"constitutional" - Translation from Spanish to Arabic

• الدستورية
• الدستوري

European Center for Constitutional and Human Rights
المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان

" General principles of the draft constitution " , en In search of Freedom and Prosperity: Constitutional Reform in East Africa
" المبادئ العامة لمشروع الدستور " ، " سعيا إلى الحرية والازدهار: اﻹصلاح الدستوري في شرق أفريقيا "

It praised the commitment to the protection and promotion of human rights demonstrated in the new Constitutional provision.
وامتدحت الالتزام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها المجسد في النص الدستوري الجديد.

Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice (C3RJ)
المركز الاستشاري للحقوق الدستورية والعمل، نيجيريا

Before describing these reforms, it is pertinent to review the Constitutional principles that underpin the current system for the administration of justice.
ويجب قبل تناول تلك الإصلاحات التذكير بالمبادئ الدستورية التي يقوم عليها النظام المعمول به حالياً لإقامة العدل.

It was Legislative Decree No. 19 of 2000, cited above, which gave effect to the new Constitutional provisions establishing the Higher Judicial Council.
وسمح المرسوم بقانون 19 لعام 2000 المشار إليه أعلاه بإعمال الأحكام الدستورية الجديدة التي نصت على إنشاء مجلس القضاء الأعلى.

The establishment of the Constitutional Court referred to in the Constitution is also on the agenda.
وأدرجت أيضاً في جدول الأعمال مسألة إنشاء المحكمة الدستورية المنصوص عليها في الدستور.

Women face discrimination in other areas of public life in violation of Constitutional principles.
وتتعرض المرأة في مجالات أخرى في الحياة العامة لحالات تمييز تنتهك المبادئ الدستورية.

El Center for Constitutional Rights y la Campaña para la preservación del cementerio de Mamilla en Jerusalén seguirán presionando a funcionarios de las Naciones Unidas
مركز الحقوق الدستورية والحملة مستمرون بإعلام المسؤولين في الأمم المتحدة

El Center for Constitutional Rights se dedica a promover y proteger los derechos garantizados por la Constitución de los Estados Unidos y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
يكرس مركز الحقوق الدستورية عمله للنهوض وحماية الحقوق التي يكفلها دستور الولايات المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

" Fundamental Constitutional issues facing Uganda today " , 1990
- المسائل الدستورية اﻷساسية التي تواجهها أوغندا اليوم، ١٩٩٠

El Center for Constitutional Rights representa al padre de Santiago, Juan Mari Bras, en sus esfuerzos destinados a obtener del Gobierno de los Estados Unidos los expedientes y cualquier otra información con respecto al asesinato de su hijo.
ويعمل مركز الحقوق الدستورية وكيلا عن والد سانتياغو، خوان ماري براس، في جهوده للحصول على الملفات وأية معلومات أخرى من حكومة الولايات المتحدة بشأن مقتل إبنه.

La jurisprudencia Constitutional y las resoluciones de la Defensoría de los Habitantes dan cuenta de que en principio hay igualdad en el tratamiento ante la justicia.
والقوانين الدستورية المستمدة من السوابق القضائية وأحكام مكتب أمين المظالم تبين أن التساوي أمام القانون موجود كمسألة مبدأ.

Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change
كينيا التي نريد: ائتلاف المواطنين من أجل التغيير الدستوري

More generally, as stressed below in the present report, legislation and policies contrary to this new Constitutional provision will have to be repealed.
وبصورة أعم، ومثلما أُكد أدناه في هذا التقرير، وسيتعين إبطال التشريعات والسياسات المتعارضة مع هذا الحكم الدستوري الجديد.

(i) Promptly promulgating laws implementing the Constitutional provision granting an official status to the Amazigh language;
سن قوانين فورية لإنفاذ الحكم الدستوري الذي يمنح اللغة الأمازيغية صفة رسمية؛

:: Constitutional Fiscal Autonomy Group (CFAG)
:: فريق الاستقلال المالي الدستوري