"crean" - Translation from Spanish to Arabic

• تخلق
• تنشئ
• خلق
• يعتقدون
• تهيئ
• يخلق
• تصنع
• تولد
• يعتقد
• تصدقوا
• يصدقون
• وتخلق
• تتسبب
• يؤدي إلى وضع
• يعتقدوا

Las fuerzas sociales y económicas crean e intensifican diversas formas de exclusión.
والقوى الاجتماعية والاقتصادية هي التي تخلق مختلف أشكال الاستبعاد وتكثفها.

En tales casos, es creciente el número de gobiernos cuya confianza en la eficacia del sector privado tiende a aumentar y que crean, en consecuencia, nuevas formas de asociación.
وفي مثل هذه الحالات، فإن هناك عددا متزايدا من الحكومات ينزع إلى زيادة الاعتماد على فاعلية القطاع الخاص، وهي بذلك تنشئ أشكالا جديدة من الشراكة.

Bien, ahora que ya hemos hablado de crear riqueza en África, nuestro segundo reto será: ¿Quiénes son los agentes que crean riqueza en una sociedad?
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

He dejado pistas falsas para que crean que nos dirigimos al Norte.
لقد كنت أغطي أثرنا بجعلهم يعتقدون أننا إتجهنا إلى الشمال

Además, esas conferencias crean una oportunidad indispensable para la formación y el fortalecimiento de la opinión pública en relación con esas importantes cuestiones.
وعلاوة على ذلك، تهيئ هذه المؤتمرات فرصة لا يمكن الاستغناء عنها لتكوين وتعزيز رأي عام فيما يتعلق بهذه القضايا الهامة.

Al hacer lo mismo rápidamente, sus sistemas visuales crean estas barras azules brillantes con bordes afilados y en movimiento.
ولكن عندما اقوم بذلك بسرعة فإن نظام البصر يخلق وهجا أزرق في الخطوط بالحافات الحادة والحركة

Todos sabemos que al formar pensamientos se crean canales profundos en nuestras mentes y cerebros.
جميعنا يعرف أنه عندما نشكّل الأفكار فأنها تصنع قنوات عميقة في أمخاخنا وأدمغتنا

Paso mucho tiempo pensando en cómo está cambiando el panorama social, cómo las nuevas tecnologías crean nuevas restricciones y nuevas oportunidades para las personas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Tenemos un modelo que demuestra que crean un mundo para ver todos estos patrones.
لذلك لدينا نموذج، يظهر أنها تخلق القدرة لهم لرؤية كل هذه الأنماط.

Sin embargo, a juicio de esos organismos, esa observación no debe aplicarse a los programas de información concretos mediante los cuales se crean y mantienen redes de información.
بيد أن هذه الملاحظة، في رأي تلك الوكالات، لا ينبغي أن تشير الى برامج اﻹعلام المحددة التي تنشئ وتتعهد شبكات معلومات لها.

Se ha afirmado, por ello, que los TBI no crean normas de derecho internacional de aplicación general.
ولذلك قيل إن معاهدات الاستثمار الثنائية لا تنشئ قواعد قانون دولي واجبة التطبيق بشكل عام.

crean este clima. Ahora, la Casa Blanca es bien conciente de ello.
و خلق هذا الجو، و الآن البيت الأبيض مدركٌ لذلك

Si es aquí donde esas cosas se crean, quizás puedan ser deshechas.
إذاكانهذاهوالمكـان، حيث تم خلق هذه الأشيـاء ربمـا يمكن عكس ذلك

No capitularán, siempre que crean que su intento de rescate será exitoso.
على توقيع الاتفاقية كما هو مقرر لن يتراجعوا طالما يعتقدون

Los conflictos armados y la inestabilidad política en varios países y regiones crean condiciones favorables para el tráfico ilícito de drogas.
فالصراعات المسلحة والاضطرابات السياسية في مختلف البلدان والمناطق تهيئ الظروف المؤاتية للاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Los pagos tardíos y las demoras crean una situación en que los ingresos monetarios son muy inferiores a los necesarios para cumplir con las obligaciones.
وأشار إلى أن التأخر في التسديد يخلق وضعا يكون فيه تدفق النقدية أقل بكثير مما يلزم للوفاء بالالتزامات.

Plantas y organismos que crean conchas, utilizan el coral como elemento de construcción.
النباتات و الكائنات الحية التي تصنع الصدفات، أو المرجان،تعتبره لَبِنة بناء.

Muchas misiones crean una aguda necesidad de personal internacional adicional que posea la capacidad requerida.
فالبعثات العديدة تولد حاجة شديدة الى موظفين دوليين إضافيين يتمتعون بالمهارات اللازمة.

i) Incautarse de cualquier objeto que crean que se encuentra relacionado con dicho delito, e
' 1` نقل أي جسم يعتقد أنه ذو صلة بجرم من هذا النوع،

Tenemos más sexo que nuestros amigos solteros y en teoría activos, lo crean o no. Incluso vivimos más años,
والكثير من الجنس اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين صدقوا او لا تصدقوا أننا نعيش فترة اطول

Un amigo de la fiscalía me dijo que el caso contra tu padre no es tan fuerte como están haciendo que todos crean.
صديق لي في الإدعاء العام أخبرني أن القضية المرفوعة ضد والدك ليست قوية كفايةً لتجعل كل الأشخاص يصدقون أن بريء

Las variaciones de presión crean viento superficial que mueve la humedad por la atmósfera.
وتخلق التدرجات في الضغط رياحًا سطحية، والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

La urbanización y las políticas en que no se tiene en cuenta la necesidad del desarrollo rural también crean problemas ambientales.
كما تتسبب عمليات التحضر والسياسات التي لا تعترف بالحاجة الى التنمية الريفية في مشاكل بيئية.

Teniendo presentes todos los efectos extraterritoriales de las medidas, políticas y prácticas legislativas, administrativas y económicas de índole coercitiva adoptadas unilateralmente que afectan al proceso de desarrollo y al fortalecimiento de los derechos humanos en los países en desarrollo, con lo que se crean obstáculos a la plena realización de todos esos derechos,
وإذ تضع في اعتبارها جميع الآثار التي تتجاوز الحدود الإقليمية والتي تخلفها أي تدابير وسياسات وممارسات تشريعية وإدارية واقتصادية انفرادية وذات طابع قسري على عملية التنمية وتعزيز حقوق الإنسان في البلدان النامية، مما يؤدي إلى وضع عقبات أمام الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان،

No, no quiero que crean que salgo con un fanático de mente estrecha.
لا، فأنا لا أريدهم أن يعتقدوا بأني أواعد شخصاً محدود التفكير