"de embarazo" - Translation from Spanish to Arabic

• الحمل
• للحمل
• حمل
• حامل في
• بالحمل
• حوامل
• حملها
• حبلى في
• حملهن
• لحمل
• حامل فى
• حاملا في
• من الحوامل
• حاملاً في
• الحملَ

Ese plan se basa en el acceso actual al aborto libre antes de cumplirse la 12a semana de embarazo.
وتقوم الخطة على إمكانية الحصول على الإجهاض دون قيود قبل نهاية الأسبوع الثاني عشر من الحمل.

Tampoco es cierto que se realicen pruebas de embarazo a las trabajadoras.
وقالت إنه ليس صحيحا أن اختبارات الحمل تُجرى على العاملات.

Con todo y con eso, le preocupan las altas tasas de embarazo precoz, sobre todo entre los sectores desprotegidos.
إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة.

Y de hecho, tuvimos un segundo cambio, que junto con la prueba de embarazo, indicaba que estábamos de verdad, embarazados por primera vez.
وفي الواقع، كان لدينا تحول ثاني لدرجة الحرارة تأكد مع اختبار حمل مؤكدًا للحمل في أول طفل لنا، مثير للغاية.

:: En 2006, el Ombudsman interpuso un recurso ante el Tribunal Laboral en relación con un despido por motivo de embarazo.
:: وفي عام 2006، قدم أمين المظالم لتكافؤ الفرص شكوى إلى محكمة العمل بشأن حالة فصل بسبب الحمل.

Según la ley, todas las mujeres de Dinamarca tienen derecho a un aborto inducido antes del final de la duodécima semana de embarazo.
ووفقا للقانون، تتمتع جميع النساء في الدانمرك بالحق في إجراء عملية إجهاض مستحث قبل نهاية الأسبوع الثاني عشر من الحمل.

En el caso de la malformación del feto, el aborto está autorizado hasta la 24ª semana de embarazo.
وأما في حالة التشوهات الجنينية، فإن الإجهاض يكون قانونيا حتى الأسبوع الرابع والعشرين من الحمل.

Una licencia especial de maternidad por enfermedad vinculada al embarazo o en caso de embarazo no terminado en nacido vivo
:: إجازة أمومة خاصة لأي مرض يتعلق بالحمل أو في حالة انتهاء الحمل غير المنتهي بولادة حية

La prueba de embarazo también permite a las empleadas extranjeras saber si están embarazadas y si son aptas para el trabajo.
ويوفّر اختبار الحمل أيضاً للأجنبيات خادمات المنازل معلومات عن وضع الحمل لديهن ومدى ملاءمة ذلك فيما يتعلق بأعمالهن.

:: Formadas redes de trabajo local para prevención de embarazos en adolescentes, focalizadas en las localidades con mayores índices de embarazo y de pobreza.
:: تشكّلت شبكات محلية معنية بمنع الحمل في سن المراهقة، مع التركيز على المناطق التي ترتفع فيها معدلات الحمل والفقر.

La discriminación por razones de sexo incluye asimismo la discriminación por razones de embarazo, maternidad o paternidad e identificación sexual.
ويشمل أيضا التمييز على أساس نوع الجنس التمييز بسبب الحمل أو الأمومة أو الأبوة أو الهوية الجنسية.

Lo intenté durante siete años, y un mes antes de tener respuesta a mi beca la prueba de embarazo da positiva.
حاولت لسبعة سنوات و شهر قبل التبليغ عن زمالتي و إختبار الحمل اصبح لونه أزرق ، يا رجل

En un par de semanas, puedes hacerte una prueba de embarazo casera.
وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

Pero encontramos esas pruebas de embarazo en su apartamento y eran todas positivas.
ولكننا وجدنا اختبارات الحمل هذه فى شقتها, و جميعهم كانوا ايجابيين

Es por eso que tengo una prueba de embarazo temprano en el maletín.
هذا هو السبب أنني في وقت مبكر اختبار الحمل في حقيبتي

Empecé a trabajar de voluntaria en un centro de crisis de embarazo.
لقد بدأت أثناء فترة الحمل بالعمل التطوعي في مركز الأزمات

He servido en mesas, he servido en barras, he servido en pruebas de embarazo.
عملت في المطاعم عملت في الحانات ولقد عملت في اختبارات الحمل المنزلية

Esa mitad de ustedes, aproximadamente, que son mujeres, en algún punto se habrán hecho una prueba de embarazo.
نصفكم ، تقريبا ، وهم من النساء ، ربما قاموا في احدى المرات باختبار للحمل.

Nicaragua posee la más alta tasa de embarazo en la adolescencia de Centroamérica, pues uno de cada cuatro embarazos se produce en adolescentes.
وفي نيكاراغوا يوجد أعلى معدل لحمل المراهقات في أمريكا الوسطى، ومن بين كل أربع حالات حمل تحدث واحدة بين المراهقات.

Estaba en el tercer mes de embarazo de gemelos cuando mi marido Ross y yo fuimos a mi segunda ecografía.
كنت حامل في توأم في الشهر الثالث عندما ذهبت وزوجي روس إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي

La legislación prohíbe despedir a las mujeres en caso de embarazo o permiso de maternidad.
فالقانون يحظر على أصحاب العمل فصل النساء حين يصبحن حوامل أو حين يطالِبن بإجازة الأمومة.

Cinco semanas de embarazo, nos enteramos de que tenía tumores en su cerebro.
خمس أسابيع على حملها اكتشفنا انها تعاني من أورام في دماغها

Estás actuando como cuando yo tenía seis meses de embarazo.
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس

Sin embargo, cabe siempre resaltar que las mujeres, por lo menos desde la normativa y el campo de su aplicación judicial, tienen la garantía de reclamar alguna acción laboral que en su contra se haya derivado por su estado de embarazo.
على أنه ينبغي الإشارة إلى أن النساء يتمتعن، على الأقل من وجهة نظر التشريع ونطاق تنفيذه من قبل المحاكم، بضمانات تكفل لهن إمكانية الطعن في أي إجراء يتخذه رب العمل ضدهن نتيجة حملهن.

¡No voy a dar a luz, estúpido! Sólo tengo tres meses de embarazo.
انا لم أدخل المخاض ايها الغبى انا حامل فى ثلاث اشهر فقط

La Sra. Mayyaleh, quien a la sazón llevaba tres meses de embarazo, fue trasladada inconsciente al hospital de Aliya en Hebrón.
وكانت السيدة عطاف حاملا في الشهر الثالث وقت الحادث، ونقلت وهي فاقدة الوعي إلى مستشفى عالية في الخليل.

El Gobierno respondió mediante la puesta en marcha de medidas concretas y prácticas a fin de eliminar la discriminación por motivo de embarazo o posibilidad de embarazo en el empleo.
وتمثلت استجابة الحكومة لما جاء في التقرير في طرح خطوات عملية ملموسة لإزالة التمييز في أماكن العمل ضد النساء الحوامل والمحتمل أن تصبحن من الحوامل.

Según parece al menos ocho mujeres fueron violadas y asesinadas, una de ellas con siete meses de embarazo.
ويُذكر أن ما لا يقل عن 8 نساء قد اغتصبن وقتلن، كانت إحداهن حاملاً في شهرها السابع.

Nada es seguro hasta que no tengamos los resultados de la prueba de embarazo.
لا شيء مُتَأَكِّد حتى نَحْصلْ على نَتائِجِ إختبارِ الحملَ.