"darte las gracias" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أشكرك
• شكرك
• ان اشكرك
• لأشكرك
• أن أشكركِ
• بشكرك
• شكركِ
• أن اشكرك
• لشكرك
• أن أشكركم
• ان أشكرك
• أن أقول شكراً لك
• سأشكرك
• شكركَ
• أن أشكر

Bueno, supongo que debo darte las gracias por haber sido tan claro.
حسنا , يفترض أنا يجب أن أشكرك أن تكون واضحا

Quería darte las gracias por el vino, y decirte que no puedo aceptarlo.
فقط أردت أن أشكرك على النبيذ، وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله.

Todo pasó tan rápido el otro día, que no conseguí darte las gracias.
كل شيء حدث بـ سرعة اليوم الماضي لم اتمكن من شكرك

Y también quería darte las gracias por el dibujo que me has hecho.
وأيضا أردت ان اشكرك علي الصوره الجميله التي قمت برسمها لي

Para darte las gracias por convertir una visita a la fábrica en una celebración.
لأشكرك لأنك قد جعلت من زيارة المصنع هذا النوع من الإحتفال

Al final me has salvado la vida. Debería darte las gracias.
في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ

Y quiero darte las gracias por lo que nunca creí que fuera posible.
و أريد أن أشكرك من اجل ما كنت أعتقد بانه مستحيل

Sí, de todas maneras, quería darte las gracias por devolverme a mi hijo.
أجل، على كل حال أردت أن أشكرك على إعادتك ابني لي

Marty, quiero darte las gracias por todos tus buenos consejos.
حسناً, يا مارتى, أريد أن أشكرك من أجل نصائحك الغالية.

Quería darte las gracias por haber ido al billar... a salvarme.
أريد أن أشكرك على قدومك .. إلى صالة البلياردو وإنقاذي الليلة

Y que lo que tu hiciste... fue muy valiente y compasivo... y que debería pedirte disculpas y darte las gracias.
وما فعلت وما فعلته كان شجاعاَ ووجدانياَ وعلي أن أشكرك وبنفس الوقت أعتذر إليك

Quería darte las gracias. Quería ayudarte de alguna forma.
أنا فقط أردت شكرك أردت المساعدة بطريقة ما

No podía irme sin darte las gracias por ayudar a mi hijo.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

No, nosotros deberíamos darte las gracias, nos invitas a cenar ¿no?
نحن من يجب عليه شكرك فقد دعوتنا للعشاء ، أليس كذلك ؟

Quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي

Has entretenido muy bien a la señorita y quiero darte las gracias.
لقد قمت بتسلية الأنسة جيدا وكنت اريد ان اشكرك

No pude darte las gracias antes de dormirme por contactarme después de la balacera.
لم تتسنى لى الفرصة لأشكرك قبل أن آتى لك هنا لاتصالك بى بعد موضوع إطلاق النار ذلك

Sólo quería darte las gracias por tu consejo con las azaleas.
أريد أن أشكركِ للنصيحة التي قدمتها لي حول النباتات

Poder hablar significó mucho para mí, solo quería darte las gracias.
مقدرتي على التحدث عن حياتي يعني الكثير لي و أنا أرغب فقط بشكرك

Sé que nunca nos hemos llevado bien, pero... quería darte las gracias por hablar con tu madre... y conseguir que los trags nos ayudasen.
أنا أعلم بأننا غير متآلفين لكن اردت شكركِ لتكلمكِ مع والدتكِ وجلب التراكز للمساعدة

Quiero darte las gracias por salvar las vidas de todos los que iban a bordo.
.. أريد أن اشكرك على إنقاذ حياة جميع من كانوا على متن الطائرة

Solo un detallito para darte las gracias por animarme a dejar ese matrimonio terrible en el que estaba metida.
فقط شيئ بسيط لشكرك لتشجيعك لي على ترك ذلك الزواج اللعين

Y quería darte las gracias por cuidar tan bien de mi hijo.
وأردت أن أشكركم لاتخاذ مثل هذه الرعاية الجيدة من ابني.

Yo debería darte las gracias. Dios sabe lo mucho que necesitaba este trabajo.
أنا التى يجب ان أشكرك فالرب وحده يعلم كم كانت حاجتى لهذا العمل

Pienso, que yo debería darte las gracias también...
أعتقد أنه يجب علي أن أقول شكراً لك أيضاً

Mira, sé que estás aturdido por los medicamentos para el dolor, pero, oh, quiero darte las gracias.
أنظر أنا أعرف أنك تعاني من الآلام لكنني سأشكرك

Quiero darte las gracias, hermano.
أودّ شكركَ يا أخي

Quiero darte las gracias, Joven Cafmeyer... por darme involuntariamente la última pieza del rompecabezas.
أُريدُ أن أشكر ...كافميير الشاب لتَزويدنا بالقطعه النهائيه للغز وبشكل غير مقصود