"cuentas de la organización" - Translation from Spanish to Arabic

    • حسابات المنظمة
        
    • حسابات منظمة
        
    Las cuentas de la Organización se presentan en dólares de los Estados Unidos. UN تُبيَّن حسابات المنظمة بدولار الولايات المتحدة.
    Esos anticipos se registraron como cuentas por cobrar en las cuentas de la Organización al desembolsarlos a la organización asociada. UN وسُجلت السلف المقدمة كحسابات قبض حينما صُرفت لشركاء التنفيذ في حسابات المنظمة.
    Las cuentas de la Organización se llevan de conformidad con la contabilidad por fondo. UN أن تُمسك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة الصندوقية.
    Las cuentas de la Organización se presentan en dólares de los Estados Unidos. UN وتُعرَض حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    Las cuentas de la Organización se llevan de conformidad con la contabilidad por fondo. UN تُمسك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة بنظام الصناديق.
    Si se hace una transacción en una moneda distinta de la moneda de las cuentas, debe quedar constancia de ello en las cuentas de la Organización y consignarse en los estados financieros en la moneda de las cuentas. UN وفي الحالات التي تتم بها معاملة بعملة غير عملة الحساب، ينبغي تسجيلها في حسابات المنظمة والتعبير عنها في بياناتها المالية بعملة الحساب.
    Párrafo 6.3: Las cuentas de la Organización se presentarán en dólares de los Estados Unidos. UN البند 6 - 3: تقدم حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    Párrafo 11.2: Las cuentas de la Organización se presentarán en dólares de los Estados Unidos. UN البند 11 - 2: تقدم حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    Sin embargo, en opinión de la Junta, el pasivo y los gastos conexos en las cuentas de la Organización se asentaron por unos 8 millones de dólares menos. UN واستدرك يقول إن المجلس يرى أن هذه الالتزامات والمصروفات المتصلة بها المدرجة في حسابات المنظمة تقل عن حقيقتها بنحو 8 ملايين دولار.
    Párrafo 11.2: Las cuentas de la Organización se presentarán en dólares de los Estados Unidos. UN البند 11-2: تقدم حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    De conformidad con la decisión GC.8/Dec.16 de la Conferencia General, las cuentas de la Organización se presentan en euros. UN وفقا لمقرر المؤتمر العام م ع-8/م-16، تُبيَّن حسابات المنظمة باليورو.
    Párrafo 6.3. Las cuentas de la Organización se presentarán en dólares de los Estados Unidos. UN البند 6 - 3: تعد حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    Por otra parte, el ACNUR y el UNICEF proporcionaron asistencia directa en efectivo a los asociados en la ejecución, la que quedó registrada directamente como gasto en las cuentas de la Organización al transferirse los fondos a dichos asociados. UN ومن ناحية أخرى، قدمت مفوضية شؤون اللاجئين واليونيسيف مساعدة نقدية مباشرة لشركاء التنفيذ، وقيّدت مباشرة كنفقات في حسابات المنظمة حينما تم تحويل هذه الأموال إليهم.
    De conformidad con la decisión GC.8/Dec.16 de la Conferencia General, las cuentas de la Organización se presentan en euros. UN وفقا لمقرر المؤتمر العام م ع-8/م-16، تُبيَّن حسابات المنظمة باليورو.
    A continuación se presenta un cuadro en el que se recogen las principales recomendaciones contenidas en mi informe sobre las cuentas de la Organización correspondientes al ejercicio económico 2002-2003. UN ترد أدناه قائمة تجسّد التوصيات الرئيسية التي وردت في تقريري عن حسابات المنظمة للفترة المالية 2002-2003.
    1. El Consejo nombrará a auditores independientes para que comprueben las cuentas de la Organización. UN 1- يعين المجلس مراجعين مستقلين لغرض مراجعة حسابات المنظمة.
    Dado que en la carta en la que se le informaba de sus pagos atrasados se le había dado a elegir si pagar en las cuentas de la Organización en Nueva York o Ginebra, Cuba intentó hacerlo a través de la cuenta de la Organización en Nueva York, pero su transferencia fue rechazada. UN فحيث أن الرسالة التي أخطرتها بمتأخراتها خيرتها بين الدفع في حسابات المنظمة في جنيف أو نيويورك، وحاولت كوبا أن تدفع في حساب المنظمة في نيويورك لكن التحويل رفض.
    35. A continuación se presenta un cuadro en el que se recogen las principales recomendaciones contenidas en mi informe sobre las cuentas de la Organización correspondientes al ejercicio económico 2004-2005. UN 35- يرد أدناه جدول يتضمن جردا للتوصيات الأساسية الواردة في تقريري عن حسابات المنظمة للفترة المالية 2004-2005.
    Párrafo 6.4: Las cuentas de la Organización se presentarán en dólares de los Estados Unidos. UN البند 6-4: تعد حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    Párrafo 6.3: Las cuentas de la Organización se presentarán en dólares de los Estados Unidos. UN البند 6-3: تعد حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.
    INFORME DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LAS cuentas de la Organización DE UN تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات منظمة الأمم المتحدة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more