"darle a" - Translation from Spanish to Arabic

• لإعطاء
• منح
• أن أعطي
• إعطاء
• اعطاء
• يعطي
• نعطي
• إعطائها
• ان اعطي
• نمنح
• أعطاء
• أن تعطي
• أن تعطيه
• بإعطاء
• أن تمنح

No obstante, constantemente subrayamos que no se trata de quitarle a un grupo para darle a otro.
ولكننا نشدد باستمرار على أن هذا لا يعني الأخذ من جماعة لإعطاء جماعة أخرى.

¿Qué les parecería gastar $2,000 para darle a un hombre arruinado una segunda oportunidad?
ما رأيكم لو تنفقون ألفي دولار، في منح رجل معدم فرصة ثانية؟

Quería darle a ese doctor toda la evidencia de que yo no era la fecha de nacimiento en ese archivo.
أردت أن أعطي الدكتور كل دليل بأن لايأخذ بتاريخ ميلادي الموجود بالملف.

Estábamos a minutos de darle a este bastardo lo que se merece, el gobernador le concede un aplazamiento.
كنا على بُعد دقائق من إعطاء هذا الوغد ما يستحق، الحاكم منحه وقف تنفيذ الحكم.

¿Cómo puedes meterte en eso cuando la única cosa que todos intentan es darle a ese pobre chico siquiera un poco de consuelo?
كيف تتدخلين بينما الشيء الوحيد كل شخص يحاول فعله هو اعطاء ذلك الولد المسكين القليل من التعزية و التخفيف ؟

Necesitas poner el moho en espera, darle a la cuerda un poca actividad.
كنت بحاجة لوضع القالب في الانتظار ، يعطي الحبل قليلا الركود

Los Conservadores creemos en darle a la gente la libertad y oportunidad... de realizar su propio potencial, especialmente a los más jóvenes.
نحن المحافظون نؤمن بأن نعطي الناس الحرية و الفرص من أجل.. من أجل أن يتابعوا طموحاتهم خصوصاً الصغار منهم.

Y una de las cosas interesantes acerca de este tipo de aplicación es que no tienes que darle a la gente muchas instrucciones.
وبعض الأشياء المدهشة في هذا النوع من التطبيقات. هو أنه لست بحاجة لإعطاء الناس العديد من الإرشادات.

Les voy a mostrar muy brevemente tres juegos que he hecho que son un intento por darle a la gente los medios para crear triunfos épicos en su futuro. Este es "Mundo sin Petróleo".
سأُريكم سريعا ثلاث ألعاب من صنعي وهي محاولة لإعطاء الناس القدرة لصنع فوزٍ أسطوري في مستقبلهم. هذا عالم بدون بترول.

Bill y yo solíamos darle a Tracy un poco de dinero cada semana... para que comprara dulces o-
بيل ولي، ونحن تستخدم لإعطاء تريسي قليلا من المال كل أسبوع حتى تتمكن من شراء الحلوى.

Alguien dijo que el amor es darle a alguien la capacidad de destruirte, pero confiando en que no lo hará.
لقد قيل مرة ان الحب هو منح أحدهم القدرة على تدميرك لكن ان تثق بهم ألا يفعل

Rechazó también la opción de darle a Kosovo el estatuto de tercera república en la Federación.
كما رفض خيار منح كوسوفو وضع جمهورية ثالثة في الاتحاد.

"Tengo que darle a ese tipo un hermosa, cómoda y esponjosa cama para dormir. "
علي أن أعطي هذا الشخص غرفة فيها سرير مريح

Sólo quiero darle a las damas un descanso. Ya sabes. Hacer algo por Debra.
أردت أن أعطي السيدات راحة أفعل شيئاً لديبرا

No puedes darle a todos una infusión de tu LCR. Eso te mataría.
لا يمكنكِ إعطاء سائل شوكي لكل من في القاعدة, سيقتلكِ ذلك

Creo que tendremos que darle a 8612... un poco más de atención esta noche.
حسنا، أعتقد أن علينا أن إعطاء 8612 قليلا من الاهتمام الإضافي الليلة.

Quería darnos las gracias por darle a Wallace la excusa perfecta para no despedirlo.
هو فقط ارد شكرنا من اجل اعطاء والاس عذر رائع لعدم طردة

Así que Barney accedió a darle a su padre una oportunidad más.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

Sabes, pensaba en darle a tu madre un descanso esté fin de semana.
أعتقد أنه يجب أن نعطي لأمكما أجازة في نهاية هذا الأسبوع

"Querida, hay muchas cosas que puedes darle a un hombre.
عزيزتي هناك أشياء كثيرة يمكنك إعطائها للرجل

Yo decidí darle a Dios todo de mí, y le dejaré a él los resultados.
انا قد قررت ان اعطي الله كل ما عندي ثم أترك النتائج بحسب ما يري

Tenemos que darle a esas cápsulas una oportunidad para escapar. ¿Puede alejar esas naves?
علينا أن نمنح تلك الحجيرات فرصة للهروب، هل يمكنك أبعاد تلك السفن؟

Bueno, ¿no quieres darle a Nesa una oportunidad de vivir libre de los Goa'uld?
حسناً , ألا تريدين أعطاء , نيستا فرصة للعيش بعيداً بحرية عن الجوائولد

Si pueden darle a una cineasta USD 25 en una campaña de financiación, háganlo. Si pueden invertir más seriamente
إذا استطعت أن تعطي لصانعة أفلام 25 دولار في عملية جمع التمويل فذلك سيكون رائعًا، افعلها.

Lo único que tiene que darle a mi hijo, Dr. Scanlon es lo que sea médicamente necesario para poder trasladarlo.
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعطيه لولدي دكتور سكانلون هو أي دواء ضروري لكي يجعله يتحرك مجدداً

Y, Damodar... asegúrate de que no ande más por ahí... para darle a nuestra joven Emperatriz algún otro consejo.
دامودار تأكد بأنه لن يقوم بإعطاء إمبراطورتنا الصغيرة أى نصيحة أخرى

Mientras se marchaba. sintió una puñalada de arrepentimiento por dejar morir a su padre sin tratar de darle a su vida asfixiante el respiro que ella había dado a tantos otros.
كلما كانت تذهب كانت تشعر بطعنة بالأسف .. لأنها تركت أبيها يموت دون أن تحاول أن تمنح لحياته المخنوقة