"consultas previas a la conferencia" - Translation from Spanish to Arabic

• المشاورات السابقة للمؤتمر
• مشاورات سابقة للمؤتمر
• مشاورات سابقة على المؤتمر

Se propone que el jefe de la delegación del país anfitrión presida las consultas previas a la Conferencia.
ومن المقترح أن تجري المشاورات السابقة للمؤتمر برئاسة رئيس وفد البلد المضيف.

Informe de las consultas previas a la Conferencia celebradas en el Centro de Sherbourne
تقرير المشاورات السابقة للمؤتمر المعقودة في مركز شربورن

I. consultas previas a la Conferencia
أولا - المشاورات السابقة للمؤتمر

Decidió asimismo convocar consultas previas a la Conferencia los días 3 y 4 de septiembre de 1994 en el lugar de celebración de la Conferencia.
وقرر أيضا عقد مشاورات سابقة للمؤتمر لمدة يومين في مكان انعقاد المؤتمر.

consultas previas a la Conferencia
واﻷحد، ٤ أيلول/سبتمبر مشاورات سابقة على المؤتمر

7. La organización de los trabajos de la Conferencia se realizará en las consultas previas a la Conferencia.
٧ - سيتم تناول تنظيم أعمال المؤتمر في المشاورات السابقة للمؤتمر.

27. En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de septiembre, la Conferencia aprobó las disposiciones relativas al examen de los diversos capítulos del proyecto de programa de acción recomendadas por las consultas previas a la Conferencia.
ميم - مسائل أخرى ٢٧ - في الجلسة العامة اﻷولى، المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر، وافق المؤتمر على الترتيبات اللازمة للنظر في مختلف فصول مشروع برنامج العمل، حسبما أوصت بها المشاورات السابقة للمؤتمر.

Las consultas previas a la Conferencia tendrán lugar los días 2 y 3 de septiembre de 1995.
وستعقد المشاورات السابقة للمؤتمر يومي ٢ و ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥. وسيتمثــل الغـرض

** El 18 de julio de 1999 se celebrarán consultas previas a la Conferencia.
** ستعقد المشاورات السابقة للمؤتمر في ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٩.

La Asamblea General, en su resolución 48/193, decidió que la Conferencia se celebrase del 25 de abril al 6 de mayo de 1994, y que el 24 de abril de 1994 se celebrasen consultas previas a la Conferencia.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/١٩٣، أن يعقد المؤتمر في الفترة الممتدة من ٢٥ نيسان/ابريل إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤، وأن تجرى المشاورات السابقة للمؤتمر في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

2. consultas previas a la Conferencia
٢ - المشاورات السابقة للمؤتمر

2. El 24 de abril de 1994 se celebraron en Bridgetown consultas previas a la Conferencia, en las que podían participar representantes de todos los Estados invitados a asistir a la Conferencia, para examinar diversas cuestiones de procedimiento y de organización.
٢ - أجريت المشاورات السابقة للمؤتمر المفتوحة لجميع الدول المدعوة للاشتراك في المؤتمر في بريدجتاون في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ للنظر في عدد من المسائل اﻹجرائية والتنظيمية.

consultas previas a la Conferencia
المشاورات السابقة للمؤتمر

Mañana y tarde consultas previas a la Conferencia
صباحا وبعد الظهر مشاورات سابقة للمؤتمر

En la resolución 39/1 la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer recomendó que la Conferencia estuviese precedida de consultas previas a la Conferencia de dos días de duración en su lugar de celebración.
وفي القرار ٣٩/١ أوصت لجنة مركز المرأة بأن تعقد مشاورات سابقة للمؤتمر تدوم يومين وتجرى في مكان انعقــاد المؤتمر.

Domingo 2 de junio consultas previas a la Conferencia
واﻷحد، ٢ حزيران/يونيه مشاورات سابقة للمؤتمر

En su resolución 1993/76, el Consejo recomendó que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General y decidió convocar consultas previas a la Conferencia, de dos días de duración en el lugar de celebración de la Conferencia.
وفي القرار ١٩٩٣/٧٦، أوصى المؤتمر بأن تصبح اللجنة التحضيرية للمؤتمر هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة وقرر عقد مشاورات سابقة على المؤتمر تستغرق يومين في مقر انعقاد المؤتمر.

Los días 2 y 3 de septiembre de 1995 se celebraron consultas previas a la Conferencia, que estuvieron abiertas a todos los Estados invitados a participar en ella para examinar diversas cuestiones de organización y de procedimiento.
٢ - عقدت مشاورات سابقة على المؤتمر. وكانت مفتوحة أمام جميع الدول المدعوة للاشتراك في المؤتمر، في بيجين يومي ٢ و ٣ أيلول/سبتمبر للنظر في عدد من المسائل اﻹجرائية والتنظيمية.