"cuando estábamos" - Translation from Spanish to Arabic

• عندما كنّا
• حين كنا
• عندما كنا
• حينما كنا
• بينما كنا
• حين كنّا
• عندما كُنّا
• عندما نكون
• حينما كنّا
• وعندما كنا
• لمّا كنّا
• حينما كُنّا
• عندما كُنا
• عندما نحن
• عندما وصلنا

Mi marido, bueno, mi ex-marido, tuvo una aventura cuando estábamos casados.
زوجي، في الواقع زوجي السابق كاد أن يقيم علاقة عندما كنّا متزوجين حقاً؟

cuando estábamos tirados en ese piso, no vi toda mi vida, pero tenía una preocupaciones estúpidas, como que si moríamos, no terminaríamos nuestra tarea.
عندما كنّا مستلقيان هناك على الأرض, لم أرى حياتي كلها. لكن شعرت بهذه المخاوف الغبية,

Les diré por qué. cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

La foto fue tomada cuando estábamos muy en el fondo de aquel valle.
لقد صنعت هذه الصورة عندما كنا في قاع ذلك الوادي هناك

Así que, ¿porqué me dijeron que eran iguales? ¿Recuerdan que cuando estábamos en la escuela, más o menos así de grandes, nos hacían el mismo truco?
إذاً لم تقولون أنهم نفس الطول؟ هل تذكرون حينما كنا أطفالًا في المدرسة، بهذا الحجم تقريبًا، خدعونا باستخدام نفس اللغز؟

No vayan. cuando estábamos ahí como refugiados, no sabíamos qué sería de nosotros.
احذروا منها. و بينما كنا هناك كلاجئيين، لم نكن نعلم ما سيحدث لنا.

Su mamá murió cuando estábamos en la secundaria así que vino a vivir un tiempo con nosotros.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

cuando estábamos juntos, te apasionaba hacerte abogada.
عندما كُنّا سويةً, كنتِ توّاقة لتصبحي محامية

Saben, cuando estábamos en mi coche y yo conducía el show no recuerdo ni una sola vez que nos hayan arrestado.
عندما كنّا في سيارتي ، وانا اادير العرض انا لا اذكر اننا اعتقلنا جميعاً

¿Recuerdas en primer año en Halloween, cuando estábamos aquí esculpiendo calabazas?
عيد الهالويين؟ عندما.. كنّا هنا و كنّا نحفر اليقطين؟

cuando estábamos en la universidad, hablábamos de trabajar juntos.
أتذكّر؟ عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضممنا للعمل معا

Nunca estuviste tan tenso cuando estábamos juntos.
لم تكن أبداً بهذا التوتّر عندما كنّا سوية.

¿Recuerdas cuando estábamos en el colegio e hicimos una lista de todas las cosas que queríamos hacer antes de llegar a los treinta?
أتذكر عندما كنّا في الكلية وعملنا قائمة بجميع الأشياء التي نرغب بعملها عندما نبلغ الثلاثين؟

cuando estábamos buscando los donantes ella insistía en que tenía que ser un artista y no cualquier artista.
إنه حياتها حين كنا نبحث عن متبرعين اصرت على أن يكون فنانا وليس أي فنان

Nuestras actitudes hacia el sueño son muy diferentes desde una edad preindustrial, cuando estábamos casi envueltos en un edredón.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

cuando estábamos en la facultad de medicina, aprendimos anatomía de ilustraciones como esta en las que todo tiene un código de color.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

cuando estábamos cerca de mi pueblo, logré escapar de Hoojah el Furtivo.
عندما كنا قرب قريتى نجحت فى الفرار من هوجو الكتوم

cuando estábamos en casa, eran los soldados (rebeldes) de Kony los que nos molestaban. Al principio, estábamos seguros en el campo.
حينما كنا في بيوتنا، لقد كان المتمردين يهاجموننا. في البداية، كنا آمنين في المعسكر.

Y ayer, cuando estábamos cavando vi que al tipo le dio el destello de sol al atardecer.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة

¿Por qué no hicimos cosas así de divertidas cuando estábamos casados?
لمَ لمْ نقوم بأمور ممتعة كتلك حين كنّا متزوّجَين؟

¿O cuando estábamos en la fiesta de Andrew y sin querer me arrojaste a la piscina en tu estampida por el pastel?
أَو عندما كُنّا في حفلة عيدِ ميلاد أندرو وأنت بالصدفة دفعتنىً إلى البركةِ في ذُعْرِ رجلِكَ الواحد للكعكةِ؟

Cuando estamos de esta manera, me siento igual que cuando estábamos juntos.
، عندما نكون هكذا أشعر بما كنّا نشعر به مسبقاً

No decías lo mismo cuando estábamos en la horca.
لم تكُن هذه نبرة صوتك حينما كنّا على حبل المشنقة هناك.

cuando estábamos a punto de arrojar la toalla, usted nos instó a seguir adelante.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

cuando estábamos en la corte del toro, nos diste esperanza cuando no teníamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Lo vi en el escritorio de tu padre cuando estábamos en sexto.
رأيته على مكتبِ أبيكَ حينما كُنّا في الصّفّ السّادس.

Ella dormía mucho cuando estábamos juntos.
جيد لها كانت تنام كثيراً عندما كُنا سوية

cuando estábamos en clase, tú, cuando escurrías el trapo...
عندما نحن كُنا ننظف اليوم . كنتي تَعصرين القماشة

¡Aquella zona que vimos cuando estábamos en el aire!
منطقة التخزين التي رأينها عندما وصلنا إلى هنا.