"con quien" - Translation from Spanish to Arabic

• معه
• مع من
• إلى من
• مع مَن
• معة
• مع شخص
• مع أي شخص
• الى من
• معهُ
• مَع مَنْ
• الشخص الذي
• معَ مَن
• مَعه
• مع مَنْ
• مع الذي

Asimismo, se reunió con altos clérigos de la institución Hawza y con el Gobernador de Najaf, con quien trató una gama de actividades de reconstrucción.
والتقى أيضا بعدد من كبار رجال الدين من مؤسسة الحوزة، ومحافظ النجف الذي أجرى معه مناقشة بشأن مجموعة من أنشطة التعمير.

Asimismo, deseo dar una cálida bienvenida a nuestro nuevo colega del Japón, el Embajador Suda, con quien espero colaborar.
وأودّ أيضاً أن أعرب عن ترحيب حارّ بزميلنا الياباني الجديد، السفير سودا، وأتطلَّع إلى العمل معه.

Tal vez necesitan correr libres hasta encontrar a alguien igual de salvaje con quien correr.
ربما يحتاجون ان يجروا بحريه حتى يجدوا شخص بنفس درجة جموحهم ليجروا معه

Hablaré con quien me dé la gana, carajo, y no serás tú.
سأتكلم مع من أريد و هو بحق الجحيم ليس أنت

Y resulta que tú también recuerdas con quien suelen ir de marcha?
شكراً لك وهل تتذكر مع من كانوا يتسكعون ؟ ؟

Era lógico que en la cárcel hubiera gente con conocimientos útiles sin nadie con quien hablar ni nadie que los escuchara.
جائتني فكرة أن رجلاَ في السجن قد يكون ذو معرفة مفيدة لا أحد يتحدث معه ولا أحد يستمع

Significa que te enamoraste de la persona con quien quieres pasar el resto de tu vida y te quieres casar con ella.
انها تعنى ، انى احببت ذلك الشخص .. وانى اريد قضاء عمرى كله معه وانى اريد الزواج منه فعلا

Bien, eres la única persona con quien he tenido relaciones en mucho tiempo.
حسناً , أنتِ الشخص الوحيد الذي خرجت معه منذ فترة طويلة

Lo que pasó fue que me embriagué mucho y anduve con alguien con quien no debí haber andado.
ما حدث , كنت حقا سكرانة وعلقت مع شخص ما كان من المفروض اعلق معه

estoy nerviosa por conocer a alguien con quien tener un bebe todo lo que hacemos es estar haciendo nada!
انا قلقه عندما افكر بالطفل الذي ساحصل عليه من الرجل الذي ساكون معه كل شيء افعله

Cuando no la llevas a la cama, tiene a alguien con quien jugar.
عندما لا تمارس الحب معها ستجد هي شخص ما لتلعب معه

El hombre con quien se acostó, en caso de que no intercambiaran nombres.
و هذا الرجل هو الذي نمتِ معه بالمناسبه ، الأسماء لاتتغير

Eso tiene sentido porque adivina con quien ha estado ella en Internet?
هذا منطقي لأنه .. خمني مَن كانت معه على الانترنت؟

Lo que es ridículo es que lleven a la iglesia a un tipo con quien tienes sexo sin estar casada.
انها سخرية أن كنت أحضر رجل في الكنيسة مع من لديك ممارسة الجنس مع غير المتزوجين. مرحبا؟

Mira, no sé lo que oíste o con quien hablaste, pero no soy policía.
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت لكنّي لست بشرطيّ

No me importa con quien o con que te acostaste, necesitamos todos los nombres.
لا يهمنى مع من نمت , لكن اريد جميع من بهذه القائمه

Pero si la cosa se pone difícil, enseñazles con quien están tratando."
ولكن اذا خرج الأمر عن السيطرة, اخبريهم مع من يتعاملون.

Iba a hacer lo que quería, cuando quería, y con quien yo quería.
كنتُ سأقوم بما أريد متى ما أريد مع من أريد. ‏

No tengo a nadie más con quien hablar, ni tampoco sabía dónde más ir.
لا أحد غيرك لأتحدث إليه أو أنني لم أعرف إلى من أتوجه.

Bueno, tengo que decirle, que en su lugar tendría mucho cuidado con quien habla de eso.
وجدت هذه ، ماذا ستفعل ؟ حسناً ، سأخبرك سأكون حذراً جداً جداً مع مَن أتحدث معه بهذا الشأن

Hay alguien con quien podemos hablar... pero no he hablado con ella desde hace tiempo.
لدينا شخص ما يمكننا أن نتكلم معة لكنى لم اتكلم معة منذ فترة

Con alguien con quien me sienta cómoda, y que sepa lo que hace.
فقط مع شخص ما أشعر براحة مع والذي يعرف ما يفعل.

También se convino en que el Secretario General celebraría consultas con quien considerara adecuado en el contexto del diálogo.
كما كان من المفهوم أن اﻷمين سيتشاور مع أي شخص يراه مناسبا في إطار هذا الحوار.

No sabía dónde había estado, ni con quien había hablado ni nada, aparte de lo que le he contado.
ولم اعرف ,اين كنت او الى من تحدثت ,او اى شئ, كما اخبرتك.

Mi doncella viajará contigo para que tengas con quien hablar en el viaje.
خادمتي ستُسافر معكِ لكي يكون لديكِ شخصاً تتحدثين معهُ في الرحلة

Brahmins pueden dormir con quien quiera, y las mujeres con que ellos duermen son benditas.
الامراء يُمْكِنُهم أَنْ يَنَامَون مَع مَنْ يُريدونَ والنِساء اللاتي ينمن مَعهم يشعرن بالرضى

Son el tipo de preguntas que me dan confianza de que la persona con quien hablo realmente entiende mis intereses y quiere conocerme.
هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ.

Tenemos que reunirnos con quien esté en el lugar de Said.
علينا أن نُرَتبَ لاجتماعٍ معَ مَن حَلَ مكانَ سعيد

Sin mencionar con quien estaba, es bueno saber quien es nos guste o no.
الرجل الذي كُنْتُ مَعه. يُريدُ أَنْ يَعْرفَ أذا كنت أحبُّه أَو لا

Y cuando pongamos fin a esta absurda broma, ajustaremos cuentas con quien instigó esto.
وبَعْدَ أَنْ نـضع نهاية إلي تلك المزحةِ السخيفةِ, نحن سَنَتعاملُ مع مَنْ أثـارها

- Hola, señora. Tenga mas cuidado de con quien anda.
أيتها السيدة،يجب أن تكوني أكثر حذراً مع الذي تركبين بجانبه