"conexión" - Translation from Spanish to Arabic

• صلة
• اتصال
• علاقة
• الاتصال
• الصلة
• الربط
• الإتصال
• رابط
• إتصال
• ربط
• التواصل
• الرابط
• وصلة
• العلاقة
• إتّصال

En general, se prestan por iniciativa de determinados grupos con intereses especiales y en pocos casos existe una conexión con el programa básico del país.
فهي توفر عموما بناء على مبادرة من فئات معينة ذات مصالح خاصة ونادرا ما تكون لها أية صلة بالبرنامج اﻷساسي للبلد.

Además, en muchas zonas rurales no existe conexión alguna a la red nacional.
وفي كثير من المناطق الريفية، لا توجد صلة كذلك بالشبكات الوطنية.

y al hacerlo, algo de lo que puede suceder es que se sacrifica la conversación por la simple conexión.
و عندما نقوم بذلك، أحد الأمور التي يمكن أن تقع هي أننا نضحي بنقاش لمجرد اتصال.

No está claro que deba existir una conexión entre los párrafos 3 y 5 del artículo 8 y el artículo 16, pues esas disposiciones tienen diferentes objetivos.
وليس هناك ما يدعو إلى وجود علاقة بين الفقرتين 3 و5 من المادة 8 والمادة 16 لاختلاف الأهداف التي ترمي إليها هذه الأحكام.

Durante la transmisión, el facsímil se interrumpió y se perdió la conexión.
وفي أثناء الإرسال توقف جهاز الفاكس عن الإرسال وانقطع الاتصال.

Ya en 1795 Emmanuel Kant subrayó la fuerte conexión entre la paz y la democracia:
ولقد قال عمانوئيل كنت، منذ ١٧٩٥، مؤكدا الصلة القوية بين السلام والديمقراطية بقوله:

- Se establezcan mecanismos eficaces de conexión entre la navegación y las redes de transporte interno;
● أن توضع ترتيبات بينية فعالة لعلاقة الربط مع شبكات النقل داخل البلدان؛

Pero este proyecto cambió mi forma de pensar la conexión con la gente.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Se han investigado varias transacciones sospechosas para comprobar que no hay conexión con los terroristas a que se hace referencia en la lista mencionada.
وقد تمت مراقبة عدة صفقات مريبة بهدف التأكد من عدم وجود أي صلة بالإرهابيين المشار إليهم في القائمة المذكورة أعلاه.

El tribunal arbitral consideró que, a falta de una cláusula contractual, la legislación aplicable era la de China, conforme al principio de conexión más estrecha.
ورأت هيئة التحكيم أنه نظرا لخلو العقد من بند بهذا الشأن فالقانون الواجب التطبيق هو القانون الصيني، وفقا لمبدأ أوثق صلة.

No consideramos que haya una conexión directa, como se señala en el proyecto de resolución, entre normas ambientales generales y el control multilateral de armamentos.
ونحن لا نرى أن هناك أي صلة مباشرة، كما ورد في مشروع القرار، بين المعايير البيئية العامة وتحديد الأسلحة المتعدد الأطراف.

Así que decidimos usar los datos para crear una conexión entre Samantha y toda la gente buscándola desde abajo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Esto no es sólo un sistema de pantalla múltiple. Tiene una conexión DS-3.
انه ليست فقط نظام متعدد الشاشات فلديها اتصال دى اس ثرى

No obstante, la conexión entre el crecimiento y la pobreza no es automática.
إلا أن العلاقة بين النمو والحد من الفقر ليست علاقة تلقائية.

Pero ¿qué pasa si esa conexión cosmológica tentativa entre la entropía y la inteligencia insinúa una relación más profunda?
لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة بين الإنتروبي و الذكاء تشير إلى علاقة أعمق؟

- La comunicación entre Gulu y la República Democrática del Congo era complicada; se convino en establecer una conexión vía satélite;
:: أن الاتصال بين كولو وجمهورية الكونغو الديمقراطية هو أمر صعب، وتم الاتفاق على إنشاء وصلة عبر السواتل.

500.000 dólares: eliminar el revestimiento de hormigón y demás estructuras adicionales en los puntos de conexión eléctrica entre generadores
000 500 دولار: إزالة تعليب الخرسانة والهياكل الإضافية ذات الصلة في الوصلات الكهربائية القائمة بين المولِّدات

Con todo, es frecuente que no se establezca la conexión entre los desastres y las prácticas de desarrollo deficientes.
ومع ذلك فقلما يجري الربط بين الكوارث والممارسات الإنمائية الخاطئة.

Pude triangular la conexión a los servidores del campus. - Y luego recorrí la pista...
كنت قادراً على تحديد مكان الإتصال إلى خوادم الحرم, ثم أعيد تعقب المخترق

¿Hay alguna conexión entre la muerte de Mahmut Saholu... y la de los traficantes?
هل هناك رابط ما بين إغتيال محمود شاهولو وعمليات ذبح تجار المخدرات

Pero otros tuvieron una conexión más íntima con el proceso de matanza.
لكن الآخرين كان عندهم إتصال عميق أكثر بكثير بعملية القاتلة

La única opción podría ser una conexión a distancia a un lugar como Nairobi.
والبديل الوحيد ربما يتمثل في إقامـة ربط عن بعد لمكان مثل نيروبي.

Las escuelas tenían conexión a Internet para comunicarse con el resto del mundo.
وجرى ربط المدارس بشبكة الإنترنت لتمكينها من التواصل مع بقية العالم.

Tengo una conexión especial con el estilo de vida de los Dorobo.
الرابط المُميَّز الذي حصلت عليه مع الدوروبو كان نمط الحياة.

¿Alguna conexión con las tropas marinas?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟