"copia del" - Translation from Spanish to Arabic

• نسخة من
• نسخة عن
• بنسخة من
• نسخ من
• صورة من
• نسخة منه
• نسخاً من
• نسخه من
• ونسخة من
• لنسخة من
• من مستندات
• عن نسخة
• نُسخة من
• نسخة قرار
• نسخةً من

En algunos casos, la oficina exterior ni siquiera recibía una copia del informe de situación.
وفي بعض الحالات لم يحصل المكتب الميداني حتى على نسخة من التقرير المرحلي.

El Sr. Ardzinba, quien dijo que sólo había recibido la copia del proyecto uno o dos días antes, declaró que lo rechazaba.
وأعلن السيد أردزينبا الذي قال إنه لم يستلم نسخة من مشروع النص إلا منذ يوم أو يومين، بأنه يرفضه.

También se agradecería que se enviara una copia del informe de ese órgano al Parlamento.
وسيكون تقديم نسخة من تقرير تلك اللجنة المقدم إلى البرلمان موضع ترحيب أيضا.

Voith no presentó una copia del contrato, pese a habérselo pedido específicamente que lo hiciera en la carta de explicación de la reclamación.
ولم تقدم الشركة نسخة عن هذا العقد رغم أنه طُلب إليها القيام به بصفة محددة في الرسالة المتعلقة بإعداد المطالبة.

Cuando se haya juzgado al detenido en rebeldía, se le comunicará una copia del fallo en el mismo plazo.
واذا كان المتهم قد حوكم غيابيا، فيتعين إبلاغه بنسخة من الحكم في غضون نفس المــدة.

Le adjunto una copia del comunicado emitido por el Órgano Central al concluir sus deliberaciones.
وأرسل إليكم طيه نسخة من البيان الذي أصدره الجهاز المركزي عند نهاية مداولاته.

A este respecto, le comunico que también he enviado una copia del informe al Presidente del Consejo de Seguridad.
وفي هذا الصدد، أود اﻹشارة إلى أنني قد أرسلت أيضا نسخة من التقرير إلى رئيس المجلس.

Cada copia del borrador iba acompañada de una lista de las correcciones previstas para su incorporación en la publicación final.
وأرفقت بكل نسخة من النسخ الموزعة من مشروع الوثيقة قائمة بالتصويبات التي يُعتزم إدخالها على المنشور النهائي.

También se ha enviado copia del informe al Comité contra el Terrorismo por correo electrónico.
وقد أرسلت أيضا إلى لجنة مكافحة الإرهاب نسخة من هذا التقرير بالبريد الإلكتروني.

Para mantenerlo informado de la evolución de la situación, envío también a Vuestra Excelencia una copia del memorando, aun cuando sea todavía un documento oficioso.
ولكي تظلوا على اطلاع على تطور الأمور أرسل إليكم نسخة من المذكرة على الرغم من أنها ما زالت وثيقة غير رسمية.

Se adjunta en el anexo F una copia del Decreto Presidencial 930.
ومرفق طيــه، في الملحق واو، نسخة من المرسوم الرئاسـي 930.

Recomendó que se iniciara una investigación independiente y ha solicitado una copia del informe de la investigación realizada.
وأوصى المكتب بفتح تحقيق مستقل وطلب نسخة من تقرير التحقيق الذي أُجري حول هذا الحادث.

Las Naciones Unidas únicamente tenían derecho a recibir una copia del fallo y sus fundamentos.
وجلّ ما يحق للأمم المتحدة به هو الحصول على نسخة من الحكم ومبرراته.

Una copia del expediente del caso ha sido remitida al Fiscal Real del Tribunal de Primera Instancia de Alcazarquivir
أحيلت نسخة من المسطرة على السيد وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية بالقصر الكبير في إطار اختصاصه

Sírvase facilitar una copia del texto propuesto e indicar su estado actual.
يُرجى تقديم نسخة من نص القانون المقترح وبيان حالته الراهنة.

Además, pedía una copia del registro público unificado que contenía los nombres y los ámbitos de actividad de todas las ONG inscritas.
وفضلاً عن ذلك، طلب نسخة من `سجل الدولة الموحّد الذي يتضمن أسماء جميع المنظمات غير الحكومية المسجلة ومجالات أنشطتها`.

¡Dios mío, Peter! ¡Le envié una copia del video a mi tía abuela Lil!
يا الهي بيتر, لقد ارسلت نسخة من ذلك الشريط الى عمتي ليل

Nuestro contacto en Der Spiegel nos ha entregado una copia del original.
جنرال، رجلنا في الصحيفة حصل لنا على نسخة من الوثيقة

❑ Sírvanse facilitar copia del Decreto para la represión del terrorismo (1991).
□ يرجى تقديم نسخة عن مرسوم قمع الإرهاب لعام 1991.

Se proporcionó a la Comisión, previa solicitud de ésta, una copia del memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Canadá.
وقد تم تزويد اللجنة، بناء على طلبها، بنسخة من مذكرة التفاهم بين اﻷمم المتحدة وحكومة كندا.

A solicitud de los interesados, se proporcionará copia del texto íntegro del informe;
وتكون نسخ من التقرير الاستعراضي الكامل متاحة عند الطلب.

Como explicación, en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, Zhejiang hace referencia a una copia del modelo de contrato que daba a sus trabajadores.
وتحيل الشركة، من خلال شرحها الوارد في ردها على الإخطار بموجب المادة 34، إلى صورة من نموذج العقد القياسي الذي كانت تبرمه مع العاملين فيها.

Con el presente informe se transmite a la Secretaría del Comité copia del mismo.
وستحال نسخة منه إلى أمانة اللجنة مشفوعة بالتقرير الحالي.

En tres casos, el Gobierno presentó la copia del certificado de defunción.
وفي 3 حالات، قدمت الحكومة نسخاً من شهادات وفاة.

Bueno, sé que no era parte del plan, pero decidí dejar una copia del mapa.
الآن, أعلم إن هذا لم يكن جزءاً من الخطه لكنى قررت أن أترك نسخه من الخريطه لهم

Se requiere para el registro, copia del acta constitutiva, un ejemplar de los estatutos y la nómina de los miembros.
ومن المطلوب لغرض التسجيل تقديم نسخة من ميثاق النقابة ونسخة من النظام الأساسي وقائمة بأسماء الأعضاء.

82. En apoyo de su reclamación relativa a las sanciones por mora, Abu Al-Enain presentó una traducción inglesa de la copia del acuerdo.
82- وقدمت شركة أبو العينين، تأييداً لمطالبتها المتعلقة بغرامات التأخير، ترجمة إنكليزية لنسخة من الاتفاق.

El autor sostiene que el 14 de febrero de 2007 pidió al Tribunal Municipal de Bezhetsk que le facilitara sin cargo copia del expediente de la causa, aduciendo su incapacidad de pagar.
ويدعي أنه قدم بتاريخ 14 شباط/فبراير 2007، طلباً إلى محكمة مدينة بجتسك للحصول على نسخ من مستندات المحكمة دون مقابل مشيراً إلى عدم قدرته على دفع الرسوم.

231. En la notificación a tenor del artículo 34 se solicitó al reclamante una explicación detallada de la naturaleza de los trabajos para los que se utilizaba el equipo requisado, así como una copia del decreto que autorizó dicha requisición.
231- طلب الإشعار المنصوص عليه في المادة 34 من المطالب أن يقدم توضيحاً تفصيلياً عن طبيعة الأنشطة التي استخدمت فيها المعدات التي جرى الاستيلاء عليها، فضلاً عن نسخة من المرسوم الذي يخول هذا الاستيلاء.

La bruja, debe ser llevada a la abadía Severack, donde los monjes tienen la última copia del libro antiguo, cuyo ritual destruirá el poder de la bruja, y terminara la plaga.
الساحرة يجب أن تُأخذ الى دير سيبراك حيثُ يحتفظ الرُهبان بأخر نُسخة من الكتاب القديم طقوسه سوف تُدمر قوى الساحرة

Tras observar que la parte que se oponía a la ejecución no había impugnado la exactitud o autenticidad de la copia, sino que simplemente había objetado la certificación, el tribunal aceptó la declaración jurada como prueba suficiente de que la copia del laudo era una copia fiel.
وبعد أن لاحظت المحكمة أنَّ الطرف المعارض للتنفيذ لم يعترض على دقة النسخة أو صحتها التوثيقية وإنَّما بالأحرى اعترض على التصديق فحسب، قبلت الإقرار باعتباره إثباتاً كافياً بأنَّ نسخة قرار التحكيم دقيقة.

Posteriormente, uno de sus amigos se atrevió a enviarle una copia del artículo.
ونتيجةً لذلك، تجرأت إحدى صديقاتها وأرسلت إليها نسخةً من المقال.