"cuando era un" - Translation from Spanish to Arabic

• عندما كان
• عندما كانت
• عندما كنتُ
• منذ أن كنت
• لمّا كنتُ
• عندما كنت طفلاً
• كنت أحد

Bueno, cuando era un niño, le pillaron mirando por la venta de un vecino
حسنا, عندما كان ولدا, امسك وهو يختلس النظر من نافذة احد الجيران

Recordó quién ganó el campeonato de Fútbol 1953 cuando era un niño.
لقد تذكر من ربح نهائي كأس الاتحاد عندما كان صبياً

Es la colcha en la que fue envuelto cuando era un bebé.
هل هذه البطانية الذي كان ملفوفاً بها عندما كان رضيعاً.

cuando era un bebé... incluso antes, cuando estaba en el vientre de su madre... sabía que era diferente, peligrosa.
عندما كانت طفله أصغر قليلاً عندما كانت في رحم أمها كنت أعلم إنها مختلفه و خطره

Mi juventud no fue fácil tampoco. Perdí a mi madre cuando era un niño.
طفولتي لم تكن سهلة هي كذلك انا فقدتُ امي عندما كنتُ صبياً

Ese restaurante chino aún tiene el letrero de cuando era un taller.
المطعم الصيني ذلك لم يغير الشعار منذ أن كنت ميكانيكياً

Nació en la Tierra, sus padres emigraron a Marte cuando era un niño.
ولد على كوكب الأرض هاجر والديه إلى المريخ عندما كان طفلا

Y de su vida pasada, cuando era un falsificador, por supuesto, nunca nos habló.
ولم يتحدث يوماً عن حياته السابقة عندما كان مزوراً

Keats también abandonó una carrera en la medicina para perseguir la poesía, pero murió cuando era un año mayor que yo.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Está bien. Lo recogí cuando era un mendigo.
حسناً هذا شيء طيب لقد إنتشلته من الفقر عندما كان مُتسولاً

Isaac Newton tenía una gran fascinación con la luz que comenzó cuando era un niño... en esta misma casa.
إفتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء بدأ عندما كان طفلاً في هذا المنزل بالتحديد

Lo suficiente para recordar al PCM cuando era un programa de ajedrez.
كبير بما فيه الكفاية لأتذكر برنامج التحكم الرئيسي عندما كان برنامج شطرنج

Su marido cayó víctima de una de ellas hace tiempo, cuando era un hombre inocente y honrado.
سقط زوجك ضحية لأحد هذه الأمور منذ وقت بعيد، عندما كان بريئاً وساذجاً.

Tuvimos que realizar algunas alteraciones cuando era un niño.
كان لابد ان نجرى عليه بعض التعديلات عندما كان طفلآ

Todo comenzó cuando era un niño. Yo no sabía qué hacer.
بدأ الأمر كله عندما كان طفلاً لم أعلم ما أفعله

Cutter la encontró vagando por el desierto cuando era un niña.
كاتر قد عثر عليها تهيم على وججها في الصحراء عندما كانت طفلة

¿La rechaza ahora como cuando era un bebé?
إذا أنت تتبرئين منها الان كما فعلت سابقا عندما كانت طفلة؟

Cuando ves la escuela desde aquí puedes imaginarte bien cómo lucía cuando era un hotel.
أتعرفين عندما تشاهدين المدرسة من هنا تستطيعين أن تتخيلي تماما كيف كانت تبدو سابقا عندما كانت فندقا

Seré amable ¿Entiendes que cuando era un niño fingía que todo era una nave espacial?
سأكون لطيفاً. هل فهمت، عندما كنتُ طفلاً، تظاهرت كل شيء كان سفينة فضائية؟

Hace 25 años, cuando era un cachorrillo, muy optimista, quisimos diseñar un parque en el centro de Oakland, California para los sin techo.
قبل 25 عامًا، عندما كنتُ طفل صغير، متفائل جدًا، أردنا تصميم حديقة في وسط مدينة أوكلاند، كاليفورنيا للأشخاص المشردين.

Ahí. Las huellas de mis manos de cuando era un niñito adorable.
هناك ، طبعت يداي منذ أن كنت طفلاً وديعاً

Mi papá murió cuando era un niño.
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً ولكنّه كان أباً رائعاً

cuando era un niño, sólo quería que mi padre me llevara de pesca.
, عندما كنت طفلاً كنت أريد من والدي أن يأخذني للصيد

Y para cuando era un médico residente, apenas podía permitirme mantener el auto de trece años de mi madre, y yo era un doctor con un sueldo.
وبمرور الوقت كنت أحد المتدربين فى وظيفة مسئول صحة. لقد كان من الصعب علي أن أقدر على تكاليف صيانة سيارة والدتي القديمة التي عمرها 13 سنه، وقد كنت أتلقى راتب طبيب.