"como entidades consultivas a" - Translation from Spanish to Arabic

• المركز الاستشاري
• مركزا استشاريا
• مركز استشاري
• المركز اﻻستشاري من
• المركز اﻻستشاري عن

En virtud del proyecto de decisión I, el Consejo reconocería como entidades consultivas a 87 organizaciones no gubernamentales que lo han solicitado.
وبموجب مشروع المقرر اﻷول، يمنح المجلس ٨٧ منظمة غير حكومية المركز الاستشاري.

El Consejo Económico y Social decide reconcoer como entidades consultivas a las siguientes organizaciones no gubernamentales:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر منح المنظمات غير الحكومية التالية المركز الاستشاري:

El Consejo Económico y Social decide reconocer como entidades consultivas a las siguientes organizaciones no gubernamentales:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر منح المنظمات غير الحكومية التالية المركز الاستشاري:

En el proyecto de decisión I, el Consejo reconocería como entidades consultivas a 106 organizaciones no gubernamentales que lo habían solicitado.
وبموجب مشروع المقرر الأول يمنح المجلس 106 منظمة غير حكومية المركز الاستشاري بناء على طلبها.

En virtud del proyecto de decisión I, el Comité recomienda al Consejo que reconozca como entidades consultivas a 142 organizaciones no gubernamentales que lo habían solicitado.
وبموجب المقرر اﻷول، توصي اللجنة المجلس بأن يمنح مركزا استشاريا ﻟ ١٤٢ منظمة غير حكومية طلبت الحصول على هذا المركز.

A lo largo de los años, y sobre la base de esa resolución, el Comité ha traído al Consejo como entidades consultivas a unas 1.000 organizaciones no gubernamentales.
وقد نجحت اللجنة على مدى السنين في الحصول لحوالي ألف منظمة غير حكومية على مركز استشاري لدى المجلس على أساس ذلك القرار.

No recomendó que se reconociera como entidades consultivas a dos organizaciones el examen de cuyas solicitudes se había aplazado en períodos de sesiones anteriores.
ولم توص بمنح المركز الاستشاري لمنظمتين كان قد أرجئ النظر في طلباتهما في دورات سابقة.

No recomendó que se reconociera como entidades consultivas a 30 organizaciones no gubernamentales cuyo examen se había aplazado en períodos de sesiones anteriores.
وأوصت بعدم منح المركز الاستشاري لـ 30 منظمة غير حكومية مرجأة من دوراتها السابقة.

iv) Mayor contribución de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas a las deliberaciones del Consejo Económico y Social
' 4` زيادة مساهمة المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مداولات المجلس

21. El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que reconociera como entidades consultivas a las siguientes organizaciones no gubernamentales:
٢١ - وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري لديه للمنظمات غير الحكومية التالية:

22. El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que reconociera como entidades consultivas a las siguientes organizaciones no gubernamentales:
٢٢ - قررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التالية:

En virtud del proyecto de decisión I, el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales recomienda que el Consejo reconozca como entidades consultivas a dos organizaciones no gubernamentales que lo han solicitado.
فبموجب مشروع المقرر اﻷول، توصي اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يمنح المجلس المركز الاستشاري لمنظمتين غير حكوميتين طلبتا الحصول على هذا المركز.

El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que reconociera como entidades consultivas a las siguientes organizaciones no gubernamentales:
٦٣ - وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية التالية:

Desde su establecimiento hasta fines de 1997, el Consejo ha reconocido como entidades consultivas a unas 1.400 organizaciones no gubernamentales.
٤ - منذ بداية أعمال المجلس وحتى نهاية عام ١٩٩٧ منح المجلس المركز الاستشاري إلى نحو ٤٠٠ ١ منظمة غير حكومية.

De esas solicitudes, el Comité recomendó que el Consejo Económico y Social reconociera como entidades consultivas a 37 organizaciones, no recomendó a cinco organizaciones y pidió que se volvieran a presentar las solicitudes de dos organizaciones y que se cerrara el expediente de una organización.
ومن أصل تلك الطلبات، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري لـ 37 منظمة، وبعدم منح المركز الاستشاري لخمس منظمات، وبأن يعاد تقديم طلبي منظمتين اثنتين وبإقفال ملف منظمة واحدة.

Un miembro del Comité quiso saber si había reconocido como entidades consultivas a alguna organización miembro de la asociación.
كما أعرب عضو آخر من أعضاء اللجنة عن رغبته في معرفة إذ كانت بعض المنظمات الأعضاء في الرابطة قد حصلت من قبل على المركز الاستشاري لدى المجلس.

a) Reconocer como entidades consultivas a las 89 organizaciones no gubernamentales siguientes:
(أ) منح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الـ 89 التالية:

b) No reconocer como entidades consultivas a las organizaciones no gubernamentales siguientes:
(ب) عدم منح المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الثلاث التالية:

Por ejemplo, la Organización Marítima Internacional (OMI) reconoce como entidades consultivas a aquellas organizaciones no gubernamentales cuyas actividades se relacionan directamente con sus fines.
وتمنح المنظمة البحرية الدولية مثلا مركزا استشاريا للمنظمات غير الحكومية التي يكون ﻷنشطتها صلة مباشرة مع أهداف المنظمة.

84. En conclusión, no tiene objeciones a que se reconozca como entidades consultivas a las ocho organizaciones no gubernamentales que han solicitado dicho reconocimiento, ni tampoco en lo que respecta a que el Director General firme un acuerdo de relaciones con el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.
٤٨- وختم كلامه قائلا انه لا يعار منح مركز استشاري للمنظمات غير الحكومية الثماني التي طلبت ذلك كما لا يعارض توقيع المدير العام على اتفاق علاقة مع المصرف اﻷوروبي للانشاء والتعمير.