"de hablar de" - Translation from Spanish to Arabic

• عن الحديث عن
• عن التحدث عن
• عن الكلام
• من التحدث عن
• عن الحديث بشأن
• للتحدث عن
• يتحدث عن
• عن التكلم
• حديثاً عن
• عن التحدث بشأن
• من الحديث
• للحديث عن
• التكلم عن
• الكلام عن
• كلاماً عن

No dejes de hablar de ése bebé... - Hasta que salgas del coche.
لا تتوقفي عن الحديث عن الطفل إلى غاية خروجكما من السيارة

Bueno, ¿podemos dejar de hablar de los pechos de mi esposa, por favor?
حسن هل يمكننا التوقف عن الحديث عن أثذاء زوجتي من فضلكم

Papá, te doy 20 dólares si dejas de hablar de esto.
أبي ،سأعطيك 20 دولار إذا توقفت عن التحدث عن هذا

Alteza, ¿podemos dejar ya de hablar de vírgenes y centrarnos en los venados?
هلا توقفنا عن الكلام يا صاحب الجلالة وتفرغنا لمشاهدة الغزلان ؟

- ¿Por qué? Porque estoy enfermo de hablar de la oficina cuando estoy en la oficina.
لأنني سئمت من التحدث عن المكتب أثناء وجودي في المكتب

solo he llamado para preguntar cómo limpiar una mancha de vino tinto de mi blazer y él no paraba de hablar de ello.
لقد اتصلت من أجل بعض النصائح كيف أحصل على بعض الخمر في أحد الحفلات ولم يتوقف عن الحديث عن خططكم

Soy reportera financiera y el Secretario del Tesoro me dijo: "¿Cuándo va a dejar de hablar de Maggie?"
أنا مراسلة أخبار اقتصادية، ووزير المالية التفتَ إليّ وقال: متى سيتوقّف عن الحديث عن ماغي؟

Y debemos hablar del trabajo creativo, debemos dejar de hablar de mano de obra.
ونحن نتحدث عن العمل الإبداعي، يجب أن نتوقف عن الحديث عن العمل.

Mi amiga Mary Ann Galvin no para de hablar de este tratamiento.
صديقتي ماري كيلفن لا تكف عن الحديث عن هذا العلاج

La Organización requiere igualmente estabilidad y se debe dejar de hablar de una vez de las reducciones presupuestarias.
كما تتطلب المنظمة الاستقرار ويجب التوقف عن الحديث عن تخفيضات الميزانية.

Mira, sólo sé que si no dejas de hablar de brujas voy a empezar a dudar de ti.
...اسمع, كل ما أعرفه هو أنك إذا لم تتوقف عن التحدث عن الساحرات سأقوم باستجوابك

Si es tan sensible, ¿por qué no pierde 30 kilos y deja de hablar de lagartijas?
حسناً، إن كان شديد الحساسية، لماذا لا يفقد 70 رطل من وزنه و يكف عن التحدث عن السحالي

El mundo será más hermoso cuando dejemos de hablar de condenar o acusar a las personas.
وسيصبح العالم أجمل عندما نكف عن الكلام حول إدانة الناس واتهامهم.

Lo sé, finalmente dejarán de hablar de eso.
اعرف، بعدها سوف تتوقفوا من التحدث عن ذلك

Aprobemos la transformación del PNUMA en un organismo especializado en Río o dejemos de hablar de ello.
لا بد من تأييد إيجاد وكالة متخصصة في مؤتمر ريو أو التوقف عن الحديث بشأن هذا الموضوع.

No hemos tenido chance de hablar de cosas de nosotros.
أعلم أننا لم نحظى بفرصة للتحدث عن بعض الأشياء عنا

Un país que tiene un expediente tan negativo no está en absoluto en condiciones de hablar de derechos humanos y mucho menos de censurar a otros países.
إن بلدا بهذا السجل السلبي ليس له أن يتحدث عن حقوق الإنسان، فضلا عن توبيخ البلدان الأخرى.

Cuando usted puede manejar dejar de hablar de sí mismo durante cinco minutos,
متى يمكنك أن تنجح في التوقف عن التكلم لنفسك ل5 دقائق

Basta de hablar de Fiona. Debe de haber cien chicas borrachas.
كفاكم حديثاً عن " فيونا " أنظروا حولكم هناك اكثر من 100 فتاة سكيرة

Tienes que parar de hablar de mis ojos y de flirtear conmigo delante de otros doctores.
يجب أن تكف عن التحدث بشأن عينيّ والتغزل بي أمام الأطباء الآخرين

En lugar de hablar de distensión hablamos de crisis y del empeoramiento de la situación, lo cual es en verdad grave y difícil.
فبدلا من الحديث عن " الانفراج " ، نتكلم عن أزمة وعن ازدياد الحالة سوءا. فالحالة في الواقع خطيرة وصعبة.

¿Por qué quisiste de hablar de Jesús en una clase de historia?
لماذا شعرتِ أنك مجبرة للحديث عن المسيح خلال حصة التاريخ؟

Las Naciones Unidas ahora deben tener la habilidad no sólo de hablar de esas posiciones sino también de aplicarlas mediante la acción concertada.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تتجاوز قدرتها مجرد التكلم عن تلك المواقف إلى تنفيذها أيضاً عن طريق العمل المنسق.

Lo sé porque el Dr. Karr, mi médico... dejó de hablar de mi salud y comenzó a hablar del clima.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

Basta de hablar de los pezones de mi secretaria. ¿Quieres hablar de negocios?
كفى كلاماً عن ثدي مساعدتي هل تريد التحدث في العمل ؟