"das cuenta" - Translation from Spanish to Arabic

• تدرك
• تدركين
• أتدرك
• ترين
• أتدركين
• تكتشف
• تُدرك
• تلاحظ
• أتعي
• ندرك
• اتدرك
• لاحظتِ
• تدركي
• تُدركُ
• ترى ذلك

¿Te das cuenta que cada segundo... 70 centímetros de agua se desperdicia en esa caída?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

No te das cuenta de lo que has hecho. ¡No lo entiendes!
لا أعتقد أنك تدرك فظاعة ما فعلته ،إنك لا تفهم

¿Te das cuenta? Podemos volver a amueblar el apartamento de Nueva York.
هل تدركين أننا يمكننا إعادة تأثيث وتجهيز شقة في نيويورك

¿Te das cuenta que has estado diciéndome eso desde que tenía doce años?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

¿Te das cuenta... de que quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Te das cuenta de que tenemos un tiempo limitado en esta tierra, ¿no?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

¿Te das cuenta de lo que significa? Pueden estar en cualquier parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Mi parte favorita de un crucigrama es cuando te das cuenta de que sabes algo que creías que no sabías.
تعرفين مالجزء المفضل لي في الكلمات المتقاطعه؟ عندما تدرك بأنّك تعرف شيئا تعتقد بأنك لم تكن تعرفه

Ves el mundo y te das cuenta de lo pequeños que somos.
ترى العالم , و أنت تدرك كم نحن جميعا صغار

Y de pronto te das cuenta de que llevaste algo tan lejos como se podía.
وفجأة، تدرك أن شيئاً قد أخذ منك بقدر ماهو بعيد عن مكان استرجاعه

El tipo de chica sensual como para hacerte subir escaleras hacia ningún lugar hasta el punto en que te das cuenta que debiste ponerte algo que sostenga mejor.
.. نوع الإثارة الذي يجعلك تصعد السلالم ليس أبعد من تلك النقطة عندما تدرك بأنه كان يجب أن تلبس شيئا ً أكثر تدعيما ً

Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Estoy cansado de todo, Aysel. Y no te das cuenta de eso.
سئمت من كل شيء يا آيسيل وأنتِ لا تدركين ذلك

¿Te das cuenta de que lo incumples no saldrás viva de ese edificio?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

¿Te das cuenta de que podría haber muerto si nadie la hubiese encontrado?
أتدرك أنّها كان يمكن أن تموت لو لم يجدها أحد ؟

Te das cuenta el trabajo que hiciste este año?
أتدرك العمل الذي قمنا به بهذا الفصل الدراسي؟

Todo esta saliendo bien para vos, cariño, ¿no te das cuenta?
الكل يعمل من اجلكِ يا عزيزتي, الا ترين? انهُ يعمل كما خططنا لذلك.

Pero te das cuenta que... ¿debiste ser tú en lugar de Carroll?
أتدركين أنه كان يمكن أن تكوني أنت بدلا من كارول؟

Porque saben que cuando te das cuenta, ya estás a varios kilómetros.
يعلمون انك ستكون على بعد اميال قبل ان تكتشف الاخطأ

¿Te das cuenta que realmente soy el único adulto en esta casa?
هل تُدرك إننى الوحيدة البالغة هنا فى هذا المنزل ؟

Si te das cuenta, tú y yo podríamos reducir costes de muchas formas.
لو كنت تلاحظ فقط استطاعو هما الاثنان قطع التكاليف بعدة طرق

Te das cuenta de que podría obtener una orden de restricción contra tí, verdad?
أتعي بأنه يمكنها أن تحصل على أمر إبعاد ضدك, أليس كذلك؟

No te das cuenta de cuán poco tienes hasta que realmente no tienes nada.
لا ندرك أقليتها عندما تكون بقبضتنا إلا عندما نفتقر إليها كلياً

Vino aquí dos veces. Estás haciendo el perfil de este joven, Abraham. ¿Te das cuenta?
اتى هنا مرتان انت تتهم هذا الشاب , ابراهام , اتدرك هذا ؟

Cariño, no sé si te das cuenta de esto o no pero difícilmente me llevo bien con alguien. Sí.
هل تَعرِفين, عزيزتي لا أعرِف فيمَّ إذا لاحظتِ ذلِك أم لا ولكِنني صعبُ الإنسِجام مع الناس

¿Te das cuenta de que eso podría meternos en todo tipo de problemas?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

¿No te das cuenta que puedo asesinarte en el momento que quiera?
تُدركُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذْبحَك أيّ لحظة أَحْبُّ؟

El programa no es real. ¿Por qué no te das cuenta? ¡Dios!
العرض غير حقيقي لِمَ لا ترى ذلك ؟