"cursillo sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• حلقة عمل بشأن
• حلقة عمل عن
• حلقة العمل المعنية
• حلقة تدارس بشأن
• حلقة العمل التدريبية المعنية
• حلقة عمل حول

cursillo sobre planificación y análisis de programas de desarrollo de infraestructura física
حلقة عمل بشأن تخطيط وتحليل برنامج تطوير البنى التحتية المادية

1995: cursillo sobre la realización de la descentralización efectiva en Mantasoa - Fundación Friederich Edbert
٥٩٩١ حلقة عمل بشأن تطبيق اللامركزية الفعلية في مانتاسوا - مؤسسة فريدريش إدبرت

Por primera vez en varios años, en abril-mayo de 2002 se celebró un cursillo sobre la maternidad sin riesgos.
ولأول مرة منذ سبع سنوات، عُقدت حلقة عمل بشأن الأمومة الآمنة في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2002.

El FNUAP también participó en un cursillo sobre mitigación de la pobreza y desarrollo sostenible organizado por el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible.
وشارك الصندوق أيضا في حلقة عمل عن تخفيف وطأة الفقر والتنمية المستدامة نظّمها المعهد الدولي للتنمية المستدامة.

cursillo sobre diplomacia y negociación multilateral en las conferencias.
حلقة عمل عن دبلوماسية المؤتمرات والمفاوضات المتعددة الأطراف برامج الزمالات

Informe del cursillo sobre financiación de la ordenación
تقرير حلقة العمل المعنية بتسخير اﻵليات المالية ومصادر

Septiembre 1999: El derecho penal y la violencia contra la mujer cursillo sobre la violencia contra la mujer desde una perspectiva jurídica, organizado por Corruption Watch, Centro de Estudios sobre la Mujer, Universidad de Indonesia, en Yakarta.
أيلول/سبتمبر 1999 دراسة في القانون الجنائي والعنف ضد المرأة، قدمت في حلقة تدارس بشأن العنف ضد المرأة من منظور قانوني، نظمتها هيئة مراقبة الفساد، مركز دراسات المرأة، جامعة إندونيسيا، جاكرتا

:: Capacitación sobre la obligación de presentar informes, así como un cursillo sobre derechos civiles y políticos
:: توفير التدريب بشأن الالتزامات المتصلة بإعداد التقارير، فضلا عن تنظيم حلقة عمل بشأن الحقوق المدنية والسياسية

En esa ocasión, se propuso a los participantes celebrar un cursillo sobre las Naciones Unidas.
وبهذه المناسبة، اقترحت على المشاركين حلقة عمل بشأن الأمم المتحدة.

cursillo sobre acuerdos regionales organizado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que deberá presentar un resumen de las deliberaciones al Consejo
تنظم المفوضة السامية حلقة عمل بشأن الترتيبات الإقليمية وتقدم موجزاً عنها إلى المجلس

Se prestó asistencia técnica mediante la participación en un cursillo sobre los instrumentos de derechos humanos organizado por la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional
وقدمت المساعدة التقنية عن طريق المشاركة في حلقة عمل بشأن صكوك حقوق الإنسان نظمتها مفوضية حقوق الإنسان لجنوب السودان

:: Prestación de servicios a la secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, incluidos el examen de 20 casos y la organización de 1 cursillo sobre las mejores prácticas del sector
:: توفير الخدمات لأمانة مجلس استعراض منح العقود، بما في ذلك استعراض 20 حالة وتنظيم حلقة عمل بشأن أفضل ممارسات الصناعة

cursillo sobre la estrategia de participación de interesados, París
حلقة عمل بشأن استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة، باريس

El Centro está organizando, en cooperación con el Instituto Raoul Wallenberg y la Unión Interparlamentaria un cursillo sobre el funcionamiento de los órganos parlamentarios de derechos humanos que se celebrará a finales de 1994.
ويخطط مركز حقوق الانسان ليعقد خلال الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٤ وبالتعاون مع معهد راؤول والنبرغ والاتحاد البرلماني الدولي، حلقة عمل بشأن عمل الهيئات البرلمانية المعنية بحقوق الانسان.

cursillo sobre diplomacia y negociación multilateral en las conferencias
حلقة عمل عن دبلوماسية المؤتمرات والمفاوضات المتعددة الأطراف

cursillo sobre Poblaciones Indígenas y Desarrollo Sostenible
حلقة عمل عن الشعوب الأصلية والتنمية المستدامة

" Gender stratification in academe: the Turkish case " (La estratificación por sexos en la enseñanza superior: el caso de Turquía), monografía presentada en el cursillo sobre " Gender stratification in academe " (La estratificación por sexos en la enseñanza superior), París, 2 a 7 de julio de 1990
ورقة عن " التدرج الطبقي للجنسين في الحياة اﻷكاديمية: حالة تركيا " قدمت في حلقة العمل المعنية بالتدرج الطبقي للجنسين في الحياة اﻷكاديمية، باريس، ٢ - ٧ تموز/يوليه ١٩٩٠

84. En enero de 1993, el ACNUR organizó un seminario sobre refugiados, migración y derechos humanos y, en diciembre de 1993, con la cooperación del Centro de Estudios sobre el Desarrollo, de Oxford, un cursillo sobre capacitación en gestión de emergencia.
٤٨- وفي كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، نظمت المفوضية حلقة دراسية بشأن اللاجئين والهجرة وحقوق الانسان وقامت، في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بالتعاون مع مركز أكسفورد لدراسات التنمية بتنظيم حلقة تدارس بشأن التدريب على ادارة حالات الطوارئ.

3. cursillo sobre ordenamiento y conservación del patrimonio mundial, Hiroshima (Japón), 8 a 12 de marzo de 2004
3 - حلقة العمل التدريبية المعنية بإدارة وحفظ مواقع التراث العالمي، هيروشيما، اليابان، 8-12 آذار/مارس 2004

cursillo sobre diseño avanzado de la Intranet
حلقة عمل حول أحدث تصميمات الشبكة الداخلية