"cuenta regresiva" - Translation from Spanish to Arabic

• العد التنازلي
• عد تنازلي
• العد التنازلى
• العدّ التنازلي
• تعد عداً
• عد تنازلى
• عداً تنازلياً
• بالعد التنازلي

Esta reunión representa el comienzo de la cuenta regresiva final hacia el plazo fijado para alcanzar los ODM; sólo faltan cinco años.
إن هذا الاجتماع يؤذن ببداية العد التنازلي للموعد النهائي المحدد لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية: لم يبق سوى خمسة أعوام.

Como país en desarrollo, Gambia, al igual que otros, tiene los ojos puestos en la cuenta regresiva a 2015, año trascendental para todos nosotros.
وكبلد نام، نضع نصب أعيننا، على غرار جميع الآخرين، العد التنازلي لعام 2015، وهو العام الذي يشكل معلماً لنا جميعاً.

Ya comenzó la cuenta regresiva... a menos que Ud. tenga algo que añadir.
العد التنازلي بدء بالفعل. الا اذا كان لديك ما تود اضافتة.

Han elaborado una cuenta regresiva de este evento apocalíptico.
لقد وصلوا حتى إلى عد تنازلي لهذا الحدث المروع

En aproximadamente seis horas, la señal desaparecerá. Entonces habrá terminado la cuenta regresiva.
في خلال ست ساعات ستختفي الاشارة وسينتهى العد التنازلى

cuenta regresiva para cargar ojiva falsa y vuelo del B1.
العدّ التنازلي يبدأ برأس حربي وهميَ و التحميل علي طيران بي

Tal vez no se vaya el mismo día pero comienza la cuenta regresiva.
سوف تخسر امرأتك ربما لا تتركتك يومها لكن بدأ العد التنازلي

El UNICEF encabeza los esfuerzos encaminados a elaborar indicadores de supervivencia infantil para utilizar en la iniciativa Child Survival Countdown (cuenta regresiva de la supervivencia infantil).
وتقود اليونيسيف الجهود المبذولة لوضع مؤشرات لمبادرة بقاء الطفل: العد التنازلي.

Se celebraron conferencias en el marco de la cuenta regresiva en conjunción con las asambleas de la UIP en Addis Abeba en 2009 y en Bangkok en 2010.
وعُقدت مؤتمرات العد التنازلي بتزامن مع جمعيات الاتحاد في أديس أبابا في عام 2009 وبانكوك في عام 2010.

En 2009 participó en el programa de la cuenta regresiva de 100 días hasta el Día Internacional de la Paz organizada por el Departamento.
وفي عام 2009، شاركت المبادرة في برنامج الإدارة لبدء العد التنازلي لمائة يوم حتى حلول اليوم الدولي للسلام.

La cuenta regresiva final de Siria
العد التنازلي الأخير في سوريا

Señores, estamos a punto de empezar la cuenta regresiva.
حسناً يا رجال، نحن على وشك الإستعداد لبدء العد التنازلي

cuenta regresiva de 60 segundos a mi marca.
ليبدأ العد التنازلي لـ60 ثانية مع إشارتي

Comenzó la cuenta regresiva aquí en la base de la fuerza aérea Edwards.
العد التنازلي جاري هنا في قاعدة إدواردز للقوة الجوية

De hecho, recomiendo que sigas vivo hasta que el maldito reloj acabe su cuenta regresiva.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Estamos muy al tanto del tiempo, no necesitamos la cuenta regresiva.
ندرك جيداً الوقت لسنا بحاجة إلى العد التنازلي

El reloj pareciera hacer una cuenta regresiva a la futura alineación galáctica de una manera específica.
تبدو تلك الساعة و كأنها تحسِب العد التنازلي لمحاذا المجرة المقبلة , بشكل محدد الاقطاب المغناطيسية للشمس و القمر

No ve ninguna cuenta regresiva ahora, ¿verdad?
. انت لا تري أي عد تنازلي هنا ,اليس كذالك ؟

Tú estuviste poniendo un reloj con cuenta regresiva en cualquiera que estuviera retrasándote.
... لقد كنت تضع عد تنازلي . لكل شخص يُحاول إبطائك

Bien, por ahora, necesito controlar la cuenta regresiva,
حسنا فى الوقت الحالى أحتاج أن أتحكم فى ساعه العد التنازلى

Está bien, inicia la cuenta regresiva. Esta fiesta comienza mañana.
حسنًا أرسلي لي مؤقت العدّ التنازلي فتلك الحفلة ستبدأ غدًا

¿Es una cuenta regresiva?
-أهي تعد عداً تنازلياً؟

cuenta regresiva para un ataque táctico
حسنا,إنه عد تنازلى لضربة تكتيكية

Un reloj simbólico, que representa una cuenta regresiva para una posible catástrofe global empezado a usar por científicos atómicos en 1947.
ساعة رمزية تمثل عداً تنازلياً لكارثة كونية وشيكة بدأت عام 1947 من قبل علماء في المجال النووي

Te preparé una taza de café especial, "la cuenta regresiva de la boda".
حتى أني أعددت لك كوباً من القهوة خاصاً بالعد التنازلي ليوم الزفاف.