"con el debido respeto" - Translation from Spanish to Arabic

• مع كامل احترامي
• مع كل الاحترام الواجب
• مع فائق احترامي
• مع كامل إحترامي
• مع كل احترامي
• مع الاحترام الواجب
• مع كامل الإحترام
• مع كل الإحترام
• مع إحترامي
• مع إيلاء الاحترام الواجب
• مع احترام
• مع فائق إحترامي
• مع كل إحترامي
• مع إيلاء الاعتبار الواجب
• بكل احترام

Con el debido respeto, sargento tengo que empezar de nuevo todos los días con ustedes poniéndome a prueba, una y otra vez.
مع كامل احترامي يا سيرجينت علي أن ابدأ كل يوم وانا احاول أن أتعادل معكم وأنا مستواي يعلو وينخفض

Señor... Con el debido respeto, me siento bien, no hay... ninguna razón para que no pueda participar en esto.
سيدي مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن. ليس هناك على الاطلاق اي سبب يمنعني من المساعدة

Con el debido respeto, nunca le tocaría las pelotas a un fontanero.
مع فائق احترامي لك , لا تحاول مضايقة خصاوي السبّاك

Con el debido respeto, señor, ha sido obra de alguien con conocimientos de disección.
مع كامل إحترامي سيدي أظن من قام بهذا لديه خبره عمليه بالتشريح

Bueno, Con el debido respeto, capitán, ¿qué tiene que ver esto con el trabajo?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Por el contrario, debe ser fomentar la protección de las personas y el progreso del derecho Con el debido respeto por las divergencias.
واﻷحرى أن يكون هدفنا تعزيز حماية اﻷفراد والارتقاء بالقانون مع الاحترام الواجب للاختلافات.

Trabajamos muy duro. Con el debido respeto, la A.P.M. no es un trabajo.
مع كامل الإحترام ، جمعية الأمهات والمعلمين ليست مهنة

Con el debido respeto, señor, creo que ésta será nuestra hora más gloriosa.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Con el debido respeto, señora no creo que pueda confiar en ellos.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Con el debido respeto, esa no fue mi línea, eso fue una cita.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

General, Con el debido respeto... da igual quién dictó mis órdenes.
مع كل الاحترام الواجب , لا يهم ما يهم هو انه عند تنفيذ الأوامر

Bueno, Con el debido respeto, señor, creo que son igual de importantes.
وهذا هو الأهم. مع كل الاحترام الواجب , سيدي الرئيس, اعتقد انهم على نفس القدر من الأهمية.

Con el debido respeto, Sr. Presidente, no es así.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Oye Con el debido respeto, puedes dejar de hablar de eso ahora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Pues no. Con el debido respeto a Edipo, no creo que fuera eso.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Debe tratarse de la repatriación tanto de los refugiados como de los desplazados como cuestión de máxima prioridad, Con el debido respeto a los derechos y las libertades individuales.
وينبغي معاملة عودة اللاجئين والمشردين كموضوع له أعلى درجات اﻷولوية مع الاحترام الواجب لحقوق وحريات اﻷفراد.

Con el debido respeto, señor, no le tengo ningún respeto.
مع كامل الإحترام يا سيدي لا أملك أي إحترام لك

Eso me dicen todos, pero... Con el debido respeto, señorita, yo no soy quien cuelga de la popa del barco.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله، لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Con el debido respeto, señor, hoy es un día muy difícil para mí.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

El artículo debiera disponer sobre el otorgamiento de locus standi Con el debido respeto de las dos fuentes del derecho internacional.
وهذه المادة ينبغي أن تنظم منح الوضع السالف الذكر مع إيلاء الاحترام الواجب لمَصْدري القانون الدولي.

Esta libertad vital también debe desarrollarse de manera armoniosa, Con el debido respeto de la libertad de religión de los demás en el contexto de leyes justas que se apliquen a todos.
ولا بد أن تتطور تلك الحرية الحيوية في تناغم أيضاً مع احترام حرية ديانة الآخرين في إطار قوانين عادلة تسرى على الجميع.

Con el debido respeto, creo que no sabes cómo me estoy sintiendo.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

Con el debido respeto, Coronel, nosotros no somos a quienes se les ha perdido el Stargate
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Subrayando el papel fundamental que cumple la educación en el fomento de un espíritu de tolerancia y el principio de no discriminar contra todas las personas, Con el debido respeto a las minorías,
وإذ يشدد على الدور الحاسم للتعليم في تعزيز روح التسامح ومبدأ عدم التمييز إزاء جميع اﻷشخاص مع إيلاء الاعتبار الواجب لﻷقليات،

Los magistrados del Tribunal sugieren, Con el debido respeto, que ello no sería deseable.
ويشير قضاة المحكمة بكل احترام إلى أن هذه ستكون نتيجة غير مرغوب فيها.