"déjalos" - Translation from Spanish to Arabic

• دعهم
• دعيهم
• اتركهم
• أتركهم
• دعهما
• اتركيهم
• اسمحي
• اتركيها
• السماح لهم
• دعيهما
• دعوهم
• ضعهم
• فُكِ
• دعهُم
• إسمح لهم

Déjalos saber que crees en su importancia o en lo que experimentan y no los culpes por sus reacciones.
دعهم يشعرون أنك تصدق روياتهم لما عانوه، وأنك لا تلومهم على ردود أفعالهم،

Por una vez Déjalos caer como deberían y mi deseo sería cumplido.
لمرة واحدة دعهم يسقطون كما أتمنى .حقق أمنيتي

- No, Déjalos con las ganas.
كلا, جورج, دوماً دعهم يتلهفون.

Por favor, deja que mis colegas hagan su trabajo, Déjalos investigar esto.
رجاءً ، دعي زملائي يقومون بعملهم دعيهم يحققون بهذا الامر

Haz conmigo lo que quieras, lo acepto, pero Déjalos a ellos fuera de esto.
ايا كان ما تريد فعله لى، انا موافقة لكن اتركهم خارج الامر

Mira, ya marcaste tu punto, ahora Déjalos en paz.
انظر, لقد وضحت نقطتك, الآن أتركهم وشأنهم

Philip, a los chicos les gusta hacer sus propios nombres. Déjalos.
أولئك الشباب يحبون اختلاق أسمائهم دعهم يفعلون

Solo llevas 18 meses, Déjalos que hagan lo que quieran y después te vas de aca.
لديك فقك 18 شهر لذا دعهم يفعلوا ما يريدون وأخرج من هنا

Si quieren dormir en la casa rodante, Déjalos que lo hagan.
اذا كانوا يريدون ان يناموا فى المقطورة, دعهم ينامون فى المقطورة.

Chicos, ¿no es hora de irse a la cama? Nunca te ven, Déjalos estar un rato.
إنهم لا يرونك كثيراً دعهم يبقون معنا قليلاً

Digo, si es lo que hace Falta, Déjalos.
اعني , اذا هذا كل ما تتطلبه , دعهم يملكونها,

Por favor, sólo Déjalos ir y tú y yo podremos hablar.
أرجوك ، فقط دعهم يمضون و سنتحدث أنا و أنت بهذا الشأن

Relájate, Déjalos hacer parte del trabajo.
إسترخي, دعهم يقومون ببعض العمل

Deja de protestar y Déjalos que se diviertan.
أترُكي النُباح ، دعيهم يقضون وقت مُمتعاً

Déjalos hacerlo, mamá. Lo tienen que hacer.
دعيهم يفعلون هذا سيدتي يجب عليهم القيام به

Déjalos ir, Zira. Es tiempo de dejar el pasado atrás.
دعيهم يذهبون،زيرا لقد حان الوقت لوضع الماضي خلفنا

Puede que tú y yo hayamos hecho tratos juntos, puede que no, Déjalos que adivinen.
ربما انت وانا قمنا ببعض الصفقات معاً. ربما لم نفعل اتركهم يخمنون ذلك

Y Déjalos. Sólo no les dejes saber la verdad.
و أتركهم على إعتقادهم لا أساعدهم لمعرفة الحقيقة.

Ellos son inocentes. -¡Por favor Déjalos ir! Fui yo.
كلاهما بريء ارجوك دعهما يذهبان كنت انا و انت تعرف ذلك

Haz lo que te digo, Déjalos tranquilos.
أنا أعني ذلك، الآن، اتركيهم وشأنهم

Estoy bien. Déjalos pasar. Hasta luego.
أنا بخير، اسمحي لهم بالدخول، سأراك عند عودتي للمنزل

No los frotes, Déjalos así. Estarás mejor una vez que tus ojos empiezan a lagrimear.
اتركيها وحدها و لا تلمسيها، سوف تتحسن لحظة ما تبدأ عيناكي بالتدميع

Déjalos ir, y tu y yo lo resolveremos. De acuerdo.
السماح لهم بالرحيل ، وكلانا يمكن القول بها، حسنا؟

Este hombre es el héroe de Ben. Déjalos pasar cinco minutos juntos.
هذا الرجل هو بطل بين دعيهما يمضيان 5 دقائق سوية

O Déjalos que cosechen la paja ellos mismos.
أو دعوهم يلتقطون فضلات القش لأنفسهم

Déjalos junto a la puerta o algo.
ضعهم قرب الباب او اي شيء

Déjalos ir. Déjalos ir.
فُكِ وثاقهم.فُكِ وثاقهم

Déjalos hacer su trabajo. Son estupideces.
.دعهُم فقط يقومونَ بعملِهِم .فهذا هُراء

Yo respondo por estos niños. Por favor, Déjalos entrar de inmediato.
أنا مسؤولة عن هؤلاء الأطفال رجاءً إسمح لهم بالدخول، فوراً.