"como cualquier" - Translation from Spanish to Arabic

• مثل أي
• كأي
• كأيّ
• شأن أي
• مثل أيّ
• مثل اي
• مثل كل
• بأنه أي
• وكأي
• مثل أى
• كأى
• كالجميع
• شأن أية
• أيضا لأي
• مثل اى

De ahí que Nairobi fuera un lugar tan bueno como cualquier otro.
ومن ثم فإن نيروبي موقع جيد مثل أي موقع آخر.

Los llamados medicamentos contra el paludismo se venden como cualquier otro artículo en la tienda.
وما يسمى بأدوية الملاريا، بالنسبة إليه، يُباع مثل أي سلعة أخرى في المتجر.

El autor, como cualquier otra persona, puede practicar sus actividades tradicionales dentro de esos límites.
وبمقدور صاحب البلاغ أن يتبع، كأي شخص آخر، الممارسات التقليدية ضمن هذه الحدود.

El pueblo de Israel, como cualquier otro pueblo, merece que esos actos de terrorismo sean condenados con claridad inequívoca.
فشعب إسرائيل، كأي شعب آخر، يستحق أن يسمع إدانة واضحة لا لبس فيها لهذه الأعمال الإرهابية.

-Traduce, Tamara. Prometo que esta noche seré tan apasionado como cualquier Don Juan ruso.
أعـد أننــي اللّيلـة سـأكون متحمسـًا كأيّ نبيـل روسي

Pero una vez completado este procedimiento, deben también ser sometidos a la justicia, como cualquier otro habitante del país.
ومتى تم هذا اﻹجراء، وجبت إحالتهم إلى العدالة، شأنهم في ذلك شأن أي من سكان البلد.

Pero ahora, es un cadáver putrefacto en alguna parte de aquellas montañas, estoy seguro un esqueleto, como cualquier otro
لكن الآن، جثّته بمكان ما في تلك الجبال، أنا متأكّد هيكل عظمي مثل أيّ هيكل أخر

como cualquier persona corriente, el Gobierno sólo puede presentar una denuncia ante el Consejo si se considera perjudicado por un artículo periodístico.
وإذا تضررت الحكومة من نشر أي مادة، فهي لا تملك غير تقديم شكوى للمجلس مثلها مثل أي شخص عادي.

Israel debe cooperar con el Comité Especial, que, como cualquier otro órgano de investigación, tiene el deber de verificar y documentar los hechos.
ويجب على إسرائيل أن تتعاون مع اللجنة الخاصة التي يتعين عليها، مثل أي هيئة معنية بالتقصّي، التحقق من الوقائع وتوثيقها.

Es como cualquier cosa que esta prohibida: la hacen detrás del garage.
إنه مثل أي أمر آخر ممنوع: تقوم به خلف المرآب.

Solo digo que es tan malo como cualquier vampiro que has transformado en polvo.
أنا فقط أقول إنه سيئ مثل أي مصاص دماء حولتيه إلي رماد

como cualquier otro producto con esa etiqueta, si te lo tomas... te mueres.
مثل أي منتج آخر الذي يحمل الوسم، إذا تأخذه، أنت ستموت.

En casi todo sentido, éramos como cualquier par de niños en N. Y.... pero nuestra relación tenía un componente inusual:
وفي أمور عدة كانت صداقتنا كأي طفلين في نيويورك ولكن علاقتنا كانت تتسم بذلك المركب غير المألوف

Los sentimientos que tenemos entre nosotros... son reales como cualquier cosa que hayamos experimentado.
المشاعر التي كانت لدينا لبعضنا كانت حقيقيه كأي شيء آخر مررنا به

Es un empleado bien pagado pero como cualquier empleado, puede ser reemplazado.
إنه موظف عالي الأجر، لكن كأي موظف، يمكن أن يُستبدل

como cualquier verano normal está borracho en alguna isla donde la poligamia es legal.
كأي صيف طبيعي هو ثمل في احدى الجزر التي تسمح بتعدد الزوجات

Alguien que nunca quiso hacer daño a nadie, como cualquier otra persona racional.
من الأشخاص الذين لا يودّون أن يُلحقوا الأذي بأيّ شخص كأيّ شخص آخر عاقل

Un delito cometido contra el personal de las Naciones Unidas en tiempos de paz sería punible como cualquier otro delito.
فإذا ارتكبت جريمة ضد موظفي الأمم المتحدة في أوقات السلم يعاقب عليها شأنها شأن أي جريمة أخرى.

Estas familias, como cualquier manada de lobos tienen colores identificativos en sus capas.
تلكَ العائلات مثل أيّ قطيع ذئاب، لديهم ألوان مُحددة على فرائهم.

Pero de alguna forma, he tenido éxito tan magníficamente como cualquier otro quien haya vivido.
ولكن في أحد الصدد ، كما انني نجحت مجيد مثل اي شخص الذي عاش من أي وقت مضى.

Me sentí atraído por su fiero espíritu, pero, después de todo, ella era simplemente como cualquier otra mujer.
لقد شدتنى روحها القوية و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Pregunta si la referencia en ese párrafo a " cualquier otra circunstancia " puede interpretarse como " cualquier otra condición social " , conforme a lo dispuesto en el Pacto.
وتساءل عما إذا كانت اﻹشارة في تلك الفقرة الى " أي ظرف مشابه آخر " يمكن أن يفهم بأنه " أي وضع " بعبارات العهد.

Y, como cualquier población, la mayoría de las personas vivían entre 70 y 80 años, pero algunas vivían hasta 90 o 100.
وكأي تعداد سُكاني يعيش معظم الاشخاص بين عمر 70 أو 80, لكن بعظهم يعيش ليصل الى 90 أو 100

¿Por qué he sufrir la muerte como cualquier plebeyo o esclavo?
لماذا يجب أعانى من الموت مثل أى عامي ، أى عبد؟

¿No es posible que un cirujano pierda su juicio como cualquier otro hombre?
أليس من المُمكن لجراح أن يفقد دهائه كأى شخص آخر ؟

Toda mi vida fui tratado como si fuera especial. Sólo quiero ser tratado como cualquier otro.
كل حياتي وأنا أعامل كاني مميز أنا فقط أريد أن تتم معاملتي كالجميع

:: El trabajo no debe ser tratado como cualquier otro producto básico.
:: لا ينبغي معاملة اليد العاملة شأنها شأن أية سلعة أساسية أخرى.

También pueden consultar a la Corte sobre cualquier cuestión jurídica la Asamblea General o el Consejo Económico y Social, así como cualquier otro órgano de las Naciones Unidas o de los organismos especializados que haya sido autorizado en tal sentido por la Asamblea General.
6 - كما يجوز للجمعية العامة ومجلس الأمن أن يستشيرا المحكمة بشأن أي مسألة قضائية، ويجوز ذلك أيضا لأي هيئة من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة متى أذنت لها الجمعية العامة بذلك.

- Oh, Connie, no es como cualquier persona. Nunca has conocido un hombre así.
اوه ، كوني ، انه ليس مثل اى احد انك لم تقابلي ابدا رجلا كهذا