى جنب مع الدول اﻷخرى في تنفيذ المثل العليا النبيلة لمنظمتنا العالمية.

Durante esa lucha nacional, se batieron codo a codo con el pueblo.
وخلال النضال الوطني هذا، كانت القوات المسلحة تحارب جنبا إلى جنب مع الشعب.

El Gobierno trabaja codo con codo con su vibrante sociedad civil y los medios de comunicación libres en la promoción de los derechos humanos.
وتعمل الحكومة جنباً إلى جنب مع مجتمعها المدني النابض بالنشاط ومع وسائط الإعلام الحرة للنهوض بحقوق الإنسان.

Y hablando como un amigo... que peleó codo a codo con usted durante 15 años... extrañaré el apoyo absoluto... que le dio a la Policía Real.
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة15سنة سافقد الدعم الثابت

Trabajaron voluntariamente, codo con codo con sus camaradas del Senegal.
لقد عملوا بصورة تطوعية، جنبا إلى جنب مع زملائهم من السنغال.

Los patriotas austriacos codo a codo con los simpatizantes de Rusia.
كان الوطنيون النمساويين يعيشون جنب إلى جنب مع المتعاطفين مع الروس

Un grupo de cristianos orientales que estaba a punto de iniciar una inesperada nueva vida, aprendió, como los demás cristianos, a vivir codo con codo con el Islam.
بينما تعلّم المسيحيون هنا كيفية العيش جنباً إلى جنب مع الإسلام فإن مجموعة من المسيحين الشرقيين كانوا على وشك أن يحرزوا تقدماً غير مُتوقع

He trabajado codo con codo con ese hombre.
لقد عملت جنبا إلى جنب مع ذلك الرجل لفترة طويل

Escarabajo, por favor! Hemos peleado codo a codo con estos chicos. Haz algo!
خنفساء , رجاءاً لقد قاتلنا جنباً إلى جنب مع هذا الشخص, إفعل شيئاً.

Y no me gusta trabajar codo a codo con el FBI.
وأنا لا أحب العمل جنبا إلى جنب مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Es interesante cómo puedes trabajar codo con codo con alguien y resulta que no les conoces para nada.
من المشوق أنك تعمل جنباً إلي جنب مع أشخاص وأنت لا تعرفهم علي الإطلاق

Trabajar codo con codo con alguien que es un recuerdo constante de todo lo que perdiste.
جانب العمل جنبا إلى جنب مع شخص هو تذكير ما كنت فقدت.

Antiguamente, combatía orgulloso junto a tropas de mujeres, codo con... codo.
في الأيام الخوالي، حاربت الى جانب قوات من الإناث بكل فخر, جنباً إلى جنب

Le debo mucho. Hemos luchado muchas batallas juntos, codo con codo. Nada más.
أنا مدينةٌ له بالكثير، خضنا معارك كثيرةً جنباً إلى جنب، ليس أكثر.

Ya sabes, dos hombres trabajando codo con codo pero, ya sabes, nada de cosas raras.
نبدء من المقصود , تعلم رجلين يعملان جنباً الى جنب لكنك تعلم أنه ليس نوع من الأشياء المرحه

¿Luchas codo a codo con tus hombres, les traes a casa sanos y salvos, y luego les matas?
تُحاربُ جنبًا إلى جنبٍ مع أولادكِ، وتُرجعهم سالمين غانمين، ومِن ثمّ تقتلهم؟