"coerción" - Translation from Spanish to Arabic

• الإكراه
• القسر
• إكراه
• التقييد
• للقسر
• القسرية
• للإكراه
• قسرية
• اﻻكراه
• تقييد الحرية
• قسر
• الإجبار
• بالإكراه
• والإكراه
• قسري

Ese esfuerzo también puede triunfar sólo mediante medidas colectivas y de cooperación, y no mediante la coerción y la discriminación.
وأيضا لا يمكن لذلك الجهد أن ينجح إلا باتخاذ تدابير جماعية تعاونية، وليس عن طريق الإكراه والتمييز.

En cualquier caso, la diplomacia ha cedido el paso a la coerción.
وعلى أية حال، فإن الدبلوماسية قد تراجعت أمام ممارسة الإكراه.

En determinadas circunstancias, las personas son especialmente vulnerables a la coerción, pudiéndose citar como ejemplo evidente el hecho de que la persona esté detenida.
حيث رأت أن الناس يكونون، في بعض البيئات، شديدي التأثر بأعمال القسر وأكثر الأمثلة على ذلك وضوحاً هي عمليات الاحتجاز.

Se debe rechazar todo tipo de coerción en la aplicación de dichos programas, pues ello constituye una violación de los derechos humanos.
وقال ينبغي رفض أي إكراه في مجال تطبيق هذه البرامج، إذ من شأن ذلك أن يشكل انتهاكا لحقوق اﻹنسان.

Los demás medios de coerción sólo podrán ser utilizados en los siguientes casos:
ولا يجوز استخدام أدوات التقييد اﻷخرى إلا في الظروف التالية:

Al mismo tiempo, siempre debemos tener en cuenta que el terrorismo, que es un antiguo método de coerción, no tiene vínculos profundos con ninguna cultura ni religión.
وفي الوقت ذاته، يجب أن نضع في اعتبارنا أن الإرهاب وسيلة للقسر قديمة قدم الزمن وليس له صلات عميقة بأي ثقافة أو دين.

Es conocida la práctica relativa a coerción sobre el representante del Estado en las negociaciones para la conclusión de un tratado.
ومن الأمور المعروفة ممارسة الإكراه ضد ممثل الدولة في المفاوضات بشأن إبرام إحدى المعاهدات.

En la India, por ejemplo, se empleó la coerción económica para alentar a las mujeres indias a someterse a procedimientos de esterilización.
ففي الهند مثلا، استخدم الإكراه الاقتصادي لتشجيع الهنديات على الخضوع لإجراءات التعقيم.

coerción por la amenaza o el uso de la fuerza
الإكراه عن طريق التهديد بالقوة أو باستعمالها

:: El empleo de la violencia o la coerción para obligar a una persona a participar en actos sexuales, o someterse a ellos
:: استخدام العنف أو الإكراه لإرغام أي شخص على الاشتراك في سلوك جنسي، أو الخضوع لسلوك جنسي

El matrimonio no es legal si alguno de los cónyuges lo contrajo bajo coerción, amenaza o engaño.
ولا يكون الزواج قانونياً إذا دخل أحد الزوجين علاقة الزواج تحت الإكراه أو التهديد أو سوء التوجيه.

Huelga decir que es necesario diferenciar claramente entre la coerción militar y no militar, a fin de evitar el uso precipitado de la fuerza.
وغني عن القول إن من الضروري التمييز بوضوح بين أعمال القسر العسكري وغير العسكري، بغية تجنب الاندفاع إلى استخدام القوة.

Eliminación de toda forma de coerción y discriminación en las políticas y prácticas relacionadas con el matrimonio y la procreación.
والقضاء على جميع أشكال القسر والتمييز في السياسات والممارسات المتصلة بالزواج واﻹنجاب.

Los programas formulados para alcanzar esos objetivos deberían estar libres de toda coerción.
ويجب ألا يكون هناك أي لون من القسر في أي من البرامج المعدة لتحقيق هذه اﻷهداف.

Merece vivir en paz y decidir su propio futuro, sin la injerencia, la coerción o la intimidación extranjeras.
إنه يستحق العيش في سلام وتقرير مستقبله بنفسه دون تدخل خارجي أو إكراه أو تخويف.

Sin embargo, esta forma de coerción sigue siendo utilizada en numerosas instituciones psiquiátricas.
على أن هذا الشكل من أشكال التقييد ما زال يستخدم في كثير من مؤسسات الطب النفسي.

También son víctimas de coerción, desapariciones, tráfico y asesinato por parte de grupos criminales.
ويتعرضون أيضا للقسر والاختفاء والاتجار بهم وقتلهم من جانب الجماعات اﻹجرامية.

Para promover el programa el Gobierno recurre a la persuasión y no a la coerción.
ومن أجل النهوض بهذا البرنامج، عمدت الحكومة الى استخدام حجة اﻹقناع وليس الوسائل القسرية.

Para reducir la probabilidad de que se utilicen los misiles como medio de coerción o agresión, los Estados Unidos necesitan medios de disuasión actualizados.
ولتخفيض احتمالات استخدام هذه القذائف كأدوات للإكراه والاعتداء، تحتاج الولايات المتحدة إلى تحديث وسائل الردع.

Suecia recalcó que la doble incriminación era indispensable para conceder una solicitud de asistencia que entrañara medidas de coerción.
وشدّدت السويد على أنها تقتضي ازدواجية التجريم لكي توافق على طلب للمساعدة يقتضي اتخاذ تدابير قسرية.

La moralidad también abarca dar a las personas la oportunidad de elegir, suprimir la coerción de todo tipo y abolir la criminalización de la tragedia individual.
فهي أيضا مسألة منح اﻷفراد فرصة للاختيار، وقمع اﻹكراه بجميع أشكاله وإلغاء الطابع اﻹجرامي عن المأساة الفردية.

El abuso de los medios de coerción es uno de los puntos que más preocupan a la Relatora Especial.
ويشكل التجاوز المتمثل في تقييد الحرية مصدراً يثير بالغ قلق المقررة الخاصة.

Sin embargo, ahora los palestinos apenas si son otra cosa que rehenes de seguridad bajo presión y coerción permanentes.
بيد أنهم اﻵن مجرد رهائــن أمنيــة تحت قسر وضغوط مستمرة.

Centraba su interés en la cuestión del consentimiento, en lugar del uso de la fuerza o la coerción por el violador.
:: أنه يركز على مسألة الموافقة بدلاً من الإجبار أو القهر الذي يستخدمه المغتصب.

Constituye uno de los principios generales del derecho que el consentimiento no es válido si se obtiene mediante coerción o manipulación.
الحرة: واحد من المبادئ العامة في القانون مبدأ عدم صحة الموافقة التي يُحصل عليها بالإكراه أو التلاعب.

La negación de sus responsabilidades familiares por parte de los hombres puede ser una forma de violencia y coerción.
وتحلل الرجال من مسؤولياتهم الأسرية يمكن أن يعتبر شكلا من أشكال العنف والإكراه.

2012 - 1 medida de coerción 3 meses por Trata de personas.
2012: 1 إجراء قسري مدته 3 أشهر بتهمة الاتجار بالبشر.