"corazonada" - Translation from Spanish to Arabic

• حدس
• الحدس
• إحساس
• حدبة
• حدساً
• حدسك
• تخمين
• حدسي
• احساس
• حدسًا
• الحدبة
• غريزة
• تخمينك
• حدسه
• بالحدس

No traicionaré la confianza por la que pagaron porque usted tiene una corazonada.
لن أخون الثقة التي قد دفعوا من أجلها لأنّ لديكِ حدس.

Mira, aunque estés en lo cierto, no podemos detenerlo por una corazonada.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Tenía una corazonada de adónde iba, pero eso es competencia del Veterinario Acuático, no mía.
لدي حدس أين ذهبت, لكن هذا من أختصاص طبيب بيطري مائي وليس أنا.

Una corazonada... cosas que dijo, como ser capaz de reconocer una identificación falsa.
الحدس,.. أشياء قالَها كأنْ يَكُونَ قادراً على إكتِشاف هوية مُزيَّفة

Llega un momento cuando uno debe aceptar las cosas. No cada corazonada resulta.
لقد حان الوقت بأن نمضي قدماً ليس كل إحساس يكون صحيح

Ya sabes, tenía una corazonada. tan pronto como supe lo de tus pantalones.
تعلمين ، كان لديّ حدس بمجرّد أن إكتشفتُ حول ملابسكِ الداخليّة

ADN, y por una corazonada, lo comparó con las muestras de pelo de bebé que encontramos en casa de Jackie.
حمض نووي، وعلى حدس هو اجراء فحص الحمض الننوي مع شعر الطفل الذي وجدنا في منزل جاكي

Solo una... corazonada, te importaría, pero supongo que tiene algo que ver con eso,
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Entonces, si quieres que firme para mantener a tu paciente aquí porque tienes una corazonada, bueno, dime por qué.
اذن, اذا كنت تريدين مني أن اوقع لابقاء مريضك هنا لانه لديك حدس,حسنا , اخبريني لما

¿Porque ustedes tuvieron una estúpida corazonada sobre un par de conejotos rosados?
لأن رجالك إنتابهم حدس غبي بشأن مجموعة من الأرانب الوردية

Y sólo por una corazonada de otra persona yo no iba a renunciar.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

De todos modos, hay un montón de estas fotos reportadas erróneamente como spam y abuso, y un ingeniero del equipo tenía una corazonada.
على أي حال، هناك الكثير من الصور يتم الإبلاغ عنها خطأ كبريد مزعج أو سوء استخدام، وواحد من مهندسي الفريق لديه حدس.

Darwin guardaba estos apuntes donde escribía la más pequeña idea que tuviera, la más pequeña corazonada.
وأبقى داروين هذه الدفاتر الزاخرة حيث كتب في الأسفل كل فكرة تخطر بباله، كل حدس.

Diez adultos no tienen ninguna corazonada, para nada.
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

Así que si tenéis un problema, y tengo la corazonada de que tenéis bastantes,
لذا، إن كان لديكم مشكلة، ولدي إحساس أن لديكم أكثر من واحدة،

No voy a estropear mis botas nuevas porque tú tengas una corazonada.
أنا لا أُفسدُ جزمِي الجديدةِ ' لأن لديك حدبة.

No es una corazonada. ¡El laboratorio está lleno de animales muertos!
ليس حدساً سأرسل لك المعلومات بالفاكس لدي مختبر مليء بحيوانات ميتة

No voy a basar mi primera decisión oficial en una corazonada.
سام لن يرتكز أول قرار رسمي لي إلى حدسك والجيش لا يدعمك

Sólo es una corazonada que el viajero estuvo ahí.
لقد أخبرتك بأنه مجرد تخمين ذلك المتسكع كان هناك

Quería poner a prueba mi corazonada de que la dignidad y el diseño están estrechamente relacionadas.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

Y tengo la corazonada de que ella también me gustaría. Debería conocerla.
ولدي احساس غريب بأنها أيضا ستروق لي ربما يتوجب علي مقابلتها

Suena como a una corazonada.
.يبدو أنّ لديكم حدسًا

Pero Uds. me conocen, tengo una enorme corazonada.
لكنّك تعرفني، حصلت على الحدبة الكبيرة الحقيقية.

Cuando vi la foto de ellas sentí como una corazonada.
لقد رأيت صورة (آشلي) و ظننت أنه أن هناك غريزة ما

Quiere que movilicemos la flota, aunque cueste millones, basándose en esa corazonada que tiene.
لذلك أنت تريد ان نفرق سفن أسطولنا في المحيط ونتكلف ملايين الدولارات إعتمادا علي تخمينك

No sé si es una corazonada tuya o de Martin la que estáis siguiendo, pero estoy finalizando la operación.
لا أدري إن كنا نتبع حدسك أم حدسه لكنني أجهض العملية

Hermosa mujer misteriosa, mortal político hombre bestia... llámalo una corazonada salvaje.
امرأة غامضه و وجميله ووحش سياسي قاتل تسمى بالحدس الوحشي