"criadas" - Translation from Spanish to Arabic

• الخادمات
• خادمات
• الخدم
• بالخدمة في المنازل
• خادماتي
• خادمتين
• خادمه
• تربيتما

Estas jóvenes criadas reciben por lo general alojamiento y alimentación de su empleador, que paga una remuneración, muchas veces reducida, a sus padres.
وهؤلاء الخادمات الصغيرات يسكنّ ويأكلن عامة في منزل مخدومهن الذي يدفع أجرا زهيدا في الغالب، لوالديهن.

De este modo, se convierten en criadas permanentes de la familia que las ha recibido.
وعليه، تكون هؤلاء الخادمات معبّآت على الدوام لتأدية الخدمات المنزلية لﻷسرة المستقبِلة.

Y tú te gastaste tu fortuna. Andas seduciendo criadas.
وأنت أضعت كلّ مالك لم تعد تُغْري‏ حتى الخادمات

Cuando las familias de las personas más pobres no tienen otra opción que la de vender a sus hijas o enviarlas a trabajar como criadas en las ciudades, el resultado es la trata de niñas.
وعندما لا تجد أشد الأسر فقرا أي بديل سوى بيع بناتها أو إرسالهن للعمل خادمات في المدن، تكون نتيجة ذلك الاتجار بالفتيات.

Vivían allí con su hijo y un par de criadas.
و كلاهما كان يعيش هناك مع ابنهم و بضعة خادمات

Entre ellos, cochero, jardinero, portero, mayordomo, cocinera y dos criadas.
العامل، الحوذي، كبير الخدم، البستاني البواب، الطباخ واثنان من الخدم

¿Cuántas criadas tiene, Sr. Woods?
كم لديك من الخادمات اللواتي على قيد الحياة، يا سيد وودس؟

Ese asunto de las criadas judías ¿no hay modo de localizarlas?
عن الخادمات اليهوديات من العام الماضي ألا توجد و سيله لتتبعهم؟

Una de las criadas viene... cada lunes y rocía agua bendita.
إحدى الخادمات يَجئنَ كًلّ يوم إثنين ويَرْششنَ ماءاً مقدّساً حوله

Parece que las criadas le han enseñado muy bien... puesto que la princesa se preocupa de la ley.
يبدو أن الخادمات علموها جيداً لأن الأميرة قلقة بشأن القوانين

Sermonear a la Princesa delante de las criadas no está contra las reglas... pero no creo que sea algo que un mayor deba hacer.
إعطاء الأميرة محاضرة أمام الخادمات يمكن ألا يكون ضد قوانين القصر لكني أعتقد انه شئ لا يفعله الكبار

Rajad el vientre de sus criadas, para que la condesa pueda darse un buen baño caliente.
فلتقطع بطون الخادمات حتى تحظى الكونتيسة بحمام لطيف دافىء

No me envíe nada más hasta que tenga más criadas.
لا ترسلي لي أي شئ آخر حتى تحصلي على المزيد من الخادمات.

Que las criadas de la Princesa, traigan todos los libros que ha aprendido.
خادمات الأميرة، أحضروا كل الكتب التي تعلمتها خلال هذه الفترة

¿Por qué no dijiste antes que tendríamos que hacer también de criadas?
الذي لَمْ تُحدّدْ في وقت سابق بأنَّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خادمات أيضاً؟ ياااا ؟

Tres criadas, de ese distrito en particular.
،ثلاث خادمات قد أبلينا حسنًا في هذه الدائرة المنتقاة

Una larga tradición, para el riesgo inminente de todas las guapas criadas.
إنه تقليد عريق في كل المخاطر المحدقة التي تهدد خادمات المنازل.

¿Has de corromper también a las criadas?
هلا لابد أن تقاطع الخدم أيضاً؟

El Comité ve con preocupación la falta de políticas y programas, así como de leyes, que aborden el problema de la violencia contra la mujer y la explotación económica y los malos tratos a que se somete a las jóvenes empleadas como criadas.
149 - وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود سياسات وبرامج، بما في ذلك التشريعات, لمواجهة العنف ضد المرأة والاستغلال الاقتصادي وسوء معاملة الفتيات العاملات بالخدمة في المنازل.

Asustó a mis criadas. Todos mis soldados están en la guerra.
لقد أخفت خادماتي كل جنودي في الحرب

Había otras dos criadas mayores a mi.
و كان هنالك خادمتين أكبر مني في العمر

Lo entendería si hubiera tenido a unas cuantas criadas masacradas, pero solo he perdido a ésta.
راح أتفهمهم لو أنـي قتلت أكثر من خادمه

Entonces tú y Jess fueron criadas por su abuela ¿Y tú crees que está bien porque tienen esta especie de conexión mística de gemelas?
فهل تربيتما أنتِ و(جيس) من قبل جدتكما؟ وتظنين أنها بخير لأن بينكما هذا النوع من الإتصال الباطني بين التواءم؟