"déjenme decirles" - Translation from Spanish to Arabic

• دعوني أخبركم
• دعني أخبرك
• دعوني اخبركم
• دعوني أقول
• دعْني أُخبرُك
• دعونى أخبركم
• دعونى اخبركم
• دعاني أخبركما
• دعيني أخبرك
• ودعوني أخبركم
• أن أقول لكم

Tenían a mucha gente preocupada, Déjenme decirles.
جعلتم الكثيرين يقلقوا عليكما دعوني أخبركم

Y a los jóvenes que viven sin hogar, Déjenme decirles, que tienen el poder de construir en su interior.
وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد، دعوني أخبركم شيئا، أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.

Déjenme decirles que no será fácil, que hay mucho más por hacer en esas cuatro áreas para que el sistema realmente funcione.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Déjenme decirles una cosa.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان

Déjenme decirles, paso mucho tiempo en estos sitios y estamos notando que el clima ya está cambiando.
دعوني اخبركم بهذا، أقضي الكثير من الأوقات في تلك الأماكن، ونرى المناخ وهو يتغير بالفعل.

Bien, Déjenme decirles, que hay algunas buenas noticias.
حسناً دعوني أقول هناك بعض الأخبار الجيدة

Déjenme decirles como lo percibo en realidad.
دعْني أُخبرُك الذي رَشحَ في الحقيقة.

Dijeron que era por el calendario agrario, y que la gente tenía... pero Déjenme decirles por qué eso no tiene sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Déjenme decirles de 2 aplicaciones en las que estamos muy interesados.
دعوني أخبركم عن تطبيقين نحن مهتمون بهما.

Déjenme decirles, este no es un tapir.
دعوني أخبركم هذا ليس حيوان التابير

Pero Déjenme decirles qué más sé.
دعوني أخبركم بما أعرفه أيضًا.

Pero Déjenme decirles por qué lo hago.
لكن دعوني أخبركم لماذا أفعل ذلك.

Y Déjenme decirles de una vez el peor y el mejor momento que se dieron en la serie de entrevistas.
و دعوني أخبركم حالاً، أفضل و أسوأ اللحظات التي مرت بنا في سلسلة المقابلات.

Déjenme decirles algo... lo que hice esta noche fue por mi familia... no por ustedes...
دعوني أخبركم شيئاً ما فعلته اليوم فعلته من أجل عائلتي وليس لك

Déjenme decirles algo, Gibby, Kirsten, Kristin.
دعوني أخبركم بشيء ياجيبي, كيرستن, كريستن

Antes de que venga la seguridad a atontarnos con los taser, Déjenme decirles que en esta caja que tiene mi compañera hay trapos sucios.
قبل أن تطلب الأمن، دعني أخبرك أن الصندوق الذي تحمله زميلتي مليء بفضائحكم.

Déjenme decirles algo.
حتى تكون مختفية على الأقل 24 ساعة. حسناً، دعني أخبرك شيئاً.

Déjenme decirles otra cosa, señor o señora rebelde que se lleven a cabo protestas no es nada.
حسنا دعوني اخبركم شيءاً اخر السيد او السيده الشرير الاعتراض ينجز لاشيء

Déjenme decirles, no se nace cirujano.
دعوني أقول لكم، الجراحون لا يولدون جراحين.

Déjenme decirles algo, chicos listos.
دعْني أُخبرُك رجالَ حكماءَ الشيء.

Y Déjenme decirles, que no siempre va a ser fácil, pero no se rinden.
و دعونى أخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل و لكن لا تستسلموا

Déjenme decirles por qué tengo fuego.
دعونى اخبركم لماذا حصلت على النيران دعونى اخبركم لماذا

Déjenme decirles algo. He visto muchas cintas sexuales.
دعاني أخبركما بشيء ما، لقد شاهدت العديد من الشرائط الجنسية اللعينة

Déjenme decirles algo. Fue épico.
دعيني أخبرك بشيء ما لقد كان ملحميًا

Temo que nunca veamos la luz del día y Déjenme decirles porque.
أخشى أنها لن ترى ضوء النهار ثانيةً ودعوني أخبركم لماذا

Oh sí. " Nada era más sexi que el Spence en la Universidad, Déjenme decirles.
لن تكون أكثر جنسية من سبنس في الجامعة، اسمحوا لي أن أقول لكم.