"creía que" - Translation from Spanish to Arabic

• ظننت أن
• يعتقد أن
• ظننت أنك
• تعتقد أن
• ظننتك
• اعتقدت أنك
• ظننت أنني
• اعتقدت ان
• ظننت أنه
• إعتقدت أن
• اعتقدت أن
• يعتقد أنه
• أعتقدت أن
• ظننت ان
• أعتقد أنك

Creía que mi tierra era todo lo que quería pero me cansé de vacas, campos y heno en un año.
ظننت أن أرضي هي كل ما أردت ,رغم هذا ضجرت من الأبقار, المحاصيل و التبن خلال سنة

Cuando Creía que mi vida estaba acabada, me diste una razón para seguir adelante.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

Creía que muchas de las preocupaciones estaban recogidas en el manual destinado a los organismos colaboradores en la ejecución que se estaba ahora completando.
وقال إنه يعتقد أن العديد من الاهتمامات يغطيها الكتيب الذي أُعﱢد للشركاء في التنفيذ والذي يُصاغ حالياً في شكله النهائي.

Oh Dios mío.Es sólo que Creía que querías que sólo fuéramos amigos.
يا إلهي لقد ظننت أنك ترغبين بأن نكون أصدقاء فحسب

No Creía que la ayuda del Reino Unido fuera una solución a largo plazo.
وهي لا تعتقد أن المساعدة التي تقدمها المملكة المتحدة تمثل حلا على المدى الطويل.

Mira, Creía que dijiste que estabas tranquila con que yo me tomase un tiempo.
اسمع, ظننتك قلت أنك موافق على تركي آخذ وقتي نعم, أنا موافق

No, Creía que habías sido tú. Me ha parecido un detalle, pero yo...
لا ، لقد اعتقدت أنك اشتريتهم لقد رأيته شيئاً لطيفاً منك

- No la conoce. - He dicho que Creía que la conocía.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Creía que era tu táctica y conclusión de que merece nuestra atención.
ظننت أن هذه هي طريقة عملك إيجاد فريسه تستحق اهتمامنا

Sabes, actúas como una persona horrible, pero Creía que sobre todo era una pose.
ولكن لطالما ظننت أن بعضا منه مجرد تمثيل أظن أني كنت مخطئآ

Creía que ayer fue el peor día de mi vida, y ahora esto.
لقد ظننت أن الأمس كان أسوأ يوم في حياتي، والآن هذا.

También Creía que el útero de la mujer era un animal vivo que podría deambular por su cuerpo y causar enfermedades.
أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

Pero no es fácil articular todo esto y por eso se Creía que era muy difícil automatizar estas tareas.
وكل هذه الأشياء يصعب التعبير عنها بالكلمات، ولهذا كان يعتقد أن هذه المهام يصعب جعلها أتوماتيكية.

Creía que te ibas al sur de Francia.
حبيبي، ظننت أنك تسير إلى الجنوب من فرنسا لهذا الموسم.

La representante dijo que el Gobierno de los Estados Unidos Creía que esos pedazos de tierra eran fosas comunes recientes.
وقالت إن حكومة الولايات المتحدة تعتقد أن هذه المساحات من اﻷرض هي قبور جماعية حُفرت حديثا.

Nadie más tiene que saberlo. Creía que ya no ibas a tomar decisiones por todos.
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع

- Creía que eras los espaguetis. - No van a venir.
ـ اعتقدت أنك الايطاليون ـ الايطاليون لن يأتوا

Sabes, por un momento, Creía que tendría que encontrar a un nuevo oficial supervisor.
أتعلم شيئاً؟ لثانية ما، ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Creía que las personas que viven solas son las que más hablan cuando tienen ocasión.
لقد اعتقدت ان الاشخاص الذين يعيشون وحدهم طوال الوقت هم الذين يتكلمون كثيرا عندما تسنح لهم الفرصه

Pero por un tiempo, no Creía que tuvieras la fuerza para ejercer tu don.
لكن لفترة , ظننت أنه ليس لديك القدرة على تحمل قدرتك هذه

Creía que su experiencia era trabajo policial únicamente.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

Y estoy seguro de que Creía que la persona que vio también era responsable de los otros robos.
و أنا أفترض أنها اعتقدت أن الشخص الذي رأته كان مسؤول أيضاً عن باقي السرقات

Así pues, se Creía que tan sólo en 1995 se había ejecutado extrajudicialmente al menos 13 civiles en Timor oriental.
وهكذا، في سنة ٥٩٩١ وحدها، يعتقد أنه جرى إعدام ٣١ مدنيا على اﻷقل بلا محاكمة في تيمور الشرقية.

Además, Creía que los actores sólo tenían un descanso de 30 minutos.
بالإضافة، أعتقدت أن الممثلين فقط يحصلون على 30 دقيقة راحة.

Creía que las reglas eran que éramos desconocidos a partir de aquí.
ظننت ان القواعد تقول اننا غرباء هنا من الان فصاعدا

Creía que querrían terminar su propia investigación. ¿Por qué vino a nosotros?
أعتقد أنك تود إغلاق هذا التحقيق لماذا لجأت إلينا ؟