"cuñada" - Translation from Spanish to Arabic

• زوجة
• أختاه
• اخت
• نسيبتي
• الأخت
• أفاني
• شقيقة في القانون
• زوجه
• اختي
• أختها
• شقيقة زوج
• كنّتي
• حماتكِ
• صهرتى
• نسيبة

No sé si Ud. Haya hecho el amor con su cuñada, padre...
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Un hombre no estaba obligado a casarse con su cuñada viuda.
ولا يُتوقع من الرجل أن يتزوج زوجة أخيه الأرملة.

Los niños son vigilados por una cuñada o por la suegra
حضانة الأطفال على يد السِّلْفة أو الحماة أو زوجة الأب

cuñada, te daré un regalo mejor que este.
يا أختاه سأعطيك هدية أفضل من هذه

No tengo un lugar para la fiesta del bebé de mi cuñada.
انا ليس لدي مكان من اجل حفلة طفلة اخت زوجي

La reclamante es cuñada del autor de la reclamación Nº 3006092 de la CINU, examinada más arriba.
وصاحبة المطالبة هي زوجة أخ صاحب المطالبة رقم 3006092 التي نوقشت أعلاه.

El vínculo que probadamente tienen Tomintat Marx Yu y Wei Yi con este tercero, es el resultado de que la esposa de Ye Gon es hermana del primero y cuñada del segundo.
وقد تبيّن ثبوت صلة السيدين تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي بهذا الطرف الثالث بالانتهاء إلى أن زوجة السيد يه غون هي شقيقة الأول وشقيقة زوجة الثاني.

En el castillo de mi cuñada vimos aparecer una niña con una vela.
رأينا طفلة صغيرة تحمل شمعة في قلعة زوجة أخي

Piense que esta ya no es su cuñada.
الآن،ضع في إلاعتبار تلك المراة إنها ليست زوجة أخيك

Creo que su cuñada se meterá en problemas, Herr Rosenberg.
أظن بأن زوجة أخيك بطريقها للمتاعب, سيد.روزنبيرغ

No saben que Susie es mi cuñada.
هم لم يقابلوا سوزي لا يعرفوا أنها زوجة أخي

Y ella siempre me ha gustado, y ella me ve con esos ojos raros de cuñada.
كانت حقاً معجبة بي كانت دائماً تنظر إلى بنظرات زوجة الأخ الغريبة تلك

Voy al cuarto de mi cuñada y pego el oído a su puerta.
وأذهب الى غرفة زوجة أخي وأسترق السمع على بابها

Tenía que decir eso, vas a ser mi cuñada.
كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ هذا لأنك .سَتصْبَحُين زوجة أخي

Sí, cuñada, dos a tres semanas.
أجل يا أختاه من لأسبوعين إلى ثلاثة

Por supuesto, el señor Wild es un hombre muy atractivo y supongo que aún una cuñada que lo conozca bien podría sucumbir a sus encantos.
بالطبع السيد وايلد رجل جذاب جدا و افترض ان اخت الزوجة بمقدورها بشكل كاف

¿Qué quieres decir con por qué? Es la fiesta de cuñada.
مالذي تقصدينه بلماذا انه حفل زفاف نسيبتي

Debería pasarle a tu cuñada la factura de unas medias nuevas.
ينبغى أن أرسل للسيدة الأخت فاتورة زوجان من الجوارب

- Fui arriba a buscar a mi cuñada Avni.
لقد ذهبت إلي أعلي للبحث عن الأخت أفاني

Prem, una vez que uso algo Indio, ellos me llaman cuñada.
بريم. مرة واحدة وأنا أرتدي الهندي ويسمونه لي شقيقة في القانون.

Por favor hermana. Sabes que la cuñada no sabe jugar a las cartas
ضروري يا اختي فانت تعلمين ان زوجه اخي سيئه في اللعب

Voy a tratar de llevar a Senada si su cuñada nos da su tarjeta de seguro.
سوف أحاول الذهاب إلى هناك مع سينادا إذا كانت أختها سوف تعطنا كرت التأمين الخاص بها

La abogada pone en duda, además, que la cuñada de la autora hubiese podido conseguir una copia del veredicto cuando estuvo en el Irán.
وتطعن المحامية أيضاً فيما ذُكر من أن شقيقة زوج صاحبة البلاغ كان يمكنها الحصول على نسخة من الحكم لدى زيارتها إيران.

No era él quien le escribía siquiera, sino mi cuñada.
لم يكن هو الذي تراسله حتّى بل كانت كنّتي

Afortunadamente, el rey no muestra preferencia por tu cuñada.
لحسن الحظ، فإن الملك لا يحب حماتكِ

¿Por qué mi cuñada vendría a una hora tan tarde?
لما تبحث عنى صهرتى الصغيرة فى هذه الساعه ؟

Tú eres Abigail, la cuñada solternona estéril de pies zambos.
أنتِ (أبيجيل) نسيبة البارون العانس ذات القدم المعوجة