"colgar" - Translation from Spanish to Arabic

• أذهب
• تعليق
• شنق
• أغلق
• المكالمة
• تعلق
• أغلقت
• بتعليق
• أعلق
• أقفل
• نعلق
• لشنق
• اغلق
• لتعليق
• أنهيت

Me encantaría hablar de ellos, pero debo irme. Debo colgar. - Bien.
أريد أن أتحدث عن هذين الشخصين ولكن على أن أذهب

Antes de colgar, quisiera pedirle un pequeño favor.
قبل أن أذهب يا سيدي أريد أن أطلب منك خدمة بسيطة

Puedes colgar tu ropa en estos percheros.
حسناً، بوسعك تعليق ملابسك بالعلاّقات هنا.

Deberían colgar a algunos rufianes y esa sería toda la revolución.
عليهم شنق قطاع الطريق، و هذا ما سيجعل الثورة تشتعل.

Si no se calla, voy a colgar.
إذا إستمريّت بالكلام يا رجل فسوف أغلق الخط

No sé a quién le estás pidiendo perdón... pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Así conseguiremos más personas. Tengo que colgar.
يمكننا الحصول على المزيد من الناس بهذه الطريقة، عليّ أن أذهب

Rayos, me pisan los talones. Debo colgar.
اللعنة، إنهم يتبعوني يجب أن أذهب

El Sheriff los va a colgar en mi nombre, y espera que vaya a rescatarlos.
, عمدة البلدة يشنقهم تحت أسمى . أتمنى أن أذهب لإنقاذهم

Tengo que colgar. Hablamos luego.
يجب أن أذهب, لذا, سأتحدث معك في وقتٍ لاحق

Mira, no puedo hablar ahora, tengo que colgar.
أنظري، أنا لا أستطيع التحدث معكِ الآن. سوف أذهب

Si vas a traer baños, bien podrías colgar un cartel de bienvenida.
لو كنت ستجلب المراحيض، فقد ترغب في تعليق لافتة ترحيب.

Dijo algo sobre colgar luces brillantes en la cortina de la ducha de Melissa.
قالت شيا ما عن تعليق الاضاءات على ستائر المروش الخاص ب ميليسا

Quiero colgar el retrato en mi despacho, por lo que quiero que parezca formal.
أريد تعليق الرسمة في المكتب , لذا أريد للفستان أن يبدو رسميا

La mayoría no han visto colgar a tres hombres. ¿Colgar?
لأن معظم الرجال هنا لم يشهدوا من قبل عملية شنق ثلاثية

Si hay algo que me place más que ahorcar a un pastor es colgar a alguien que se mete en mis asuntos.
هيـا تقـدم ليس هناك متعة أكثر من شنق راعياً للأغنام إلا من شخص يدخل أنفه في عملي

Antes de colgar, ¿me harías un favor?
قبل أن أغلق السماعة هل يمكنك أن تفعلي لي معروفا؟

Cuando termine de grabar puede colgar."
عندما تنتهي من التسجيل, يمكنك انهاء المكالمة.

Su esposa Hera es sentenciada a colgar del cielo de cadenas doradas.
حكم على زوجته هيرا بأن تعلق في السماء بسلاسل ذهبية

Sabemos que nos dijiste que nos olvidáramos de esto, pero justo al colgar el teléfono contigo hicimos algunos progresos reales.
أعلم أنك أخبرتنا أن ننسى الأمر و لقد بعد أن أغلقت الهاتف معك مباشرة أحرزنا تقدم حقيقي

¿Alguna vez pensaste en colgar alguna de tus fotos en la pared?
ألا تفكر بتعليق أيٌّ مـن صورك أبدًا على الجدار ؟

Aún debo colgar la cortina roja el próximo año.
السنه القادمه يجب أن أعلق الستائر الحمراء

Voy a colgar este teléfono y le voy a mostrar a esta gente lo que Uds. no quieren que vean.
سوف أقفل الخط وسأري هؤلاء الناس ما لا تريدونهم أن يروه

Sabes que no podemos colgar fotos de un niño triste
انت تعلمين، لا يمكننا ان نعلق صورة لطفل حزين

Bien, me alegro de eso, porque te van a colgar por ello.
حسنا، أنا سعيد عن ذلك، لأن أنت ذاهب لشنق لذلك.

No me dejó colgar el teléfono hasta prometer que haría unas investigaciones.
لم يسمح لى بان اغلق الهاتف بدون ان قام ببعض البحث حتى ل وعد القيام ببعض الحفر.

Le prometí a Hilda que contrataría un electricista para colgar mi elegante lámpara nueva
لقد وعدت هيلدا بأن سوف أستأجر عامل كهربائي لتعليق ثريتي الجديدة الفاخرة

- Acabo de colgar con el ministro ruso.
لقد أنهيت للتو اتصالاً مع وزير الخارجية الروسي