"cumple" - Translation from Spanish to Arabic

• يفي
• تفي
• تمتثل
• يستوفي
• يمتثل
• تضطلع
• تؤديه
• تستوفي
• يلبي
• تقوم به
• يقضي
• تتقيد
• يؤديه
• استيفاء
• وتمتثل

Sir Timoci cumple los requisitos lingüísticos en relación con uno de los dos idiomas de trabajo de la Corte, el inglés.
يفي السير تيموسي بالاشتراطات اللغوية فيما يتعلق بواحدة من لغتي عمل المحكمة، وهي الانكليزية، التي يتقنها اتقانا تاما.

En ellas no se puede tomar ningún tipo de decisión ni se cumple con las obligaciones incorporadas en los Artículos 31 y 32 de nuestra Carta.
إذ لا يجوز اتخاذ قرارات في هذه المشاورات، كما أنها لا تفي بالالتزامات التي أعرب عنها في المادتين ٣١ و٣٢ من ميثاقنا.

Asimismo, en las radiodifusoras del país se cumple con las disposiciones existentes de difundir marimba y música nacional.
وبالمثل، فإن محطات الإذاعة في البلاد تمتثل للأحكام المطبقة بشأن إذاعة موسيقى الماريمبا والموسيقى الوطنية.

El Gobierno considera que el marco legislativo actual cumple las normas internacionales.
تعتبر الحكومة أن الإطار التشريعي القائم حاليا يستوفي المعايير الدولية.

Entraña la reunión, la compilación y el análisis de información para poder determinar si una parte cumple sus obligaciones.
وهو يشمل جمع المعلومات، وتصنيفها وتحليلها لتقدير ما إذا كان طرف ما يمتثل لواجباته أم لا.

Desde luego, el actual plan de mediano plazo no refleja plenamente las tareas que cumple la Organización en la actualidad.
ومن المؤكد أن الخطة الراهنة المتوسطة اﻷجل لا تعكس بصورة كاملة المهام التي تضطلع بها المنظمة حاليا.

Como Estado no poseedor de armas nucleares Parte en el TNP, mi país cumple plenamente todas sus obligaciones.
وإن بلدي، بوصفه دولة غير نووية وطرفاً في معاهدة عدم الانتشار، يفي وفاءً تاماً بالتزاماته.

Hay pruebas suficientes de que el lindano cumple el criterio relativo a la bioacumulación;
توجد أدلة كافية تثبت أن الليندين يفي بمعايير الفرز المتعلقة بالتراكم الأحيائي.

Hay pruebas suficientes de que el lindano cumple el criterio relativo a los efectos adversos.
وتوجد أدلة كافية تثبت أن الليندين يفي بمعايير الفرز فيما يتعلق بالتأثيرات الضارة.

Kazajstán cumple rigurosamente las obligaciones internacionales que ha asumido en relación con el fortalecimiento del sistema de salvaguardias existente.
إن كازاخستان تفي وفاء تاما بالالتزامات الدولية التي تعهدت بها فيما يتعلق بتعزيز نظام الضمانات القائم.

A este respecto, Israel no cumple con sus obligaciones, contraídas en el marco del acuerdo de paz israelo–palestino.
وفي هذا الصدد، لا تفي إسرائيل بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب اتفاقات السلام اﻹسرائيلية الفلسطينية.

Kuwait es uno de los países que cumple puntualmente sus obligaciones de pago y figura entre los que mejor cumplen sus obligaciones en
وذكر أن الكويت تندرج بين البلدان التي تفي بالتزاماتها المالية في الموعد المحدد وأنها من أفضل البلدان في معاملات الدفع.

Su país cumple plenamente las disposiciones del Protocolo en espera de la ratificación.
وأضاف أن بلاده تمتثل امتثالا تاما لأحكامه في انتظار التصديق عليه.

No cumple los principios de imparcialidad y prontitud de las investigaciones reconocidos internacionalmente.
فهي لا تمتثل لمبدأي النزاهة والاستعجال في التحقيقات المسلّم بهما دولياً.

La nueva prisión no sólo cumple la normativa ampliamente aceptada en materia de derechos humanos, sino que la supera.
ويمكن القول إن هذا السجن الجديد لا يستوفي معايير حقوق الإنسان المقبولة عموماً فحسب، وإنما يتجاوزها.

v) Cuando la solicitud se refiere a un área reservada, ¿cumple el solicitante los requisitos del artículo 17?
' 5` إذا كان الطلب يخص قطاعا محجوزا، هل يستوفي مقدم الطلب شروط المادة 17؟

Aunque cumple las normas contables, la presente valuación es solamente una estimación del valor real de las obligaciones.
وفي حين يمتثل هذا التقييم للمعايير المحاسبية، فهو ليس سوى مجرد تقدير للقيمة الفعلية للمسؤولية.

Se alienta la participación de las autoridades nacionales y en muchos casos, el gobierno cumple una función directora al presidir los grupos.
ويجري في أغلب اﻷحوال تشجيع مشاركة السلطات الوطنية، وفي حالات كثيرة، تضطلع الحكومات بدور رائد في رئاسة هذه اﻷفرقة.

Dichos instrumentos deberán reconocer la función especial que, en muchas sociedades, cumple la mujer en relación con los recursos hídricos;
وينبغي أن تراعي هذه اﻷدوات الدور الخاص الذي تؤديه المرأة فيما يتعلق بالمياه في كثير من المجتمعات؛

En mi opinión, la Sra. Wald cumple las condiciones prescritas en el párrafo 1 del artículo 13 del estatuto del Tribunal Internacional.
وأنا أرى أن السيدة والد تستوفي المؤهلات المحددة في الفقرة ١ من المادة ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية.

Lo siento si no cumple con los parámetros a los que estás habituado.
أنا آسفة إذا كان هذا لا يلبي المعايير التى إعتدت عليها

Sin embargo, también desea más informaciones sobre la función que cumple la Iglesia Católica.
غير أنه التمس هو أيضا مزيدا من المعلومات عن الدور الذي تقوم به الكنيسة الكاثوليكية في باراغواي.

ACTUALMENTE cumple MÚLTIPLES SENTENCIAS DE POR VIDA SIN POSIBILIDAD DE LIBERTAD CONDICIONAL.
برايان نيكولاس يقضي السجن المؤبد دون أي مجال لأطلاق سراحه

La lista no puede inscribirse si no se cumple este requisito de género.
ولا يتم تسجيل قائمة ما لم تتقيد بهذا الشرط المتعلق بالجنسين.

Cada uno de los organismos mencionados del mecanismo nacional cumple determinadas funciones.
لكل عنصر من عناصر الآلية الوطنية المذكورة أعلاه دور يؤديه.

Una vez que cumple esa condición de pertenecer a una tribu, el interesado debe satisfacer uno de los criterios que determinan el derecho a votar.
وينبغي في حالة استيفاء شرط الانتساب القبلي أن يستوفي صاحب الشأن فعليا أيا من معايير اﻷهلية للاشتراك في الاستفتاء.

Turquía cumple íntegramente las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Bosnia y Herzegovina y sobre la ex Yugoslavia.
وتمتثل تركيا تماما لقرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن البوسنة والهرسك، فضلا عن يوغوسلافيا السابقة.