"con adolescentes" - Translation from Spanish to Arabic

• مع المراهقين
• مع المراهقات
• مراهقات

El OOPS realizó debates con adolescentes sobre en la elaboración de programas para niños en edad escolar.
وأجرت اﻷونروا مناقشات مع المراهقين اﻷكبر سنا حول وضع برامج لﻷطفال في سن الدراسة.

En el cuadro 3 se indica el número de organizaciones no gubernamentales que trabajan con adolescentes, por región y por sexo.
ويبين الجدول ٣ عدد المنظمات غير الحكومية المتعاملة مع المراهقين حسب المنطقة والجنس.

A menudo el UNICEF toma la iniciativa en la creación de planteamientos innovadores para trabajar con adolescentes.
وكثيراً ما تتصدر اليونيسيف الجهود الرامية إلى تهيئة نهج مبتكرة للتعاون في العمل مع المراهقين.

Ż"Diferente" como que le gusta tener sexo con adolescentes... y luego convertirlas en vampiras?
صحيح، فريد، لكنه مختلف. مختلف,كأن يحب ان يمارس الجنس مع المراهقات وتحويلهم الى مصاصي دماء

Una de las iniciativas fundamentales es un proyecto experimental en una comunidad rural que trabaja con adolescentes a fin de prevenir la violencia en las relaciones actuales y futuras.
ومن المبادرات الرئيسية مشروع تجريبي في المجتمع الريفي للعمل مع المراهقين لمنع العنف في علاقاتهم الحالية وفي المستقبل.

:: Los materiales y herramientas metodológicas para el trabajo con adolescentes, han sido difundidos a escala nacional, apoyándose en la formación de facilitadores locales para optimizar su utilización.
:: وزعت المواد والأدوات المنهجية اللازمة للعمل مع المراهقين على الصعيد الوطني، واستند في ذلك إلى تدريب الميسرين المحليين لتحسين استخدامها على الوجه الأمثل.

Tus padres me dijeron que vas a la escuela en casa, pero que tú preferirías ir a la preparatoria con adolescentes de tu edad.
والداك أخبروني أنكِ تدرسي بالمنزل لكنكِ تفضلين الذهاب للمدرسة الثانوية مع المراهقين الذين في نفس عمرك

Mientras tanto, aléjate de los autos con adolescentes.
وفي الوقت نفسه، كنت البقاء بعيدا عن السيارات مع المراهقين.

Aunque sí trabajamos con adolescentes problemáticos.
على الرغم من أننا نفعل العمل مع المراهقين المضطربة.

Ninguno de vosotros dos sabe como tratar con adolescentes en absoluto.
ولا واحد منكما أيها الرفاق يعرف كيف يتعامل مع المراهقين على الإطلاق

Estarás obligado a fortalecer las horribles relaciones con adolescentes en tu tiempo libre.
سنجبر على بناء علاقات مخيفة مع المراهقين بوقتك

Solo porque sea papá no quiere decir que deje de comer hongos con adolescentes.
لا يعني أن أتوقف عن لعب المشروم مع المراهقين

Desafortunadamente, con adolescentes eso puede cambiar en un segundo.
للأسف، مع المراهقين قد يتغير ذلك بين ليلة وضحاها

Trabajo con adolescentes cada día.
بالضبط كما قُلت , أنا أعمل مع المراهقين طوال اليوم

Se ha ampliado la investigación científica en la esfera del tratamiento del uso indebido de drogas y se está desarrollando un servicio de rehabilitación de los toxicómanos con divisiones especializadas que trabajan con adolescentes y jóvenes.
وتوسع البحث العلمي في مجال معالجة إساءة استخدام المواد المخدرة ويجري تطوير خدمة إعادة التأهيل لمدمني المخدرات مع الشُعب المتخصصة التي تعمل مع المراهقين والشباب.

El programa recién aprobado para Mongolia se basa en ONG que tienen experiencia en el trabajo con adolescentes, para llegar a la juventud que no va a la escuela.
ويعتمد البرنامج القطري لمنغوليا الذي تمت الموافقة عليه في الآونة الأخيرة على المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة في العمل مع المراهقين للمساعدة في الوصول إلى الشباب الذين لا يلتحقون بالمدارس.

También cuenta con una liga a la publicación La salud sexual y reproductiva en la adolescencia, que busca apoyar la labor del profesional que trabaja con adolescentes.
وهناك أيضا رابط للوزارة في المنشور المعنون الصحة الجنسية والإنجابية في فترة المراهقة، يسعى إلى دعم عمل الفني الذي يتعامل مع المراهقين.

Pese a la formación que se les imparte, muchos profesionales de la salud siguen actuando con criterios subjetivos y desconocen las técnicas necesarias para trabajar con adolescentes con sensibilidad y confidencialidad.
وعلى الرغم من توفير التدريب، فقد درج الكثيرون من مقدمي الخدمات الصحية على إصدار الأحكام وهم لا يزالون يفتقرون إلى المهارات اللازمة للتعامل مع المراهقين بطريقة تتسم بالحساسية ومراعاة السرية.

Así que iniciamos un programa con el concejo del condado de Essex para probar nuestro apoyo familiar terapéutico intensivo con aquellas familias con adolescentes a punto de caer en el sistema de acogida.
لذلك أنشأنا برنامجا مع مجلس مقاطعة إسكس لاختبار الدعم الأسري مكثفة العلاجية لتلك الأسر مع المراهقين على حافة نظام الرعاية

Está claro que no pasas mucho tiempo con adolescentes.
واضح أنكِ لم تقض وقتاً كافياً مع المراهقات

Pasa mucho tiempo con adolescentes.
لقد امضى الكثير من الوقت بصحبة فتيات مراهقات