"cuando me vaya" - Translation from Spanish to Arabic

• عندما أرحل
• عندما أغادر
• عندما أذهب
• عندما أموت
• بعد رحيلي
• حينما أرحل
• عندما ارحل
• عندما اغادر
• عند رحيلي
• حين أرحل

cuando me vaya tendrán uno. Hasta entonces, sólo tienen un puñado de sospechosos.
عندما أرحل سيكون لديك جماهير وحتى ذلك، كل ما لديك حفنة من مشتبه بهم

Irá mejor en un par de horas cuando me vaya a casa. Sí, lo entiendo.
ـ سيكون أفضل عندما أرحل بعد ساعتين ـ نعم ، سمعت هذا

cuando me vaya de aquí, los hombres querrán ser como yo, las mujeres querrán ir de compras conmigo.
عندما أغادر هذا المكان سيود الرجال أن يصبحوا مثلي وستود النساء أن يخرجوا للتسوق معي

Le dejaré eso a ella cuando me vaya. Lo cual es... más o menos ahora.
أنا سأخبرها بهذا عندما أغادر والذى سيكون..

Oh, y córtame algunas plumas cuando me vaya. Ya sabes cómo me gustan.
و إقطع لي ريش كتابة عندما أذهب تعرف الميل الذي أفضله

cuando me vaya, arrójame al fuego, barre mis cenizas, mételas en eso.
عندما أموت ، أحرقيني بالنار أجمعي الرماد المتبقي ، وضعيه هنا تا

Dale lo mejor cuando me vaya.
قدّم له الأفضل بعد رحيلي

El bebé no será un problema y estoy seguro no cambiará el precio para cuando me vaya a casa en primavera.
وأنا واثقة أنه لن يغير شئ مما اتفقنا عليه عندما أرحل فى الربيع

cuando me vaya, te volarán la cabeza.
عندما أرحل, على الأرجح أنهم سيقتلونك

Y la mejor parte de esto es que cuando me vaya de aquí... no vas a recordar lo que hice.
وأفضل جزء هو أنه عندما أرحل من هنا، فلن تتذكر ما فعلته.

cuando me vaya de aquí, no me sentiré más... culpable que ustedes dos.
عندما أرحل عن هنا لن أشعر بالذنب أكثر منكما

Porque no puedo llevármelo cuando me vaya.
لأنه لا يمكنني أخذها عندما أرحل

Sara, ¿no vas a estar mal cuando me vaya esta noche?
ساره، أنت لن تتضايقى عندما أغادر الليلة0

¿Maldita familia? cuando me vaya de aquí, me cogeré a Teresa por el culo.
عندما أغادر من هنا سوف أعتدي على تيريزا من مؤخرتها

Me alegrará estar con él cuando me vaya.
سأكون جد مسرورة ليكون خلاص به عندما أغادر

Bueno, de no ser así, cuando me vaya, puedes llamar a mi jefe y contarle mis planes.
حسناً ، إذا لم تُكن كذلك عندما أغادر يُمكنك الإتصال برئيسى وتشى بى

Mamá, cuando me vaya ¡supongo que tus pies se tendrán que calentar solos!
أمي, عندما أذهب.. أظن قدماكِ سيكون عليها أن تفرك نفسها فحسب!

Y puedo asegurarte que los tuyos no serán en los que estaré pensando cuando me vaya a la cama esta noche.
و يمكنني ان أطمئنك بان صدرك لن يكون الذي سافكر به عندما أذهب للنوم الليلة.

Espero tener esa suerte cuando me vaya.
أتمنى أن أحظى بمثلها عندما أموت

Puedes hacer eso después cuando me vaya
يمكنك ان تفعلي ذلك لاحقا بعد رحيلي

cuando me vaya tendrán todo esto para reflexionar y tal vez entiendan por qué hice lo que hice.
حينما أرحل سيكون لديكم الفلم للنفكير مليّاً وربما تعرفون سبب قيامي بذلك..

cuando me vaya, ve a la plaza y mírala bien.
عندما ارحل يا تشارلى هلا عدت الى هذا الميدان

Te echaré de menos cuando me vaya de Nueva York.
كما تعلمين , سأشتاق إليكِ عندما اغادر نيو يورك

Sí. No estoy segura de lo que va a ser de Mark cuando me vaya.
نعم - لا أدري ماذا سيفعل "مارك" عند رحيلي -

Pero cuando me vaya, no seré más que una foto en la pared.
لكن حين أرحل عن هذه الدنيا لن أكون سوى صورة معلقة على الجدار