"con ella desde" - Translation from Spanish to Arabic

• معها منذ
• معها من
• اليها منذ
• إليها منذ

Esto es enorme. Quiero decir, tú has estado con ella desde el principio.
إن ذلك ضخماً ، أقصد ، لقد كنتِ معها منذ البداية

Eres amiga de Jaynie Hansen, ¿has hablado con ella desde que su padre fue liberado de prisión?
هل تحدثت معها منذ أن أطلق سراح والدها من السجن؟

Bueno, nosotras lo hicimos, ¿vale? Y no he hablado con ella desde hace unos cinco años, así que olvídalo.
بل فعلنا ، ولم أتحدث معها منذ 5 سنوات ، لذا انسي الأمر

Cuando nuestra madre, es decir, de jules y mia- cuando nuestra madre llegó aquí como refugiada, ella trajo con ella desde Alemania algunas cosas de valor, sus joyas.
عندما جاءت أمنا هنا كلاجئة احضرت معها من ألمانيا أشياء ثمينة مجوهراتها

¿Hablaste con ella desde que se mudó a Boston?
هل تحدثت اليها منذ ان انتقلت الى بوسطن ؟

¿No has hablado con ella desde que ingresó en rehabilitación?
انت حتى لم تتحدثي معها منذ ان ذهبت الى مركز التأهيل ؟

Cariño, has jugado con ella desde el jardín de infantes.
عزيزتي ، لقد كنتي تلعبين معها منذ الحضانة

¿Y no la ha visto o hablado con ella desde entonces?
وأنت لم ترها أو تحدثت معها منذ ذلك الحين؟

He estado en contacto con ella desde entonces... hasta anoche.
كنت على أتصال معها منذ ذلك الحين حتى ليلة أمس

Y sentí una conexión con ella desde el primer momento que me apunté para la audición.
وشعرت بالصلة معها منذ أول لحظة عندما حجزت تجربة الأداء

Acaba de perder algo enorme, algo que ha estado con ella desde el día uno.
لقد فقدت لتوها شيئًا عظيمًا شيئًا كان معها منذ يومها الأول

Venezuela otorga particular atención a los programas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y coopera con ella desde que se adhirió a la Convención.
وحكومة فنزويلا تولي اهتماما خاصا لبرامج منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وهي ما فتئت تتعاون معها منذ أن أصبحت طرفا في الاتفاقية.

40. La Representante Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos que han dado apoyo al mandato y han colaborado con ella desde su primer nombramiento como titular.
40- وتشعر الممثلة الخاصة بالامتنان للحكومات التي قدمت الدعم للولاية وتعاونت معها منذ بدء تعيينها كممثلة خاصة.

La conocí hace mucho tiempo. No había hablado con ella desde...
عرفتها منذ وقت بعيد ... لم أتحدث معها منذ

Y era sincero con ella desde el principio, pero ella no lo quería oír.
و لقد كنت أميناً معها منذ البداية لكنها... لم تسمع.

He estado con ella desde que era un niño pequeño.
لقد ظللت معها منذ أن كنت فتى صغيرا

Oye. Tengo una hermana y no hablo con ella desde hace 15 años.
لديّ أخت لم أتحدّث معها منذ 15 عاما

No me dejaron hablar con ella desde la cárcel.
لم يدعونى أتحدث معها من المدينة

Ella quería comunicarse con ella desde el mas allá.
تريد أن تتواصل معها من وراء القبر

Nita vino con ella desde Moscú.
نيتا أتت معها من موسكو

No has hablado con ella desde que se fue de Bluebell.
انتي لم تتحدثي اليها منذ ان غادرت بلوبيل.

El hijo de la autora dice que durante el interrogatorio se dio perfecta cuenta de cuál era la situación de su madre, aunque él no había hablado con ella desde que salió del país.
ويدعي ابن صاحبة البلاغ أنه لم يدرك حالة أمه كل الإدراك إلا حين استجوابه لأنه لم يتحدث إليها منذ مغادرتها البلد.