"conducir un" - Translation from Spanish to Arabic

• قيادة
• لقيادة
• أن تقود
• أن يقود
• يقود سيارة
• ان تقود

Todos sabemos cómo es conducir un carro a 40 kilómetros por hora, 50, 60.
كلنا نعرف شعور قيادة السيارة رباعية الدفع بسرعة ٢٠ ميل في الساعة.

Bueno, entonces ¿por qué estabais tan sorprendidos cuando dije que podría conducir un camión?
حسناً ، لماذا كنتما متفاجئتان عندما قلت أنّني أستطيع قيادة شاحنة ؟

¿Crees que los indios solo pueden conducir un taxi y reparar tu computadora?
أتعتقد أنه ليس بمقدور الهنود سوى قيادة سيارة أجرة وإصلاح الحاسوب؟

Wow. Este lugar es lo suficientemente grande como para conducir un automóvil, ¿eh?
يا للروعة هذا المكان كبير بشكل كافى لقيادة سيارة هنا ؟

Verán, soy una mujer saudí a la que han metido en la cárcel por conducir un coche en un país en el que se supone que las mujeres no conducen.
حسنا، أنا امرأة سعودية تم وضعها في السجن لقيادتها سيارة في دولة لا يُفترض فيها أن تقود النساء السيارات.

Pero estoy bajo mucha presión para mirar de cierta manera, para conducir un coche determinado.
لكني كُنت أتعرض للكثير من الضغط للنظر إلى الإتجاه الآخر قيادة سيارة مُعينة

Análogamente, el Asesor Jurídico se pregunta si las trabas al derecho de conducir un vehículo equivaldrían a una medida de ejecución, también en violación del artículo 31.
وتساءل المستشار القانوني كذلك عما إذا كان التدخل في حق قيادة السيارات بمثابة تدبير تنفيذي، ينتهك أيضا المادة ٣١.

Los Estados Unidos han sostenido siempre que conducir un vehículo es un privilegio que puede retirarse en caso de abuso y no un derecho absoluto.
وقد دأبت الولايات المتحدة على اتخاذ موقف مؤداه أن قيادة السيارات امتياز يجوز سحبه في حالة إساءة استعماله، وليس حقا مطلقا.

Se les deniega el derecho a votar, a heredar, a trabajar e incluso a conducir un coche.
وهن محرومات من حقوق التصويت والتوريث والعمل وحتى قيادة السيارات.

Aprender lo básico de conducir un coche ¿ayuda para repararlo? ¿se lo diseña para tal fin?
هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Y en aquellos días, no podía trabajar en la bolsa de valores, no podía conducir un autobús ni pilotar un avión.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Como simple analogía, piensa en conducir un auto en una carretera.
كمقارنة بسيطة تخيلوا قيادة سيارة على الطريق السريع

¿Qué tienen en común las siguientes tareas: conducir un automóvil, hacer un diagnóstico médico e identificar un pájaro con un rápido vistazo?
ما المشترك بين مهام مثل قيادة السيارة، والتشخيص الطبي والتعرف على طير يحلق سريعًا بلمح البصر؟

Para entenderlo, volvamos a la tarea de conducir un automóvil.
لرؤية هذا، لنعد إلى مثال قيادة السيارة.

Conseguí un trabajo en una granja, pero era necesario saber conducir un camión.
حصلتُ على وظيفة في مزرعة... لكن كانت قيادة الشاحنات ضرورية للعمل

Es como conducir un coche a demasiada velocidad. ¿Comprende?
. مثل قيادة السيارة بسرعة شديدة هل تعرف ما أعنيه ؟

Y ahora ha vuelto a conducir un autobus, feliz como un demonio.
ثمّ عاد لقيادة الحافلة مجدداً، سعيد من أيّ وقت مضى

Dijo que está tan lleno de hoyos, que podrías conducir un camión a través.
لقد قال أنه ملئ بالثغرات يمكنك أن تقود شاحنه خلاله

? Quién quiere conducir un vagón de metro toda su vida?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Da igual, nunca conseguimos terminar la lista, pero una de las cosas de la lista de Leonard era que quería conducir un coche de policía.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة

Tú no deberías conducir un coche, ni en la calle, ni en una pista y menos en un aparcamiento.
, رائع كان لا يجب ان تقود السيارة على الطريق او في السباق