"cuentes" - Translation from Spanish to Arabic

• تخبر
• تقل
• تخبري
• تحسب
• تعتمد
• تحكي
• تعول
• تروي
• تخبرهم
• تخبريه
• تعتمدي
• تعدي
• تقولى
• تخبريها
• تُخبري

Está bien, pero no se lo cuentes a la chica que está conmigo.
حسناً، لكن لا تخبر الفتاة بأني معك في الأمر، إتفقنا؟ إنتظر.

No le cuentes a nadie lo de mi "retrete de las revelaciones".
لا أريدك أن تخبر أي أحد بشأن مرحاض التأملات هذا

Esta sería una situación muy buena de "Muéstramelo, no me lo cuentes", creo.
يمكن أن يكون هذا جيداً للغاية وضع"ارني,ولا تقل لي"على ما أعتقد؟

Quiero que veas cómo me mato para que le cuentes a mi hermano el día de su boda.
أريدك ان تشاهديني و أنا أقتل نفسي لكي تخبري أخي جوني في يوم زفافه، حسناً؟

No, a menos que cuentes a un par de chicos besándose en el auto.
ليس إذا كنت تحسب إثنان يتغازلان في السيارة

Cuando le cuentes lo que pasó a la Policía quiero que digas esto, ¿me oyes?
حينما تخبر الشرطة كيف حدث ذلك أريدك أن تخبرها هكذا أتسمع؟

Y no le cuentes a nadie lo del Escuadrón de Buzos porque todos van a querer entrar.
ولا تخبر أحد عن فريق الغطس لأنّ الجميع سينضم لنا

Ahora, está en consideración para la portada... pero no le cuentes al grupo.
... الآن الذي في الأعتبار هو الغلاف لكن لا تخبر الفرقة

No me cuentes historias sobre Pete ni intentes hacerme sentir mejor.
لا تقل لي اي قصص بشأن بيت أو تحاول ان تجعلني اشعر افضل

No, no, somos mucho mejor que eso. Es "por favor no preguntes, por favor no cuentes"
كلا، نحن ألطف من ذلك فنطبق سياسة رجاء لا تسأل، رجاء لا تقل

No le cuentes nada de nuestra reyerta a tu mamá.
لا تقل عن موضوع الشجار بيني وبين امك

Me gusta la idea de que le cuentes a tu descendencia de este desagradable viejo tonto que acostumbraba disfrutar del jardín.
لقد راقت لي الفكرة تماما عندما تخبري أبناءكِ عن ذلك العجوز البغيض الأحمق الذي اعتاد التسكع حول الحديقة

¿Cuánta gente se tiene que enterar de esto... - antes que se lo cuentes...? - ¿Enterarse de qué?
ــ كم شخص آخر عليه أن يكتشف أمرك قبل أن تخبري ــ يكتشف ماذا ؟

No les cuentes a mamá y papá. Yo mantuve lo de Teet en secreto por ti.
لا تخبري أبي و أمي عديني أن تبقي الأمر سرّاً

No cuentes con volver a verle aquí abajo, tonto del culo.
كلّا، ولا تحسب بأنّك ستراه بالأسفل هنا مجددًا، أيها الغبي.

- Me las apaño. Pero no cuentes conmigo.
أني متدبر حالي ولكن لا تعتمد عليّ بأي شيء

Quieres contárselo a tus amigos. Y yo quiero que se lo cuentes bien.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

A menos que cuentes el de "Vida de matón" pintado en mi pecho.
رقم إلا إذا كنت تعول "حياة البلطجة" منقوشة على صدري.

¡No es hora de dormir! ¡Es hora que me cuentes la historia!
لا، انه ليس وقت النوم انه الوقت الذي عليك ان تروي به القصة

NM: No, quiero que les cuentes lo de Leahy.
نتالي ماكماستر: لا ، أريدك أن تخبرهم عن ليهي.

Cuando le llames, no le cuentes nada.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

No cuentes con eso. ¿Qué me dices de Eric Nichols?
لا تعتمدي على هذا ماذا عن ايريك نيكولس ؟

Vale, Ruby. Quiero que cuentes atrás para mí.
حسنا, روبي, احتاجك ان تعدي من الاكبر الى الاصغر.

Y no te va a dejar en paz hasta que no cuentes la verdad.
روح انجانا ما زالت فى هذا المنزل ولن تترككِ حتى تقولى الحقيقة

He fallado a tu madre. No me lo perdonará cuando se lo cuentes.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Estuve explorando luego de mis sesiones. No le cuentes a tu papá.
لقد كنتُ أستكشِفُ المكان بعد جلساتِ العلاج , لا تُخبري والدكِ بذلك.